История Александра Македонского
Шрифт:
10. После этого солдатам было дано 2 дня отдыха. Затем,, приказав подвести к городу флот и осадные орудия, чтобы стеснить напуганных осажденных со всех сторон, сам царь поднялся па самый верх башни с тем большим мужеством, чем больше была опасность. 11. Заметный по своим царским знакам и блестящему вооружению, он был главной мишенью для стрел. И он проявил доблесть, достойную быть зрелищем: многих з; щитников стен он сразил копьем, некоторых врагов отброса напав с мечом и щитом, ибо башня, на которой он стоял, почт соприкасалась со стеной города. 12. Когда под частыми удара; ми тарана каменная кладка была разбита и защитные укрепления рухнули, флот вошел в порт и группа македонцев поднялась на покинутые неприятелем башни. Тогда тирийцы, на которых обрушилось разом столько бед, бросаются в храмы, ища там спасения, другие заперлись в своих домах, каждый сам выбирал для себя род добровольной смерти, иные бросались на врагов, чтобы не умереть неотомщенными; 13. большое их число занимало крыши и оттуда бросало на проходящих камни и все, что попадалось под руку. Александр приказывает перебить всех, кроме укрывшихся в храмах, и поджечь все постройки города. 14. Хотя этот приказ был объявлен глашатаем, никто из вооруженных не
19. Тир, город, достойный памяти у потомства как по своей древности, так и по превратности судьбы, был взят на седьмой месяц после начала осады. Он был основан Агенором и долго Господствовал не только в ближайших морях, но везде, куда только заходили его флотилии, и, если верить молве, тирийский народ либо изобрел письмена, либо первым стал их распространять. 20. Его колонии расселились почти по всему свету: Карфаген в Африке, Фивы в Беотии, Гадес у океана. Мне кажется, что они выбирали для своей многочисленной тогда молодежи незнакомые другим места для жительства или потому, что они, плавая по открытым морям, часто туда заезжали, или потому, что земледельцы их, измученные частыми землетрясениями, — об этом тоже говорилось —- были вынуждены с помощью оружия искать для себя новых колоний на чужбине. 21. Город этот испытал много падений, после которых вновь возрождался, теперь же под охраной римского гуманного владычества он пользуется продолжительным миром, содействующим всеобщему процветанию.
ГЛАВА 5
1. Почти в те же дни доставлено было Александру письмо Дария, написанное, наконец, как царю. Он просил Александра Уступить в брак с его дочерью, по имени Статира, в приданое ей он давал все земли между Геллеспонтом и рекой Галисом, сам же довольствовался землями, лежащими к востоку. 2. Если, мол, Александр колеблется принять, что ему предлагается, то ведь счастье никогда не остается подолгу на том же месте, н насколько большей удачи достигают люди, настолько большую зависть богов к себе возбуждают. 3. Он опасается, что Александр, подобно птицам, которых природная легкость влечет к звездам, предается пустому и незрелому увлечению: ведь нет ничего труднее, как в его возрасте справляться с таким счастьем. 4. У него самого остается еще очень много земель, да н не1 всегда можно быть застигнутым в теснинах, Александру же придется переправляться через Евфрат, Тигр, Араке и Ги-дасп, великие защитные рубежи его царства. Придется ему дойти до земель, где живет так мало людей, что стыдно об этом го-порить. 5. Когда-то он еще пройдет через Мидию, Гирканию, Бактрию и достигнет индов, живущих у океана? Не говоря уже о согдийцах, арахосиях и о других племенах, населяющих Кавказ и достигающих Танаиса. Раньше состаришься, чем обой
дешь все эти земли, даже без сражений. 6. Пусть Александр-больше не зовет его к себе, а если он придет, то для его погибели.
7. Принесшему письмо Александр дал такой ответ: Дарий делает ему невыгодные предложения: хочет делиться тем, что-уже целиком потерял, предлагает в приданое Лидию, Ионию, Эолиду и берега Геллеспонта, чем Александр уже владеет по-праву победителя. Но условия диктуются победителями, а побежденными принимаются. Если он один только знает, в како'м-положении кто из них находится, то пусть возьмется как можно скорее за оружие. 8. Он, мол, сам, переправясь через морс, предназначил покорить не Киликию или Лидию — это было бы ничтожной наградой за такую войну, — но столицу его царства, Персеполь, а затем Бактры и Экбатаны и область крайнего востока. Куда Дарий может бежать, туда и он сможет последовать за ним; пусть не пугает больше реками того, кто, как он знает, переправлялся через моря.
9. Так писали друг другу цари. А родосцы приступили тогда к сдаче Александру своего города и гавани. Киликию Александр передал в управление Сократу, Филоту приказал начальствовать в области вокруг Тира, Сирию, называемую Келесири-ен, Парменион передал Андромаху, сам желая принять участие в незаконченной еще войне. 10. Царь, приказав Гефестиону объехать на кораблях берег Финикии, прибыл со всеми войсками в город Газу. 11. В те же примерно дни происходили торжества Истмийских игр, на которые стекается народ со всей Греции. На этом сборище греки, которые обычно откликаются на все события своего времени, отрядили к царю 15 человек поднести ему золотой венок за победу в борьбе за благо и свободу Греции. 12. Немного ранее до них же дошел неопределенный слух (об оракуле), чтобы они следовали за судьбой, куда бы она ни повлекла их колеблющиеся души. 13. Впрочем, не только сам царь покорял города, все еще не признававшие ярмо власти Александра, но и его командиры, отличные вожди, проникали во многие места: Калат — в Пафлагонию, Антигон — Ликаоыию, а Балакр, одержав победу над командиром Дар. Гидарном, захватил Милет. 14. Амфотер и Гегелох при помо! флота в 160 кораблей подчинили власти Александра острова между Ахайей и Азией. Взяв Тенедос, они решили захватит также и Хиос, так как жители острова их призывали. 15. Hi командир Дария Фарнабаз, захватив граждан, державших сторону македонцев, снова передал город с небольшим гарнизоном людям своей партии: Аполлониду и Афинагору. 16. Воена-: пальники Александра упорно продолжали осаждать город, по-' лагаясь не столько на свои силы, сколько на стремление сами; осажденных. И они не обманулись в расчете: между Аполлопп-дом и военными командирами началась распря, давшая македонцам возможность ворваться в город.
17. Когда, проломив ворота, македонцы проникли в город;
"рижане, уже давно сговорившиеся отпасть, собираются во-Амфотера и Гегелоха: персидский гарнизон был ими пере-а Фарнабаза с Аполлонидом и Афинагором они выдают в чах. 18. Выданы были также 12 трирем с находившимися на солдатами и гребцами, кроме них 30 кораблей, пиратские "iы и 3 тысячи греков-наемников у персов. Передав этих по-пих в свои военные резервы, военачальники Александра пи-н казнили, а пленных воинов и гребцов взяли в свой
|-.,чГ.
19. Случайно тиран Метимнский Аристоник, ничего не зная
j происшедшем в городе Хиосе, прибыл в первую ночную страну с пиратскими кораблями к закрытому входу в гавань и на юнрос стражи, кто он такой, ответил, что Аристоник прибыл к Рарпабазу. 20. Сторожа говорят ему, что Фарнабаз уже спит и по к нему сейчас пройти нельзя, но что для союзника и гостя 'ппаиь открыта, Фарнабаза можно будет видеть на следующий |,епь. Аристоник без колебания вступил в гавань первым, за моим вождем последовали и пиратские лембы. 21. Пока они фпвязывали свои корабли к причалам в порту, стража запира-
'I' вход в гавань и будит спавших поблизости солдат, никто из пиратов не осмелился сопротивляться, на всех были наложены оковы, а затем их передают Амфотеру и Гегелоху. 22. Отсюда македонцы перешли в Митилену. Недавно, захватив этот город, и нем засел с персидским гарнизоном в 2 тысячи человек афиня-чин Харес; но он не мог выдержать осады, сдал город, выговорил для себя право свободно уйти и отправился в Имброс. Ждавшихся македонцы пощадили.
ГЛАВА 6
1. Дарий, отчаявшись добиться мира, которого думал достигнуть письмом через послов, энергично стал восстанавливать спои боевые силы для возобновления войны. 2. Он приказывает нождям отрядом собраться в Вавилон, также и командиру бак-трийцев Бессу прийти, собрав как можно больше войска. Л. Бактрийцы, среди этих племен самые воинственные и суро-иые, по своим нравам совсем не похожи на изнеженных персов; они жили недалеко от весьма воинственного племени скифов, привыкли к грабежам и всегда бродили с оружием в руках. I. Бесс, подозреваемый в вероломстве, несомненно, с неудоволь-твием держался па вторых ролях, но все же внушая царю трах. Ведь он домогался царской власти, но боялся стать пре-ьттелем, хотя только так и мог достигнуть цели. 5. Впрочем. \лександр, несмотря на все расследования, не мог обнаружить, !.уда удалился Дарий, так как по своим обычаям все персы с дивительной преданностью хранили тайну своих царей. 6. Ни трахом, ни обещаниями нельзя было принудить их к словам, юторые могли бы выдать тайну. Традиционное повиновение !.арям сделало священным это молчание под страхом смерти.
Несдержанность на язык карается у персов строже всякого другого проступка; считается, что нельзя доверять ничего важного тому, кому тяжело соблюдать молчание, хотя по природе это совсем нетрудно для человека.
7. Поэтому Александр осаждал город Газу, не зная ничего, что происходит у неприятеля. Начальником города был исключительно преданный своему царю Бетис, он е небольшим гарнизоном защищал город, укрепленный необычайно мощными стенами. 8. Александр, осмотрев местность, приказал рыть подкоп.: мягкая почва облегчала эту тайную работу, так как находящееся поблизости море намывает много пеека и нет здесь камней и сыал, которые мешали бы рыть ход. 9. Итак, рытье началось с невидной для жителей стороны; чтобы отвлечь их внимание, царь велит придвинуть к стенам осадные башни. Но та же мягкая почва оказалась неудобной для передвижения башни; песок раееыиался и затруднял вращение колее, верхние ярусы башни падали и многих ранили, а люди изнемогали и от поддерживания башен, и от передвижения их. 10. Итак, царь дал знак к отступлению, а на другой день велел обложить стены города блокадой. Когда взошло солнце, он перед тем, как повести войско, совершил по обычаю отцов моление богам, прося у них помощи. 11. Случайно пролетавший ворон обронил комочек земли, который нес в когтях; упав на голову царя, земля рассыпалась, а птица села на ближайшей башне, обмазанной битумом и серой; птица прилипла крыльями к башне и тщетно старалась улететь; близстоящие воины ее поймали. 12. Это происшествие показалось достойным того, чтобы запросить о нем прорицателя, да и сам Александр не был совсем свободен от суеверий. Итак, Аристандр, пользовавшийся величайшим доверием, разъяснил, что этим знамением предвещается падение города, однако есть опасение, как бы не получил ранения сам царь. Он убедил его в тот день ничего ие предпринимать. 13. И хотя царь очень досадовал, что один этот город препятствует ему спокойно вступить в Египет, он все же послушался прорицателя и дал сигнал к отступлению.
Тогда у осажденных поднялся дух, и они, выйдя из города, напирают на отступающих, считая, что промедление врагов для них благоприятно. 14. Они вступили в бой с ожесточением, по не проявили стойкости и, увидев, что знамена македонцев движутся в обход, сразу же прекратили борьбу. Уже до царя достигали крики сражающихся, когда ои, забыв о предсказании, но все же по просьбе друзей надев на себя панцирь, в который редко облачался, 1 подошел к первым рядам. 15. Увидев его, один араб из воинов Дария, решившись на дело, непосильное для его судьбы, прикрывая меч щитом, бросился к ногам Александра под видом перебежчика. Тот приказал ему встать и велел принять его в число своих. 16. Но варвар, быстро перебросив меч в правую руку, замахнулся им над головой царя, который, легким отклонением головы избегнув удара, отрубил пробе махнувшуся руку варвара. Он считал, что в,, этом: осуществилась предсказанная ему опасность. 17. Но я убежден, что судьба неотвратима, ибо, рьяно сражаясь в первых рядах, царь-был ранен стрелой; она прошла через панцирь и вонзилась в плечо, ее вынул врач царя Филипп. 18. Потекла обильно кровь» (I все испугались; через панцирь не было видно, глубока ли рапа. Сам царь, даже не побледнев, приказал остановить кровь, и перевязать рану. 19. Долго еще после этого он оставался впереди знамен, скрывая боль или преодолевая ее, как вдруг кровь, перед этим задержанная лекарством, полилась сильнее, и рана, причинявшая мало боли, пока была свежа, распухла, когда кровь стала запекаться. 20. У царя потемнело в глазах и Подкосились ноги; ближайшие воины его подхватили и принесли. V лагерь; а Бетис, считая, что он убит, вернулся в город, торжествуя победу.