Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

Сновидение. Перечень кораблей

Прочие боги, равно как и мужи, бойцы с колесницы,

Спали всю ночь, лишь Зевеса не радовал сон безмятежный.Все он в уме размышлял, как бы лучше почтить Ахиллеса,Как бы ему погубить пред судами побольше ахейцев.И показалось Зевесу в душе наилучшим решеньем

2-5

Пагубный Сон ниспослать к Агамемнону, сыну Атрея.И, обратившись к нему, он крылатое слово промолвил:"Пагубный Сон, снизойди к кораблям быстроходным ахейцевИ к Агамемнону сыну Атрея проникши в палатку,Все

ты поведай как я поручаю, — вполне неизменно.

2-10

Ты прикажи, чтоб немедля он пышноволосых ахейянВ бой ополчил, ибо нынче возьмет он широкодорожныйГород троянцев: уже на Олимпе живущие богиРазно не мыслят теперь, оттого что их всех преклонилаГера мольбою своей, — и троянцам печаль угрожает".

2-15

Так он промолвил и Сон, услышавши слово, помчался.Вскоре затем он достиг кораблей быстроходных ахейскихИ, подойдя к Агамемнону, сыну Атрея, в палаткеСпящим увидел его, окруженного сладким покоем.Стал он над ним в головах, уподобившись сыну Нелея,

2-20

Нестору: больше, чем старцев других, его чтил Агамемнон.Нестора образ принявши, божественный Сон молвил слово:"Спишь ли, Атрея, коней укротителя, сын благородный?Не подобает всю ночь так покоиться мужу совета,Кто и народы блюдет и о многом заботиться должен.

2-25

Быстро мне внемли теперь: от Зевеса к тебе я посланник.Он и вдали озабочен тобой и тебя сожалеет.Он повелел, чтоб немедля ты пышноволосых ахеянВ бой ополчил, ибо ныне возьмешь ты широкодорожныйГород троянцев: уже на Олимпе живущие боги

2-30

Разно не мыслят теперь, оттого что их всех преклонилаГера мольбою своей — и троянцам бедой угрожаетЗевс. Ты же в мыслях своих мою речь сохрани, чтоб забвеньеНе овладело тобой, когда сон тебя сладкий покинет".Так говоря, он ушел и в палатке оставил владыку,

2-35

Полного мыслей о том, что по воле судьбы не свершилось.Ибо он верил, что город Приама сегодня разрушит,Глупый, не зная событий, которые Зевс приготовил,Много еще ниспослать пожелавший стенаний и бедствийНа аргивян и троянцев среди беспощадных сражений.

2-40

Встал он со сна — а кругом раздавался божественный голос.Быстро поднявшись, он сел и в мягкий хитон облачился,Сшитый недавно, красивый. И плащ перекинув широкий,Пару сандалий прекрасных к блестящим ногам подвязал он,Меч среброгвоздый потом через плечи могучие бросил,

2-45

В руки же скипетр взял прародительский, вечно нетленный,С ним и отправился в путь к кораблям меднобронных данайцев.Уж на великий Олимп богиня Заря ниспустилась,Чтобы о дне возвестить и Зевесу и прочим бессмертным.Тотчас Атрид приказал глашатаям звонкоголосым

2-50

Пышнокудрявых ахейцев созвать на собранье. Они жеКликнули клич и ахейцы весьма торопливо сбирались.Прежде

всего разместил он совет многоопытных старцевПред кораблем повелителя Нестора, родом Пилосца:Вместе собравши, он к ним обратился с разумным советом:

2-55

"Слушайте, други! Божественный сон среди ночи священнойСпавшим меня посетил, и видом, осанкой и ростомБыл он вблизи богоравному Нестору много подобен.Став над моей головой, он мне слово такое промолвил:"Спишь ли, Атрея, коней укротителя, сын благородный?

2-60

Не подобает всю ночь так покоиться мужу совета,Кто и народы блюдет, и о многом заботиться должен.Быстро мне внемли теперь: от Зевеса к тебе я посланник.Он и вдали озабочен тобой и тебя сожалеет.Он повелел, чтоб немедля ты пышноволосых ахеян

2-65

В бой ополчил, ибо ныне возьмешь ты широкодорожныйГород троянцев: уже на Олимпе живущие богиРазно не мыслят теперь, оттого что их всех преклонилаГера мольбою своей и троянцам бедой угрожаетЗевс. Ты же в мыслях своих сохрани мою речь". — Так сказавши,

2-70

Он, отлетев, удалился — и сон меня сладкий покинул.Дайте ж обсудим, как в бой ополчить нам ахейское войско.Стану сперва искушать их словами, насколько пристойно,И повелю им бежать на судах многовесельных, — вы жеКаждый на месте своем удержать их старайтесь словами".

2-75

Так он промолвил и сел, и тогда между ними поднялсяНестор, который царил над Пилосом, обильным песками.Он, благомыслящий, к ним обратился и слово промолвил:"Милые други! Вожди и советники войска данайцев!Если б другой из ахеян про сон рассказал нам подобный,

2-80

Мы бы, лжецом обозвавши, совсем от него отвернулись.Ныне ж он снился тому, кто гордится, что первый он в войске.Дайте ж устроим, чтоб дети ахейские в бой ополчились".Так говоря, он поднялся и первый ушел из совета.После поднялись другие, владыке народов послушны,

2-85

Скиптродержавные мужи, а войско меж тем собиралось.Точно пчелиные рои весной из пещеры в скале вылетают,Вьются густыми роями, один за другими без счета,То над цветами весенними гроздеобразно повиснут,То в направлениях разных по воздуху, легкие, реют:

2-90

Так и ахейцы во множестве из кораблей и палатокВдоль по высокому берегу моря, сплотившись рядами,К месту собрания шли. И Молва между ними блистала,Вестница Зевса, идти побуждая; они же собрались.И загудело собранье, земля застонала в то время,

2-95

Как размещались ахейцы — и было смятенье. СтаралисьДесять глашатаев громких, нельзя ль удержать их от крика,Чтобы царей, возращенных Зевесом, могли они слышать.Только с трудом размещался народ, на местах оставаясьИ прекращая шуметь. Со скипетром а руке Агамемнон