Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

4-155

Выслав тебя одного за ахеян с троянцами биться.Вот поразили троянцы тебя, клятвы мира поправши.Но не напрасно свершаются клятвы, заклания агнцев,И возлиянья вина и пожатия рук при союзах.Если досель Олимпиец еще не воздал за измену,

4-160

Все ж он, хоть поздно воздаст. За нее они многим заплатят —И головою своей, и детьми, и супругами также.Твердо уверен мой ум, и я это предчувствую сердцем:Будет когда-либо день, и погибнет священная Троя,Старец

погибнет Приам и народ копьеносца Приама.

4-165

Зевс ополчится Кронид, в эфире высоко живущий,Мрачной эгидою сам против них потрясет он во гневеИ отомстит за обман; это сбудется все неизбежно.Но по тебе, Менелай, буду тяжкою скорбью терзаем,Если ты ныне умрешь, и свершится судьба твоей жизни.

4-170

В Аргос безводный тогда возвращусь я, позором покрытый,Ибо по крае родном затоскуют ахеяне вскоре.На похвальбу и Приаму, и прочим троянцам оставимМы аргивянку Елену, твои же истлеют здесь кости,Лежа в троянской земле, а твой подвиг останется тщетным.

4-175

Будет хвалиться тогда не один из надменных троянцевИ, Менелаев курган попирая ногами, он скажет:"Так безуспешно пускай и в грядущем Атрид АгамемнонГнев проявляет, как ныне под Трою привел он ахеян!Ибо домой возвратился в любезную отчую землю

4-180

Он на пустых кораблях, а бойца Менелая оставил!Скажет он так. Пусть земля подо мною расступится раньше".И, ободряя его, Менелай русокудрый промолвил:"Ты успокойся, чтоб страх не вселился в ахейское войско.Не на опасное место стрела заостренная пала.

4-185

Сверху меня защитил ярко-блещущий пояс, а снизуПанцирь и медный покров, кузнецами сработанный крепко".И, отвечая ему, Агамемнон владыка промолвил:"Если бы так оно было, о, брат Менелай мой любезный!Рану исследует врач и наложит целебное средство,

4-190

Чтобы избавить тебя от черных страданий и боли".Так он сказал, и Талфибию, славному вестнику, молвил:"Ты призови поскорей, о, Талфибий, сюда Махаона,Мужа-бойца, Эскулапа, врача беспорочного, сына.Пусть он осмотрит вождя Менелая, любимца Арея.

4-195

Некий хороший стрелок из ликийских мужей иль троянскихРанил стрелою его, на славу себе, нам на горе".Так он промолвил и, внявши, его не ослушался вестник.Он торопливо пошел чрез толпу меднобронных ахейцев,Мужа ища Махаона. Его он увидел стоящим,

4-200

И окружали героя ряды щитоносцев могучих,Тех, что с ним прибыли вместе из Троки, богатой конями.Ставши вблизи от него, он промолвил крылатое слово:"Сын Эскулапа, идем! Зовет тебя царь Агамемнон,Чтоб осмотрел ты вождя Менелая, любимца Арея.

4-205

Некий хороший стрелок из ликийских мужей иль троянскихРанил стрелою его, на славу себе, нам на горе".Так

он промолвил и сердце в груди Махаона встревожил.Оба, идя чрез толпу по широкому войску ахейцев,К месту пришли, где стрелой был сражен Менелай русокудрый.

4-210

Лучшие мужи вожди обступили его полукругом,Он находился средь них и казался похожим на бога.Тотчас извлек Махаон ту стрелу, что вонзилась за пояс,И, вынимая ее, изломал все зазубрины меди.Пояс затем развязал он блестящий, под поясом панцирь,

4-215

Также и медный покров, кузнецами сработанный крепко.Рану затем осмотрел, где стрела заостренная пала,Высосал кровь и, целя, облегчающим зельем посыпал,Тем, что когда-то Хирон дал отцу его в память о дружбе.Так хлопотали они вкруг Атрида, бесстрашного в бое.

4-220

Тою порою ряды копьеносцев троянцев смыкались;Вспомнив о битве, опять облекались в доспехи данайцы.Если б ты видел тогда Агамемнона, равного богу,Не показался б тебе он дрожащим иль сонным,Иль не желающим биться. Он в доблестный бой порывался

4-225

И колесницу покинул, блиставшую медью, и быстрых,Тяжко храпевших коней. Их держал наготове соратник,Эвримедон, храбрый сын Птоломея, Пиреева сына.Царь приказал ему близко держаться с конями, на случайЕсли войска обходя, он почувствует в членах усталость.

4-230

Сам же пошел он пешком вдоль рядов и осматривал войско.К тем из мужей быстроконных, чье видел он к битве усердье,Царь подходил, укрепляя их бодрость такими словами:"С бурною силой теперь собирайтесь, аргивские мужи!Ибо отец наш Зевес помогать вероломным не станет.

4-235

Те, что нарушили первые мира священные клятвы,Коршунов будут потом насыщать своей кожей истлевшей.Мы же их милых супруг, с их детьми неразумными вместеНа кораблях увезем, когда вражеский город разрушим".Если ж он видел мужей, кто от грозной войны уклонялся,

4-240

Сильно он тех порицал, обращая к ним гневное слово:"Трусы, мишени для стрел! Неужель вам не стыдно, ахейцы!Что вы стоите, на месте застывши, как юные лани,Если они, пробежав по равнине большой и уставши,Вдруг неподвижно стоят и в душе у них нет больше силы, —

4-245

Так цепенеете вы и стоите, и в бой не идете.Уж не хотите ли ждать, чтоб троянцы пришли сюда близко,К пышным кормам кораблей, на прибрежие моря седого,И убедиться, не Зевс ли своей вас покроет рукою".Так обходя все ряды, проявлял свою власть Агамемнон.

4-250

Прежде всего чрез толпу он направился к воинству критян.В бой снаряжались они вкруг могучего Идоменея;Он впереди находился, по силе похожий на вепря,А Мерион побуждал остальные фаланги к сраженью.Радость в душе ощутил, их увидевши, царь Агамемнон;