Ирано-таджикская поэзия

Рудаки Абульхасан

* * *

Человек велик бывает лишь умом и знаньем. А без них — неразличимы, бесприметны станем.

* * *

Ты взвешивай слово на точных весах. Бездумное слово — лишь ветер и прах.

* * *

Если человек ты родом, волчьей злости не таи. Не в ладу с высоким званьем низкие дела твои.

* * *

Желанное

счастье послушно тому лишь, Кто ясному разуму чутко послушен.

Все трудное — легким в учении станет, Коль будешь с хорошею книгою дружен.

* * *

Ум рабу вручает дар свободы И подъемлет рухнувшие своды.

* * *

Ты в людях цени только нрав благородный, Не льстись на красу, не пленяйся нарядом. Лишь знанье высоким достигни главенства Над всеми, с тобою сидящими рядом.

* * *

Перед мудростью склоняться почитай себе за честь, Если хочешь ввысь подняться и величие обресть.

* * *

Мир — дворец благого созидания. Жить в безделье — хуже нет обычая. Если в меру сил своих работаешь, Счастия достигнешь и величия.

* * *

Не каждый ли день ты веру меняешь, То снизу глядишь, а то с высоты. В гостях всякий раз хозяину вторишь. Боясь, что лишит своей щедроты. Народу твердишь: «Ведь я же избранник!» Но, жалкий, неизбранных ниже ты.

* * *

Невежеством ты осрамлен навсегда, Невежество — вечный источник стыда.

* * *

Без ума и знаний — наг и беден ты, Даже если будешь знатен и богат. Если ты невежда — ты грешнее всех, Можно ль утешаться, что не виноват? Знанье превращая в нерушимый кров, Обретешь защиту ото всех утрат.

* * *

Хочешь стать красноречивым — научись внимать сперва. Тот, кто слушать не умеет, сможет ли найти слова?

* * *

Никогда от правды взора не прячь, Не мечись туда-сюда, точно мяч.

* * *

Все, что слышишь, мерь неверия мерой. Достоверно то, что видим мы сами.

Веруй зренью лишь, а слуху не веруй. Требуй правды лишь и спорь с чудесами. Жемчуг навсегда б остался химерой, Если бы его искать словесами. Надо увидеть! Доколь этой серой, Мутной пелене лежать пред глазами!

* * *

Ты должен все узнать. Учись непременно Ученье — не позор. Сокрытое манит. Кто изощряет ум, учась откровенно — В один счастливый день учителем станет.

* * *

К чему различие меж существами мира, Когда ты создал всё и для всего — судья? Но доля богача бескрайна, словно море, А доля бедняка — лишь утлая ладья.

ОМАР ХАЙЯМ

РУБАИ

* * *

Ты истины взыскуешь? Оставь жену, детей И все, что мило сердцу, и близких, и друзей. Все устрани, что может тебя связать в пути. Чтоб двигаться свободно, оковы рви скорей.

* * *

Без нас пройдут года, а мир пребудет. Исчезнем без следа, а мир пребудет. Нас прежде не было, а мир плодился. Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.

* * *

Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим? В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим. Как много чистых душ под колесом лазурным Сгорает в пепел, в прах, — а где, скажите, дым?

* * *

О, не растите дерева печали… Ищите мудрость в солнечном начале: Ласкайте милых и вино любите! Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.

* * *

Росток мой — от воды небытия, От пламени скорбей — душа моя, Как ветер, я кружу, ищу по свету — Где прах, в который превратился я.

* * *

Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он? Уйду, — великий ли потерпит он урон? О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я, Из праха вызванный, вновь стать им обречен.

* * *

Кто посетил сей мир, тому печаль понятна: Вернуться должен он в небытие обратно. Блажен душою тот, кто мир покинул рано, А кто не приходил совсем — блажен стократно. <