Итальянские каникулы. Чао, лето!
Шрифт:
На столешнице – микроволновка. Руби становится живой инструкцией и показывает, что за чем: медленно и два раза. Можно прикинуться непонятливой и просмотреть рубину пантомиму еще раз. Но я решаю иначе: прерываю ее на середине и сама показываю ей, что за чем.
– Bravva! 23 – вскидывает руки она.
А то, я же столько времени ей экономлю на готовке. Сама себе довольна – уж микроволновку включить сумею. Руби выходит из кухни. Да здравствует самостоятельность! Или это аванс за мое примерное поведение? Осматриваюсь. На кухне нет чайника и плиты. Не то, чтобы я собиралась что-то варить, но чай я все-таки с собой привезла. В углу стоит бутля с водой. Она огромная, мне хватило бы до зимы. Завтра
23
Молодччина!
А пока – наливаю себе полную кружку и прямо в рот сыплю «ва-ва», запиваю. Они со вкусом злаковых подушечек, которые мы с Лёлей уничтожаем, наверное, килограммами. Еще два подхода – и я сыта. Можно начинать этот день.
– Аndiamo in piscina! 24 – Руби зовет меня уже с улицы.
Выхожу на террасу. Она машет «пока-пока», но я-то знаю, что значит это абсолютно обратное – «иди сюда». Не знаю, какая итальянская муха меня укусила, но я машу ей в ответ, словно не понимаю этого жеста. Но она не уходит, а тычет пальцем на свою плетеную сумку. Помня про свое protestare кричу ей:
24
Пойдем в бассейн!
– Да-да, пока! Счастливого пути! – хотя могу запросто сказать это по-итальянски, но решаю сыграть с Руби в непонималки.
Она не сдается и поднимается по лестнице. Еле сдерживаю смех, когда она берет меня за руку и тащит вниз. А я тащусь от ее упорства и веры в то, что сила на мне сработает. Руби ниже меня на две головы, но мое упрямство добавляет ей богатырской силушки и молодит лет на двадцать.
– Ее, piscina 25 , – она показывает пальцем на перекресток.
25
Э, бассейн.
Бассейн? А вот и первая галочка в моем списке этим итальянским летом.
– Ааа, бассейн,– еле сдерживаю хохот я. – Рюзкак, купальнико, сейчас вернусь. – И убегаю наверх собираться в пишину.
Тело длиннющее, голова малюсенька, точно – палочник. Кривлюсь своему отражению в круглом зеркале на перекрестке. Руби уже перешла дорогу, она как маленький тракторок – делает свою работу и не отвлекается на чудеса отражений. Дорожка идет вдоль каменного забора, он высокий и разноцветный. Над ним и до самой верхушки холма – сетка. Она должна защитить от падающих камней, если что. Идти под ней жутковато, и я машинально вжимаю голову в плечи и даже на шаг перегоняю Руби. Скоро забор врезается в здание. Откуда здесь взялось место для него – непонятно. Словно бы холм отодвинулся назад, уступив место человеческой нужде в жилье, магазинах и кафе «ДельПарко». Руби поднимает руку и здоровается с кем-то внутри. Она не сбавляет темп и этот кто-то успевает увидеть только наши спины.
– А stasera! 26 – кричит Руби, не оборачиваясь.
На другой стороне улицы открытая терраса кафе. Не знаю, чем эти дяденьки занимались до, но сейчас они смотрят на нас через свои солнечные очки под поседевшими бровями. Я всем любопытна. У меня начинает все чесаться, внимание чужих людей как клещ, ползающий туда-сюда по коже и подгрызающий ее там и тут. Сигналит машина. Руби снова поднимает руку. Мы проходим магазин и, кажется, идем прочь из города, потому что я вижу указатель с зачеркнутым «Razzuolo» на желтом фоне, до него шагов пятьдесят. Руби берет меня за руку, замедляется и, наконец, мы останавливаемся. Стоим молча под высокой туей. Кажется, что мы шли сюда сто лет и мой завтрак весь истратился. В животе голодно и неопределенно.
26
До вечера!
– Kat! – Макс появился, кажется, из ниоткуда и теперь шагает навстречу.
– Ciao, – говорит Руби нам обоим и своей тракторской походкой уходит, не выслушав максового оправдания.
– We go there 27 , – Макс легонько подталкивает меня к турникету.
У бассейна нету крыши, вход и выход – прямо на дорогу, от которой его отделяет два шага и ограждение. Опасное сочетание. Никогда не видела такого бассейна – вот так запросто, без крыши и стен, словно это картинка в книжке, развернувшаяся посреди городка. Мусорки похожи на почтовые ящики, они белые и почти с меня высотой. Шезлонги, качели, зонты, души, магазинчик, синий прямоугольник воды посреди и люди, люди, дети – миниатюрка пляжа, вжатая в зеленые холмы.
27
Нам туда.
Макс ведет меня туда под обещание, что там будут «all my friends 28 ». Перед входом будочка, Макс болтает с тетенькой в окошке. Я пытаюсь высмотреть Митьку.
– Come on! – Макс уже стоит у турникета, на табло которого горит зеленая стрелка.
– Катя! Катя идет! – митькиным голосом кричит кто-то с той стороны турникета.
Вытягиваюсь на цыпочках, но не знаю куда смотреть – голос испарился, а кричащий так и не появился. Проскальзываю через турникет, туда, где знают мое имя, пусть и прежнее.
28
Все мои друзья.
Люди лежат прямо на плитке, розовые кусты растут из крошечных кусочков земли, размером с мою ладонь. Справа живая изгородь, слева – теннисные корты за сетчатым забором. В бассейн четыре входа через ванночки с теплой водой и души. Сам бассейн полосатый, как я люблю, и сине-голубой. Мы с ним похожи, потому что я тоже буду в голубом и переливаться.
Плавать я ну просто очень люблю, но пока присматриваюсь: дно кажется совсем близко, но я знаю, что это иллюзия. Сколько раз попадалась на том, что в поисках дна на речке уходила под воду с головой, так и не найдя его. Нет уж, басик, ты меня не проведешь, думаю я, сначала разведка, и желательно не мной.
Ставлю рюкзак под свободный зонт, распускаю волосы. Босый Макс босый догоняет меня.
– Here you are, – говорит он и протягивает мне карточку в цифрой десять, – with this card you can come here nine more times 29 .
– Спасибо.
– What do you feel about it? 30
– I feel good, – отвечаю я словами из песни.
– Can you swim? 31
29
Держи, по этой карте сможешь придти сюда еще 9 раз.
30
Как тебе это все?
31
Ты плавать умеешь?
Своевременный вопрос, Макс!
– Why didn't you ask before? 32
– Pardon? 33
– I can, yes I can, – говорю я, – even on the back 34 .
Макс хочет потрепать меня по плечу, но выходит какой-то захват. Машинально одергиваю плечо, хотя его рука теплая и мягкая.
– Ups, – говорит Макс и улыбается.
Обхватываю себя руками за плечи, ко мне нельзя, я в домике.
32
А раньше ты чего не спросил?
33
Что?
34
Умею, умею, даже на спине.