Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

5-10

Опытных в каждом сраженьи: Идея бойца и Фегея.Оба, отстав от своих, Диомеду навстречу помчались.На колеснице они, он же пеший на бой устремился.Только что, друг наступая на друга, сошлись они близко,Первый Фегей, сын Дареса, копье длиннотенное бросил,

5-15

Но острие пролетело над левым плечом ДиомедаИ не коснулось его; сын Тидея тогда устремилсяС медью, и дрот не напрасно был пущен рукою могучей:В грудь меж сосцов он Фегея ударил, свалив с колесницы.Тотчас

Идей соскочил, колесницу свою покидая,

5-20

И не дерзнул заступиться за тело убитого брата.Сам бы в то время едва ли избег он погибели черной,Если б Гефест не помог и не спас его, тьмою одевши,Чтобы не слишком душой убивался божественный старец.В сторону быстрых коней отогнал Диомед, сын Тидея,

5-25

И передал их друзьям отвести к кораблям многоместным.Только что мужи троянцы детей увидали Дареса,Первого быстро бегущим, другого лежащим во прахе,Все содрогнулись душой. Синеокая тотчас Афина,За руку взяв, обратилась к бессмертному богу Арею:

5-30

"Кровью покрытый Арей, мужегубец Арей, стен крушитель!Не предоставим ли мы аргивянам и войску троянцевБиться, кому бы из них ни назначена слава Зевесом,Не удалимся ли мы, чтобы Зевсова гнева избегнуть?"Так говоря, увела она бурного бога из битвы

5-35

И на крутом берегу у потока Скамандра его посадила.Стали ахейцы троянцев теснить. Каждый вождь аргивянинМужа убил. — И всех раньше владыка мужей АгамемнонОдия сбил с колесницы, вождя ализонов большого,В спину ему между плеч угодил он копьем, когда в бегство

5-40

Тот обратиться хотел, и копье через грудь проскочило.Грузно он назем упал, и доспехи на нем загремели.Идоменеем был сын умерщвлен мэонянина БораФест богоравный, — пришел он из Тарны, земли плодоносной.Идоменей, знаменитый метатель, в плечо его ранил

5-45

Правое длинным копьем, когда этот вступал к колесницу;Вниз он свалился и тьма ненавистная им овладела.Идоменеевы слуги с убитого сняли доспехи.Строфия сын, многоопытный в деле охоты СкамандрийБыл заостренным копьем Менелая Атрида повергнут,

5-50

Славный охотник: сама Артемида его научилаДиких зверей убивать — всех питаемых лесом нагорным.Не помогла Артемида ему, возлюбившая стрелы,Не помогли состязанья в стрельбе, где блистал он когда-то.Но знаменитый метатель копья Менелай, сын Атрея,

5-55

В спину его меж плечами копьем поразил, когда в бегствоОн обратился — насквозь через грудь острие пролетело.Ниц он свалился во прах, и доспехи на нем загремели.Вождь Мерион умертвил Фереклая, дитя Гармонида,Мужа строителя: всякое тонко умел он изделье

5-60

Строить руками, — его возлюбила Паллада Афина.Он и царю Александру суда соразмерно построил —Бедствий

причину, принесшие горе всем жителям Трои,Также ему самому: приговора богов он не ведал.Храбрый герой Мерион, догоняя его и настигнув,

5-65

В правое ранил бедро, и насквозь под седалищной костьюВышло с другой стороны острие, чрез пузырь пролетевши.Пал на колени, стеная, и вскоре был смертью окутан.После Мегет умертвил Антенорова сына Педея;Сыном побочным он был, но его воспитала Феана

5-70

Нежно с детьми наравне, своему угождая супругу.И знаменитый метатель копья, сын Филея, приблизясь,В заднюю часть головы его ранил копьем заостренным.Медь пролетела насквозь через зубы, язык перерезав.В прах он свалился, холодную медь прикусивши зубами.

5-75

Вождь Еврипил, Эвемона дитя, умертвил Гипсенора,Долониона бесстрашного сына, который был избранБога Скамандра жрецом и, как бог, почитался народом.С ним-то сойдясь, Еврипил, блистательный сын Эвемона,В бегство сперва обратил и в плечо его ранил вдогонку;

5-80

После, с мечом устремившись, отсек ему правую руку.Окровавленная пала рука на долину, а очиБыли багровою смертью и мощной судьбою закрыты.Так в это время они среди битвы жестокой трудились.А про Тидеева сына не знал бы ты, где он сражался:

5-85

В строе ль троянских героев, в рядах ли ахейского войска.Он бушевал по долине подобно реке, что весноюБухнет от талых снегов и, стремясь, прорывает плотины;Не остановят ее все плотины, хоть сделаны крепко,И не удержат ограды на нивах, роскошно цветущих,

5-90

Если вдруг хлынет она, отягченная ливнем Зевеса,Много цветущих трудов поселян на пути разрушая:Так перед сыном Тидея густые фаланги троянцевВ страхе метались, не в силах стоять, хоть и было их много.Чуть лишь завидел его блистательный сын Ликаона,

5-95

Как по долине один бушевал он, смиряя фаланги,Тотчас он лук свой кривой натянул против сына ТидеяИ угодил в нападавшего: выпуклый панцирь пробивши,В правое ранил плечо. И с другой стороны через телоГорькая вышла стрела, и броня обагрилася кровью.

5-100

Громко тогда закричал блистательный сын Ликаона:"Двиньтесь вперед, о, троянцы, коней укротители резвых!Первый мной ранен ахейский герой, и он, чаю, не долгоПротив жестокой стрелы устоит, если вправду владыкаФеб, сын Зевеса, подвигнул меня из Ликии явиться".

5-105

Так он хвалился, но не был стрелой укрощен сын Тидея.В сторону он отошел, отыскал лошадей с колесницейИ Капанеева сына Сфенела окликнул, промолвив:Сын Капанея любезный! Сюда! Соскочи с колесницы,Горькую эту стрелу извлеки из плеча поскорее!