Исландские королевские саги о Восточной Европе

Джаксон Татьяна

5 Рос и развивался он как по силе, так и по числу лет, а особенно по разуму и по всякому физическому и духовному совершенству, которое может украсить хорошего хёвдинга. Он имел большой почет, как и следовало, от конунга и всех его людей.

6 Конунг Вальдамар скоро сделал Олава хёвдингом¹ в дружине, и чтобы в управлять теми воинами, которые охраняли земли конунга и увеличивали государство гардских людей. Олав приобрел широкую известность в Гардарики и во многих местах по Аустрвегу, в Судрлёнд и в Вестрлёнд, как говорит Халльфред Трудный Скальд: [висы 99-101] «Конунг обагрил свой острый меч кровью на острове и на востоке в Гардах.

9 Зачем же это утаивать? Распрю прекратил могучий победитель мужей; воин скормил воронам мясо Флемингов». [Продолжение

вис.]

Глава 26

17 Эйрик тогда покорил Норег, как уже говорилось, и были оба брата ярлами, но Эйрик был более могущественным. Он был женат на Гюде, дочери Свейна, конунга данов. Их сыном был Хакон. Эйрик был великим воином на протяжении своей долгой и славной жизни и самым удачливым в битвах из всех людей. Он совершил подвиг, убив Скофти Новости, как раньше было написано. А в другой раз сражался он на востоке, в Гаутланде, и воевал там во многих местах, убил много народа, а некоторых взял в плен и велел отвести на корабли, и был за них выплачен огромный выкуп. В третий раз сражался он с Иомсвикингами. Четвертый раз – в проливе Эйрарсунд, очистил он там четыре военных корабля от дановⁱ. Пятая битва была у него с викингами на юге у Стаураⁱⁱ, убил он многих, а некоторых сбросил в воду. Вслед за этим отправился он на восток в Гардарики против Вальдамара Старогоⁱⁱⁱ и воевал во многих местах в его государстве. Он разрушил Альдейгьюборг и взял там много богатства, и еще дальше продвигался он [вперед] на восток в Гарды. Везде шел войной, жег города и крепости, а бонды бежали с имуществом в леса. Далее захватил он в Эйстрасальте осенью три военных корабля викингов, убил всю команду и взял корабли и все их богатство. Вслед за этим пошел он вглубь Эйстра-Гаутланда и сжег там много деревушек, отправился назад к побережью с большой добычей. Оттуда [поплыл] он на восток [и] опустошил все Сюслы. Вслед за этим у него была битва с Олавом Трюггвасоном. Эйрик разрешил [своим людям] совершить набег на побережье в Сконе и взял там много богатства, и, раньше чем он вернулся на корабли, была у него большая битва с местными жителями, и он победил. Вслед за этим захватил он четыре торговых корабля перед Иггьястадом. Выпрыгнули некоторые за борт, а некоторые были взяты в плен и связаны, в то время как ярл и его люди поделили их одежды. Все эти битвы описал Эйольв Дадаскальд, когда он сложил об Эйрике ту песнь, которая называется Бандадрапа.

В то время воевал ярл Эйрик более всего в Гардарики, в государстве конунга Вальдамара, когда Олав Трюггвасон был конунгом в Нореге. И делал он это из мести и неприязни к конунгу Олаву и вражды после гибели Хакона, своего отца. […]

§ 5.4. «Круг земной». «Сага об Олаве Трюггвасоне»

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел «Круг земной».

Текст

Публикуется по изданию: Snorri Sturluson. Heimskringla. I / Bjami Adalbjamarson

('IF. В. XXVI). 1941. Bis. 225–372.

VI. kap'ituli

2 Sigurdr h'et br'odir 'Astr'idar, sonr Eir'iks bj'odaskalla. Hann hafdi th'a lengi verit aflandi brot ok verit austr 'i Gardar'iki med Valdamar konungi. Hafdi Sigurdr thar met-nad mikinn. F'ystisk 'Astr'idr at fara thannug til Sigurdar, br'odur s'ins. Feklc H'akon gamli henni gott fgruneyti ok q11 g'od fgng. F'or hon med kaupmgnnum ngkkurum.

Th'a hafdi hon verit tv'a vetr med H'akoni gamla. 'Ol'afr var th'a threvetr. En er thau heldu austr 'i hafit, th'a k'omu at theim v'ikingar. That v'aru Eistr. Hert'oku their baedi menn ok f'e, en dr'apu suma, en sumum skiptu their med s'er til 'anaudar. Thar skildisk 'Ol'afr vid m'odur s'ina, ok t'ok vid honum Klerk'on, eistneskr madr, ok theim Th'or'olfi ok Thorg'isli. Klerk'oni th'otti Th'or'olfr gamall til thraels, th'otti ok ekki forverk 'i honum ok drap hann, en hafdi sveinana med s'er ok seldi theim manni, er Klerkr h'et, ok t'ok fyrir hafr einn vel g'odan. Inn thridi madr keypti 'Ol'af ok gaf fyrir vesl gott eda slagning. S'a h'et R'e'as, en kona hans h'et R'ek'on, en sonr theira R'ek'oni. Thar var 'Ol'afr lengi ok vel haldinn, ok unni b'oandi honum mikit. Ol'afr var sex vetr 'a Eistlandi 'i thessi 'utlegd. (Bls. 230)

VII. kap'ituli

3 Sigurdr Eir'iksson kom til Eistlands 'i sendiferd Valdamars konungs afH'olmgardi, ok skyldi hann heimta thar 'i landi skatta konungs. F'or Sigurdr r'ikuliga med marga menn ok mikit f'e. Hann s'a 'a torgi svein, fr'idan mjk, ok skildi, at s'a myndi thar 'utlendr, ok spyrr hann at nafni ok aett sinni. Hann nefndi sik 'Ol'af, en Tryggva 'Ol'afsson fdur sinn, en m'odur s'ina 'Astr'idi, d'ottur Eir'iks bj'odaskalla. Th'a kannadisk Sigurdr vid, at sveinninn var systursonr hans. Th'a spurdi Sigurdr svei-ninn, hv'i hann vaeri thar kominn. Ol'afr sagdi honum alia atburdi um sitt m'al. Si-gurdr bad hann fylgja s'er til R'e'as b'oanda. En er hann kom thar, th'a keypti hann sveinana b'ada, 'Ol'af ok Thorg'isl, ok hafdi med s'er til H'olmgards ok l'et eklci uppv'ist um aett 'Ol'afs, en helt hann vel. (Bls. 230–231)

VIII. kap'ituli

4 'Ol'afr Tryggvason var staddr einnn dag 'a torgi. Var thar fjglmenni mikit. Tharkenndi hann Klerk'on, er drepit hafdi f'ostra hans, Th'or'olf l'usarskegg. 'Ol'afr hafdi litla oxi 'i hendi ok setti 'i hgfud Klerk'oni, sv'a at st'od 'i heila nidri, t'ok thegar 'a hlaup heim til herbergis ok sagdi Sigurdi, fraenda s'inum, en Sigurdr kom 'Ol'afi thegar 'i herbergi dr'ottningar ok segir henni t'idendi. Hon h'et All'og'i'a. Sigurdr bad hana hj'alpa sveininum. Hon svaradi ok leit 'a sveininn, segir, at eigi m'a drepa sv'a fr'idan svein, bad kalla menn til s'in med alvaepni.

'i H'olmgardi var sv'a mikil fridhelgi, at that v'aru lgg, at drepa skyldi hvem, er mann drap 'odoemdan. Theystisk allr l'ydr eptir sid theira ok lQgum ok leitadi eptir sveininum, hvar hann var kominn. Th'a var sagt, at hann var 'i gardi dr'ottningar ok thar herr manns alv'apnadr. Var th'a sagt konungi. Gekk hann th'a til med s'inu lidi ok vildi eigi, at their berdisk. Kom hann th'a gridum 'a ok thv'i naest saettum. Doemdi konungr boetr, en dr'ottning helt upp gjgldum. S'idan var 'Ol'afr med dr'ottningu, ok var hon allkaer til hans.

That v'aru lQg 'i Gardar'iki, at thar skyldu ekki vera konungbomir menn nema at ko-nungs r'adi. Th'a segir Sigurdr dr'ottningu, hverrar aettar 'Ol'afr var ok fyrir hverja sk hann var thar kominn, at hann m'atti elcki vera heima 'i s'inu landi fyrir 'ofridi, bad hana thetta roeda vid konung. Hon gerdi sv'a, bad konung hj'alpa vid konungssyni thessum, sv'a hardliga sem hann var leikinn, ok k'omu sv'a fortglur hennar, at ko-nungr j'atti henni thessu, t'ok th'a 'Ol'af 'i sitt vald ok helt hann vegliga, sv'a sem konungssyni byrjadi at vera haldinn.

18 'Ol'afr var n'iu vetra, er hann kom 'i Gardar'iki, en dvaldisk thar med Valdamar konungi adra n'iu vetr. 'Ol'afr var allra manna fr'idastr ok mestr, sterkastr ok um fram alia menn at 'ithr'ottum, th'a er fr'a er sagt af Nordmgnnum. (Bls. 231–232)

XXI. kap'ituli

6 'Ol'afr Tryggvason var thessar hr'idir allar 'i Gardar'iki ok hafdi thar it mesta yfirl'at af Valdimar konungi ok kaerleik af dr'ottningu. Valdimarr konungr setti hann hfdingja yfir herlid that, er hann sendi til at verja land sitt. 'Atti 'Ol'afr thar ngkkurar orrostur ok vard herstj'ornin vel 'i hendi. Helt hann th'a sj'alfr sveit mikla hermanna med s'inum kostnadi, theim er konungr veitti honum. 'Ol'afr var grr madr vid s'ina menn. Vard hann af thv'i vinsaell. En vard that, sem optliga kann verda, thar er 'utlen-dir menn hefjask til r'ikis eda til sv'a mikillar fraegdar, at that verdi um fram innlenz-ka menn, at margir gfundudu that, hversu lcaerr hann var konungi ok eigi s'idr dr'ottningu. Maeltu menn that fyrir konungi, at hann skyldi varask at gera 'Ol'af eigi of st'oran – «fyrir thv'i at sl'iki madr er th'er haettastr, ef hann vill sik til thess lj'a at gera ydr mein eda ydru r'iki, er sv'a er b'uinn at atgorvi ok vinsaeld. Vitum v'er ok eigi, hvat thau dmttning tala jafnan.»

That var sidr mikill inna riku konunga, at dmttning skyldi eiga h'alfa hirdina ok halda med s'inum kostnadi ok hafa thar til skatta ok skyldir, sv'a sem thyrfti. Var thar ok sv'a med Valdimar konungi, at dmttning hafdi eigi minni hird en konungr, ok keppdusk thau mjk um 'agaetismenn. Vildi hv'art tveggja til sin hafa.

N'u gerdisk sv'a, at konungr festi tr'unad 'a sl'ikar roedur, sem maelt var fyrir honum, ok gerdisk hann ngkkut far ok styggr til 'Ol'afs. En er 'Ol'afr fann that, th'a segir hann dmttningu ok that med, at hann f'ystisk at fara 'i Nordrlgnd, ok segir, at fraendr hans hafa thar fyrr riki haft ok honum thykkir likast, at thar myni throski hans mestr verda. Dmttning bidr hann vel fara, segir, at hann myni thar ggfugr thykkja, sem hann vaeri.