Избранные комедии
Шрифт:
Федром
10 Как не нести мне собранного пчелками
От меда моему медочку сладкому!
Палинур
А все-таки куда идешь?
Федром
Коль спросишь ты,
Скажу, узнай.
Палинур
Спрошу. А что ответишь ты?
Федром
Вот
Палинур
Не новость для меня.
Федром
15 А тут же, по соседству, вход заветнейший.
(Обращаясь к входу в дом Каппадока.)
Привет тебе, здоров ли?
Палинур
Вход запретнейший,
Как, лихорадка эти дни трясла тебя? Вчера обедал?
50
Стр. 235, ст. 14. Вот Эскулапа храм… — Эпидавр в Пелопоннесе был центром культа Асклепия-Эскулапа. Однако храм бога находился не в самом городе, а примерно в полукилометре от него.
Федром
Надо мной смеешься ты?
Палинур
Чего ж, чудак, ты спрашиваешь, здоров ли вход?
Федром
20 Прекраснейший, клянусь, и молчаливейший!
Ни слова не проронит: отопрут — молчит,
Она ль тихонько выйдет в ночь ко мне — молчит.
Палинур
Уж не творишь ли, Федром, недостойное
Для рода своего? Что тут задумал ты?
25 Не козни ли невинной строишь иль такой,
Что слыть должна невинной?
Федром
Никакой, — того Юпитер не допустит!
Палинур
Я того ж хочу.
Раз ты умен, устраивайся так в любви,
Чтоб не было позора, коль узнает свет.
30 Всегда в любви заботься о законности.
Федром
Что за слова?
Палинур
Шагай, но осмотрительно:
Люби, что полюбилось, но закон блюди.
Федром
Да это же дом сводника…
Палинур
Запрета нет
Купить товар открыто, коли деньги есть,
35 Никто не запретит ходить по улице, —
Ходить не смей лишь через огород
Коль от замужних вдов и дев воздержишься
И от свободных мальчиков, — других люби.
Федром
Вот сводниковы сени.
Палинур
Провалиться б им!
Федром
40 За что?
Палинур
За то, что служат службу мерзкую!
Федром
Бранись еще!
Палинур
Изволь.
Федром
Да замолчишь ли ты?
Палинур
Ведь ты ж велел браниться?
Федром
А теперь не смей! Так слушай же, — она его служаночка.
Палинур
То есть сводника, что здесь?
Федром
Схватил ты правильно.
Палинур
45 Схватил и не пущу.
Федром
Как надоел ты мне!
Ее в гетеры прочит. Влюблена ж в меня.
Мне брать ее взаймы охоты нет.
Палинур
Как так?
Федром
В любви я собственник: а любим оба мы.
Палинур
Плоха любовь тайком, один убыток лишь.
Федром
50 Клянусь, ты прав!
Палинур
Ты ею овладел уже?
Федром
С ней мы невинны, словно брат с сестрой, коль ей
Невинности лобзанья не убавили.
Палинур
Всегда ты знай: огонь и дым соседствуют;
Дым ничего не может сжечь, огонь сожжет.
55 Кто хочет есть орешек, тот скорлупку бьет,
Кто хочет ложа, путь проложит ласками.
Федром
Она чиста: еще не спит с мужчинами.
Палинур
Поверил бы, коль был бы стыд у сводников.
Федром