История героя: Огонь наших душ
Шрифт:
Примечания
[1] На рейде — обозначает корабли и суда, стоящие на якоре в водах бухты, но не у пирса.
[2] Банка — скамья в лодке.
[3] Ноу вуман ноу край, донт ю ворри эбаут э синг — строки из песен Боба Марли.
[4] Морион — здесь, характерной формы конкистадорский шлем с полями. На Эоре, планете, где происходит действие серии игр Pillars of Eternity, используется вайлианцами.
[5] Ак/ac (вайл.) — да.
[6] Парфитто/parfitto (вайл.) — идеально.
[7] Пер компланканет/per complancanet (вайл.) — фраза,
[8] Глиенте/gliente (вайл.) — народ, люди (не в смысле вида).
[9] Ди верус/di verus (вайл.) — серьезно, правда.
[10] Местре/mestre (вайл.) — уважительное вайлианское обращение. Гендер-нейтрально.
[11] Эккози/eccosi (вайл.) — извините.
[12] Фентре/fentre (вайл.) — уважительное обращение к неженатому молодому человеку. Господин, сэр.
[13] Корeс/cores (вайл.) — вайлианское прощание. Дословно, «иди с богами».
[14] Коллигия ме Артильери Дукала (вайл.) — Герцогский колледж артиллерии.
[15] Бела десграца (вайл.) — большой позор.
[16] Аймико/aimico (вайл.) — друг.
[17] Телла/tella (вайл.) — уважительное обращение к незамужней женщине. Госпожа, дама.
[18] Лусце/lusce (вайл.) — рыба. Используется в основном как название вайлианских серебряных монет.
[19] Аграсима/agracima (вайл.) — спасибо.
[20] Баццо/bazzo (вайл.) — х…й. Мн.ч.: "баццос".
[21] Мерланет/merlanet (вайл.) — дерьмецо. Соответственно, "мерла" — дерьмо.
[22] Насенале/nasenale (вайл.) — слово, негативно обозначающее лезущего не в свое дело человека.
[23] Гелларде/gellarde (вайл.) — браво. Используется как достаточно нейтральная форма похвалы или одобрения.
[24] Адо/ado (вайл.) — приветствую.
[25] Суоле/suole (вайл.) — солнце. Используется в основном как название вайлианских золотых монет.
[26] Сиентере/sientere (вайл.) — простите.
[27] Врудитто (вайл.) — тварь, чудовище. Производное от врудо/vrudo (вайл.): зверский, ужасный, грубый.
[28] Цингун - использование ци для быстрого перемещения.
[29] Экера/ekera (хуана) — слово, используемое Хуана для выражения согласия, или акцентирования внимания на чем-либо. Что-то вроде блатного «в натуре», как ни странно.
Глава 4. Встреча
Порт Маже
Кьелл потянулся и встал с кровати. «Сервис на полторы звездочки, и то авансом,” подумал он, оглядывая окружающую обстановку. «Ну да где наша не пропадала. Жаль, до бесплатных завтраков, входящих в цену номера, местные ещё нескоро дорастут — я бы сейчас скушал даже печальный гостиничный пончик с безвкусным йогуртом.»
Вчера он услал Эдера на корабль, в ждущие объятия Иррены, телепатически вызвав ему лодочное такси. Сам же эльф успел забежать в темницы к Савии, грустной и усталой вайлианке с подбитым глазом, и выговорил в обмен на оказанную Дармо услугу освобождение последнего ненанятого матроса Порта Маже — тощего и хвастливого вайлианца Риджере, что и подбил Савии ее глаз.
Кьелл же рискнул попробовать местного гостиничного сервиса. Сервис оказался так себе — сперва пришлось выставлять из комнаты так и не съехавшего предыдущего жильца, некоего капитана, насквозь пропитанного дешевым алкоголем. Потом Кьелл отправился ругаться с содержателем этого притона, требуя номер, не загаженный другими постояльцами — пьянчужка-капитан оставил за собой множество грязных следов, дурно пахнущих луж, и пустых бутылок из-под горячительного. Сошлись на бесплатном эле, пока комнату убирает прислуга. Впрочем, нет худа без добра — когда уже поздним вечером гламфеллен поднимался в номер, к нему обратился хитроглазый типчик, выглянувший из соседнего, и предложил взглянуть на его «товары для людей авантюрного склада ума». Кьелл прикупил у него четыре больших мешка из тонкой прочной кожи. Судя по брошенному на эльфа уважительному взгляду, типчик посчитал, что гламфеллен нацелился на казну губернатора, не меньше.
Наскоро перехватив в таверне местных закусок, Кьелл телепатически вызвал на берег Эдера и Беодула, и двинулся радовать губернатора урезанием сроков на его квест. Рыжебородый дварф, заметно недовольный внезапной увольнительной, ворчал всю дорогу, лишь самую малость успокоенный заверениями Кьелла, что денежные дела уместно доверить только самому надежному члену команды — любой другой, мол, пропьет все двести золота и умрет от горячки, соблазненный такой суммой на руках. Эта мысль совпадала с мнением Беодула о их матросах, но так и не уняла полностью его сердце, болящее о том, что оные матросы, так их, будут бестолково сидеть на задницах без его отеческих тумаков.
— Бельфетто[1], — разулыбался Кларио, после того, как добравшиеся до его кабинета товарищи объяснили ему о причинах прибытия, и отрекомендовали Беодула. — Эккози, но я рассчитывал собрать нужную вам сумму к завтрашнему дню, сегодня же у меня не найдется больше, чем полторы тысячи серебра, — тут же состроил он жалобную физиономию.
— Вы отказываетесь выплатить обговоренное? — взял в свои крепкие руки торговлю Беодул. — Если у вас нет наличных, мы можем взыскать недостачу тем, что есть. Обстановка в вашем кабинете небедная, и я уверен, в ваших закромах найдется нужное нам. К примеру, нам понадобится провизия, и за каждую предоставленную вами бочку солонины я не против списать десять пандов долга.
— Сиентере, но это абсурд! Никто вам не продаст солонину так дешево! Почему бы…
Железная деловая хватка дварфа и изворотливость губернатора сошлись в эпическом противостоянии. Кьелл, посмеиваясь, взирал на битву титанов — он не сомневался, что здесь Кларио нашел равного противника. Эдер скучающе осматривал кабинет губернатора, порой задерживаясь взглядом на его телохранительнице. Та, впрочем, безразлично игнорировала всю компанию.
«Неужто Иррена разбудила в нашем блондине полового гиганта, и теперь он начнет волочиться за каждой юбкой?» отстраненно подумал гламфеллен. «А, нет, он на доспех ее пялится.»