Избранные романы: Трудный путь. Волшебный час. Просто, как смерть. Чудо в Андах.
Шрифт:
— Какую именно?
— На фотографиях в твоей квартире — племянницы и племянники, верно?
— Да, у меня их много, — ответила Полинг.
— Расскажи об их любимых игрушках. Их старых любимцах. Когда детям было по восемь лет.
— Думаю, плюшевые мишки или куклы. Те, которые остались у них с младенчества.
— Вот именно. Любимцы. Те, которые они захотели бы взять с собой в путешествие. Как у детей, которые сидели в холле недалеко от меня.
— И что?
— Как такие игрушки выглядели?
— Когда детишкам было по восемь? Все
— У Джейд не было. Вот что пропало из ее комнаты.
— Ты о чем?
— О том, что, если бы Джейд похитили по дороге в «Блумингдейл», я бы нашел все ее любимые старые игрушки у нее в комнате. Но — нет.
— Что это означает?
— Джейд знала, что уезжает, и собрала вещи.
Ричер прикинул, что опережает Эдварда Лейна на пару часов. Через час Лейн поймет, что его кинули, и еще час ему потребуется, чтобы организовать погоню.
— Джейд собрала вещи? — спросила Полинг.
— И Кейт тоже, — ответил Ричер. — Взяла только одну вещь. Но самую для нее дорогую. Фотографию с дочкой.
— Но ты ее видел, — возразила Полинг. — Кейт ее не брала.
Ричер отрицательно помотал головой:
— Я видел фотокопию из «Стейплз». Очень хорошую копию, но не дотягивающую до оригинала.
— Но кто же собирает вещи перед похищением?
— Их не похитили, — объяснил Ричер. — В этом-то и дело. Их освободили.
Они проехали под Мраморной аркой, и на всем пути до Марилебон-роуд попадали на зеленый свет. Вскоре они уже ехали по северным пригородам Лондона — через Финчли и СюисКоттедж к Хендону. Шоссе M1 однозначно должно было вывести их к М25, а потом по часовой — к M11.
— Кейт поверила Ди Мари, — продолжил Ричер. — Та рассказала ей об Энн и предупредила, и Кейт ей поверила.
— Ты понимаешь, что из этого следует?
— Конечно.
— Им помог Тейлор. Он спас их, спрятал, рисковал ради них жизнью. Он не злодей, а герой.
Ричер кивнул.
— А я только что сказал Лейну, где он.
Они въехали на автостраду M1 с южного конца. Ричер прибавил газа и выжал из «мини» сто пятьдесят километров в час.
— А при чем тогда выкуп? — спросила Полинг.
— Алименты, — ответил Ричер. — Мы думали, что это половина куша из Буркина-Фасо, но, с точки зрения Кейт, это также половина их совместной собственности. Вероятно, она в свое время тоже вложила деньги. Вот, кажется, зачем Лейну нужны жены. Помимо того, что они его ценные трофеи.
— Блестящий план, — заметила Полинг. — Но они наворотили ошибок.
— Еще бы. Если действительно хочешь исчезнуть, ничего не бери. Абсолютно ничего. Взял — обречен.
— Кто помогал Тейлору? У него ведь был сообщник-американец, тот, что говорил по телефону.
— Это была сама Кейт. Они все делали вместе.
— Ты действительно сказал Лейну, где Тейлор?
— Почти. Вовремя прикусил язык и вместо Бишопс-Парджитер назвал Фенчёрч-Сент-Мэри. Но с подходящей картой он быстро разберется.
Полинг секунду молчала.
— Мы должны их предупредить. Там же еще и его сестра, и Мелоди.
— Сюзен и Мелоди в полной безопасности.
— С чего ты взял?
— Задайся вопросом, где Кейт и Джейд.
— Представления не имею.
— Имеешь, — возразил Ричер. — Ты точно знаешь, где они. Ты их видела сегодня утром.
Они свернули с шоссе в Ньюмаркете и поехали по местной дороге к Нориджу.
— Подумай о том, как развивались события, — продолжил Ричер. — Почему Кейт попросила Тейлора о помощи? Как она могла попросить кого-то из них? Они до безумия преданы Лейну.
— У них уже был роман, — предположила Полинг.
— Роман — единственное объяснение. И кое-что на него указывало. Картер Грум говорил, что Тейлор нравился Кейт и что он хорошо ладил с девочкой.
— Очевидно, визит Ди Мари послужил сигналом к действию.
Ричер кивнул.
— Кейт и Тейлор составили план и стали его воплощать. Но сначала они объяснили все Джейд.
— Ребенку трудно хранить такой секрет.
— И она кое-чем его выдала, — согласился Ричер. — Она волновалась и приводила мысли в порядок, рисуя картинки на эту тему.
— Какие картинки?
— В ее комнате я видел четыре. Кейт не хватило бдительности. На одной был большой серый дом с деревьями перед ним. Я подумал, это вид на «Дакоту» из Центрального парка. Теперь считаю, что это дом в Грейндж-фарм. Они, должно быть, показывали Джейд фотографии. Деревья она изобразила очень похоже. Как ярко-зеленые леденцы на коричневых палочках. На другом рисунке фигурировала семья. Я решил, что мужчина — Лейн, но его рот казался каким-то странным. Как будто ему выбили половину зубов. Это был Тейлор. Джейд нарисовала свою новую семью — Тейлора, Кейт и себя.
— Думаешь, Тейлор привез их в Англию на ферму?
— Им было нужно надежное убежище. На одном рисунке Джейд нарисовала трех людей в самолете, а на другом — две семьи вместе, словно те раздвоились. Я не представлял, что это означает. Но теперь предполагаю, что это были Джексон, Тейлор, Сюзен, Кейт, Мелоди и она сама. Новая увеличившаяся семья. Вечное счастье на Грейндж-фарм.
— Не получается, — возразила Полинг. — Их паспорта остались в ящике стола.
— Грубый ход, — сказал Ричер. — Оставить их на виду, словно сообщение: «Эй, мы все еще в этой стране». Что на самом деле подразумевало обратное.
— Как можно улететь без паспорта?
— Невозможно. Но ты однажды сказала, что к вылетающим особо не придираются.
— Сюзен и Мелоди, — догадалась Полинг.
— Сюзен и Мелоди прилетели в Штаты. В их паспорта проставили подлинные отметки о въезде. Они отдали их Кейт и Джейд. Тейлор летел самолетом «Бритиш эйруэйз» и сидел рядом с какой-то англичанкой. Десять баксов против одного, что имя этой пассажирки — миссис Сюзен Джексон. И еще десять баксов против одного, что рядом с ней сидела мисс Мелоди Джексон. Но на самом деле это были Кейт и Джейд Лейн.