Исландские королевские саги о Восточной Европе
Шрифт:
En er hliod fekkz tok drotn'ingin sva til mals. Thessi madr Olafr kom til th'in ko-nungr tha er hann var bam at alldri. ny kominn or utlegd ok mikilli aa naud. tokt thu hann vt lendan ok v kunnan aa thinar nadir sva at thu faeddir hann ok fostradir sva elskuliga sem thinn eigin son. lcunni hann ser that sva i nyt at faera at hann efldi ok aukadi yduart Riki med ollum god uilia thegar hann matti n"ockut at faeraz fyrir alldrs sakir ok throska. thadan af vard hann hugtheckr ollum godum mdnnum Nu var hann aa brotto vm hrid. ok gerdiz hollr ok heilradr theim h"ofthingium er hann 'atti eigi iafn mikit gods at dmbuna sem ydr. syniz hann ok aa hyggiu samliga ok med mikilli alv"oro fram flytia that aa heyriliga erendi er hann ferr med er ollum vitrum mdnnum mun synaz heilsamligt. Thar fyrir gefr min samvitzka mer val at skilia. at mothir ydur konungr man thenna mann hafa fyrir sieth fordum daga. ok margir adrir spekingar ok visdoms menn thessa rikis fyrir sdgdo. at einn ut lendr madr mundi her upp faedaz. sa er eigi at eins mundi pryda thetta Riki med bidrtu liosi sinnar vitro ok visdoms. helldr ok vida aNarstadar mundi hans god leikr fagrliga blomgaz. sa ek thetta laungu aa hans yfir bragdi. ok fannz mer tha thegar ok sva ae sithan fleira til hans en aNaRa ungra manna. Nu er thetta sannara en that er vandir menn grunudu at v dygd mundi undir bua ockrum kiaer leikum. Lauk drottningh med thvi sinni tdlu at allir lofadu hennar snilld ok uitr leik. lyktadiz med thvi thingit at med Guds miskunn ok aa eggian drotningar hetu allir at taka retta tru. J thann t'ima kom Pali biskup af Grikk landi i trausti Olafs konungs ok skirdi Valldamar konung ok Allogiam drotningu ok allan theira lyd ok styrkti thau i heilagri tru. […]
Thessir lutir sem nu voro sagdir vm kristni bodan Olafs TryGva sonar i Garda R'Iki
77. (Th)Essu naest bio Olafr konungr skip sin ok lid austan or Garda Riki. hann sigldi fyrst til Danmerkr. ok thadan uestr vm haf. Sva s(egir) Hallar stein.
Sen aull sithan runnu.sneckiu bord or G"ordum.her morg haela t"orgut.hilldings vnd gram milldum.vestr l"ond virda kinderver fakum red heriat.aldyggr arfi Tryggva.Olafr ok klauf stalum.Olafr konungr helt fyrst til Englandz. ok heriadi thar vida landit. […] (В. /. S. 158–159)
12 78. […] En ecki hafdi hann meira af nafni sino. sidan hann for or Garda Riki hit fyrra sinn. en hann kalladi sik Ola. ok sagdiz vera girdzkr. […] (В. I. S. 161–162)
91. […] Vissi hann ok engra theira manna vanir iNoregi at honum mundi mega e(dr) vilia nockum styrk ue'ita thviat fraendr hans their er hann atti thar margir ok gdfgir mattu eigi vita huart hann var nu aa lifi e(dr) eigi tho at hann faeri thadan uetr gamall. en their h"ofdo sidan hann for af Suithiodo thre uetr ecki til hans spurt vistli-ga. thviat f'air menn uissu alt hans nafn sidan hann for or Gordum sem fyrr var s(agt). […] СВ. I S. 201–202)
16 92. (N)V skal segia thann atburd er miklu vard fyrr. Madr er nefndr Lodinn. hann var vikverskr. audigr ok aettadr uel. hann var optliga i kaup ferdum en stundum i hemadi. That var aa einu sumri er Lodin for kaupferd i Austr ueg. atti hann einn skip that er hann var aa ok mikinn kaup eyri. hann helt til Eistlandz ok var thar i kaupstef-nu vm sumarit. En medan markadrinn stod var thangat fluttr margskonar kaupskapr. thar kom mart man fait, thar sa Lodinn konu n"ockura er selld hafdi uerit mansali. En er hann leit aa konu thessa. kendi hann at thar var Astridr Eirilcs d(ottir) er aatt hafdi TryGui konungr Olafs s(on). hun var tha v lik ok fyrr tha er hann hafdi seeth hana. thviat nv var hun faul ok grvnn le'it ok illa klaedd. Lodinn gekk til Astridar ok sp(urdi) huat vaeri rads hennar hun svar(ar). Thungt er fra thvi at segia. Ek hefi uerit selld mansali. ok nu qn er ek higat flutt til thess at seliaz. Sithan kannaduz thau vid. visi hun skyn aa honum olc aa aett hans. Bad Astridr tha at hann mundi kaupa hana olc flytia hana heim til fraenda hennar. […] (В. I. S. 202–203)
13 93. […] Hakon j(arl) hafdi fengit af spraka n"okkurn. at sa madr mun vera fyrir vestan haf er OH nefniz. ok halldi menn hann thar fyrir konung. En j(arl) grunar af fras"ogn aNaRa manna at vera muni ndckuR af konunga aett noraenni. jarlinum var sagt at Oli kalladiz girzkr at aett. en hann hafdi that spurt at TryGvi Olafs s(on) hafdi att son thann er farit hafdi austr iGarda Riki ok thar upp faedz med Valldamar konun-gi ok het sa Olafr. hafdi j(arl) mi"ok at spurningum leidt vm thann maN. grunadi hann at sa enn sami mundi nu vera komin iuestr ldnd. Vm varit eptir Iomsuikinga orrosto stefndi j(arl) til sin mdrgum h"ofthingium austr ilandi. […] (В. I S. 204–205)
18д 105. […] Thvi naerst tha er ek var threuetr. forvm vit modir min or Svithiod skipferdi ok aetladum austr i Gartha Riki aa fvnd Sigurdar brodur hennar. tha maettv ver vikin-gum ok vorum hertekin ok selld mansali. en svmt foroneyti ockart drepit. skildi thar med okkr mothur minni sva at ek sa hana alldri sithan. Ek var tha selld vid verdi sem adrir mans menn. var ek.vi. vetr i theiri aa navd aa Eist landi. thar til er Sigurdr mothur brodir minn leysti mik thadan. ok flutti mik thadan med ser austr iGarda Riki. tha var ek.ix. vetra. Adra.ix. uetr var ek iGdrdum. enn i vtlegd. tho at fyrir mann doms sakir godra hofthingia vaera ek thar vel halldinn. thar naest var ek aa Vind landi.iiij. vetr. en.iij. fyrir vestan haf i hemadi. […] (В. I. S. 241–242)
18е 190. […] Sithan voro vit baedi tekin af vikingum. ok skilda ek tha vid mothur m'ina sva at ek sa hana alldri sithan. Var ek tha thrysvar selldr man sali. var ek aa Eist landi med ollum vkuNum til thess er ek var.ix. vetra. tha komm thar einn minn fraendi sa er vid kaNadiz aett mina. leysti hann mik or aa naud ok flvtti mik med ser avstr i Garda. var ek thar adra.ix. uetr enn 'ivtlegd. tho at ek vaera tha kalladr fireals madr. feck ek thar throska n"ockum. ok thadan af meiri saemd ok virthingh af Valldadmar konungi en likligt mundi thickia vm einn utlendan maN. […] (В. II. S. 68)
17 243. […] A thvi svmri for Eirikr j(arl) ok til Danmarkar aa fund Sueins t'ivgv skeggs Dana konungs. ok bad til handa ser Gydu d(ottur) hans. (ok) var that ath radi gert. fekk Eirikr j(arl) Gydu. Vetri sidaR attu thau s(on) er Hakon het. Tha er Eirikr j(arl) hafdi fengit Gydu ok uerit e'itt svmar i hernadi. sigldi hann um haustit aptr til Svithiodar. ok var thar vetr ашп. En at vari bio hann her sinn ok sigldi sithan 'iaustr vegh. Ok tha er harm kom i R'Iki Valldamars konungs. tok hann at heria. drap mann folkit en brendi bygdir thar sem hann for en eyddi landit. hann kom til Aldeigiv borgar ok settiz thar vm. thar til er hann vaN stadinn. drap thar margt folk en braut ok brendi borg'ina alia, for hann sithan vida her skilldi vm Garda Riki. Sva segir i Banda drapu.
Odd hridar for eyda.ox hrid af thvi sithan.log f'agandi laegis.land Valldamars brandi.Aldeig'iv bravtz thu aeghiross nvmnaz skil gvmna.sv var hilldr med haulldum.h"ord komt austr j Garda.Eirikr j(arl) var.v. svmur i thessum hernadi "ollum samt. En aa vetrum var hann 'i Danmdrku med Sve'ini konungi t'ivgu skegg m'agi sinum. en stundum i Sv'ia velldi. […] (В. II S. 242–243)