Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

4-455

Первый сразил Антилох копьеносца троянского мужа,Славу передних бойцов, Эхепола, Фализия сына.По верху шлема его густогривого первый ударил,В лоб он оружье вонзил, и в кость Эхеполу прониклаОстрая медь глубоко, — и тьма его очи покрыла.

4-460

Рухнул на землю герой, словно башня, в жестоком сраженьи.Павшего за ноги быстро схватил Элефенор владыка,Сын Халкодона, абантов, отважных душой, полководец,И поволок из под стрел, желаньем горя поскорееС

трупа доспехи совлечь, но не долго желание длилось.

4-465

Ибо герой Агенор, увидав, что он тело волочит,И, наклонившись, свой бок обнажает, щитом не покрытый.Медное бросил копье и лишил его члены движенья.Вылетел дух из него, а над ним аргивян и троянцевГибельный бой запылал; точно волки, один на другого

4-470

Дико бросались они; человек с человеком сцеплялся.После Аякс Теламонид убил Симоисия, сынаАнфемиона, цветущего юношу. С Иды спускаясьВместе с родными своими, чтоб стадо овечье проведать,Некогда мать родила его в свет на брегах Симоиса, —

4-475

Он оттого Симоисием назван. Родителей милыхНе наградил за труды воспитания, ибо недолгийПрожил он век, усмиренный копьем Теламонова сына.Тот на ходу поразил его в грудь, от сосца недалекоПравого; вышло копье через спину, насквозь пролетевши

4-480

И повалился он наземь во прах, как чернеющий тополь,Выросший в низменном месте, среди луговины огромной,Стройный и ветви свои напрягающий прямо к вершине,Если его вдруг подрубит секирой блистающей плотник,Чтобы согнуть колесо для прекрасной большой колесницы,

4-485

И, засыхая, лежит он, сраженный, вдоль берега речки:Так поразил Симоисия, Анфемионова сына,Зевса потомок Аякс. А в него сквозь толпу сын Приама,В панцире светлом Антиф копье заостренное бросил,Но, промахнувшись, в Левкона попал, Одиссеева друга,

4-490

В пах его ранил, меж тем как он влек Симоисия тело.Наземь он лег подле трупа, который из рук его выпал.Сильно тогда Одиссей огорчился душой по убитом,Между передних бойцов, яркой медью одет, появился,Близко к врагам подошел и, с угрозой кругом озираясь,

4-495

Бросил сверкающий дрот. Отступили троянцы, увидев,Как размахнулся герой. И стрела не напрасно помчалась,В Демокоона попала, побочного сына Приама.Из Абидоса пришел он, страны кобылиц быстроногих,И, за товарища мстя, Одиссей поразил его дротом

4-500

Прямо в висок; из другого виска, проскочивши навылет,Острая вышла стрела, и тьма его очи покрыла.Наземь он шумно упал и доспехи на нем загремели.И отступили передние мужи и доблестный Гектор.С криком тогда аргивяне, убитых тела увлекая,

4-505

Все устремились вперед. То увидев с Пергамской твердыни,Гнев ощутил Аполлон и, крича, ободрил он

Троянцев:"Смело, коней укротители! В битве врагам не сдавайтесь!И у данайцев тела не из камня и не из железа,Чтоб устоять против медной стрелы, рассекающей кожу.

4-510

Да и к тому ж Ахиллес, сын Фетиды прекрасноволосой,В битву не вышел, но гнев, изнуряющий душу, питает".С крепости так говорил грозный бог. Той порою дочь Зевса,Славная Тритогенея к борьбе побуждала ахейцев,Через толпу проходя и усталых бойцов ободряя.

4-515

Рок между тем оковал Амарикова сына Диора,Ибо он в ногу был ранен громадным булыжником острым,В правую голень. Его поразил полководец Фракийцев,Сильный Пирой, сын Имбраса, из города Эны пришедший.Кости ему раздробил неистовый камень и жилы

4-520

Обе порвал, и он навзничь во прах повалился на землю,Руки к любезным друзьям простирая, дыша через силу.Тут подбежал поразивший его полководец Фракийцев.В тело Диора внзил он копье, от пупка недалеко.Внутренность вылилась наземь, и тьма ему очи покрыла.

4-525

Но Эталиец Фоас, чуть Пирой наклонился над трупом,В грудь его ранил копьем, близ сосца; медь проникла до легких.Тотчас Фоас подбежал, из груди у Пироя обратноТяжкое вынул копье, и, острый свой меч обнажая,Быстро в живот посредине вонзил и лишил его жизни,

4-530

Только доспехов с него не совлек: подоспела дружина,Войско чубатых фракйцев, уставивших длинные копья,И отогнали его. И хоть был он высок и бесстрашен,Силой цветущей владел, все же дрогнул, назад отступая.Так распростерты в пыли, друг близь друга они оставались,

4-535

Храбрых фракийских дружин, а равно меднобронных ЭпеянДвое вождей. И кругом было много других умерщвленных.Не охулил бы такого сраженья и муж посторонний,Если б в средину проникнуть он мог, острой медью не ранен,Если б его провела среди войска Паллада Афина,

4-540

За руку взявши и прочь отклоняя неистовство копий:Ибо не в малом числе аргивяне в тот день и троянцыВ землю уткнулись лицом, распростертые друг подле друга.

* * *

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

Подвиги Диомеда

Тою порой Диомеду богиня Паллада АфинаМощь и отвагу дала, чтобы он отличился в сраженьиПеред ахейцами всеми и славой покрылся отрадной.Шлем Диомеда и щит она блеском зажгла неослабным,Равным сиянью звезды, что, омывшись в волнах океана,

5-5

Ночью осенней горит меж звездами, — видна отовсюду:Вкруг головы и вкруг плеч она так осияла герояИ устремила в средину, туда, где толпа и смятенье.Был меж троянцами некий Дарес, муж, богатством цветущий,Жрец беспорочный Гефеста. И двух сыновей возрастил он,