Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

4-55

Тщетен мой будет отказ, так как ты несравненно сильнее.Нужно однако, чтоб труд не остался и мой безуспешным.Ибо и я ведь богиня и равного рода с тобою.Кроносом я рождена многоумным и дважды почтенна, —Тем, что я старше всех прочих, и тем, что твоей называюсь

4-60

Милой супругою, ты же царишь над бессмертными всеми.Лучше бесспорно, чтоб мы уступать согласились друг другу,Буду тебе уступать, а ты мне, и тогда покорятсяБоги бессмертные нам. Повели же скорее АфинеВ

грозную битву сойти к аргивянам и к войску троянцев

4-65

И попытаться, нельзя ль, чтоб троянцы, нарушивши клятвы,Первыми стали вредить аргивянам, победою гордым".Молвила так. Покорился отец и людей, и бессмертных,Тотчас Афине сказал он такое крылатое слово:"К стану ахейских дружин и троянских направься скорее

4-70

И попытайся, нельзя ль, чтоб троянцы, нарушивши клятвы,Первые стали вредить аргивянам, победою гордым".Так, побуждая, сказал он Афине, хотевшей того же,И с Олимпийских высот она бросилась вниз и помчалась.Как метеор, что ниспослан был Кроноса хитрого сыном, —

4-75

Знаменье чудное для моряков иль обширного войска,Ярко блестящий, кругом рассыпающий искры без счета, —Точно такой устремилась на землю Паллада АфинаИ среди войска упала. И зрителей ужас наполнил,Резвых наездников Трои, ахеян в прекрасных доспехах.

4-80

Каждый из них говорил, к своему обращаясь соседу:"Или вернется война и смятение битвы жестокой,Или же дружбу и мир учредит средь обоих народовЦарь Олимпиец Зевес, кто войною людей управляет".Так говорили они, аргивяне и мужи троянцы.

4-85

И Лаодоку, герою бойцу, Антенорову сыну,Ставши подобной, Афина с толпою Троянцев смешалась,Взором ища, не найдет ли Пандара, подобного богу, —И беспорочно-могучего сына царя ЛикаонаВскоре нашла. Он стоял меж рядами бойцов щитоносцев.

4-90

Сильных мужей, что пришли с берегов отдаленных Эзиппа.Стала богиня вблизи и крылатое молвила слово:"Хочешь ли слушать меня, рассудительный сын Ликаона?Быструю должен стрелу ты, осмелясь, пустить в Менелая.Ты б меж троянцами всеми стяжал благодарность и славу,

4-95

А наибольше всего у героя царя Александра.Тотчас блистательный дар он пришлет тебе, если увидит,Что Менелай, сын Атрея, любимый Ареем, сраженныйБыстрой твоею стрелой, на костер погребальный восходит.Что же, повергни стрелой знаменитого сына Атрея,

4-100

Дай лишь обет Аполлону Ликийскому, славному луком,Из первородных ягнят гекатомбой почтить его пышной,В день, как домой ты вернешься, в свой город священный Зелею".Так говорила она и его убедила, безумца.Снял он блестящий свой лук, на который снабдил его рогом

4-105

Дикий козел похотливый, им некогда в грудь пораженный.Сидя в засаде,

он подле расселины камня увиделИ поразил его в грудь, и тот навзничь на камень свалился.Пядей в шестнадцать рога у него ото лба поднимались,И полировщик рогов искусно приладил их вместе,

4-110

Гладко затем обточил, золотые приделав загибы.Лук свой Пандар натянул и к земле прислонил, положивши,А впереди со щитами товарищи храбрые стали,Чтобы не раньше ахейцы отважные с места вскочили,Чем упадет Менелай, сын Атрея, любимый Ареем.

4-115

Крышку колчана подняв, оперенную новую вынулОн торопливо стрелу — виновницу черных страданий.И, приложив к тетиве стрелу заостренную, громкоДал он обет Аполлону Ликийскому, славному луком,Из первородных ягнят гекатомбой почтить его пышной,

4-120

В день, как домой возвратится, в свой город священный Зелею.Вскоре затем, захвативши стрелу вместе с жилой бычачьей,Тесно к груди тетиву придавил он, а к луку — железо.Тотчас, лишь только он рог изогнул в виде круга большого,Лук зазвенел, тетива застонала, стрела отскочила

4-125

Острым концом впереди, пролететь порываясь чрез войско.Но и тебя, Менелай, не забыли блаженные боги.Первая Зевсова дочь, что дарует в сраженьи победу,Стала вблизи и стрелу смертоносную прочь отклонилаИ удалила от кожи, поспешно, как мать от ребенка

4-130

Муху спешит удалить, когда в сладком он сне отдыхает.И острие наклонилось туда, где крючки золотыеПояс держали на нем, как бы панцирь двойной образуя.В пояс, прилаженный плотно, стрела острием угодилаИ проскочила чрез пояс, отделанный с дивным искусством,

4-135

Также чрез панцирь она пролетела, украшенный пышно,И через медь, что на теле носил он, защиту от копий,Больше всего охранявшую мужа. Ее пронизавши,Кожу на теле героя стрела оцарапала сверху;В то же мгновение черная кровь заструилась из раны.

4-140

Точно слоновая кость, что в Меонии или в КарииЖенщина пурпуром красит, чтоб конский нащечник сготовить;Долго в жилище ее он лежит, и наездников многоТщетно желают его получить, — он царю достаетсяНа украшенье коню, самому же вознице на славу:

4-145

Так у тебя, Менелай, обагрилися черною кровьюСильные бедра и голени, также прекрасные ступни.И содрогнулся в то время владыка мужей Агамемнон,Видя, как черная кровь заструилась из раны героя.Также и сам Менелай содрогнулся, любимец Арея,

4-150

Но как взглянул, что зазубрины меди остались наружу,Тотчас в груди у него успокоилось храброе сердце.Тяжко стеная, тогда Агамемнон владыка промолвил,За руку взяв Менелая, — и, внемля вздыхала дружина:Милый мой брат! Видно, к смерти твоей дал я клятвы союза,