Избранные стихотворения
Шрифт:
Перевод А. Кокотова
ii
Перевод А. Кокотова
ii
Отхлынуть Бог велел волне — По дну прошел народ. Сокрыт то в тучах, то в огне, Бог возглавлял Исход, Евреев вел сквозь глад и мор, Раздоры и войну, Пески пустынь и цепи гор — В родную сторону. А я, увы, не слышал гром В Синайской вышине, Пророк с сияющим лицом Не нес скрижали мне. Пылали грозно небеса, Глас Господа звучал… Израиль видел чудеса, А я их не встречал. В обетованную страну Волшебной красоты Я сам вовеки не шагну, — Но там мои мечты. С тоскою о земле святой Я век свой доживу, — А кто-то встретится с мечтой Моею наяву. Но я к неведомым пойду, Кто вовсе не рожден, Своих наследников найду Средь призрачных племен. Перевод С. Шоргина
ii
Когда Израиля сыны Египет покидали, Чрез хлябь ступали, спасены, Не замочив сандалий. Их Бог сквозь голод и мечи, Сквозь похоть и гордыню, Столп дыма днем, огонь в ночи Провел через пустыню. Я у Хорива не стоял, Не видел молний блики, Меня на путь не наставлял Пророк огненноликий. Дым растворился в вышине, Горы не внемлю грому, И не даны знаменья мне, Как племени святому. Страна, куда мне не дойти, Из дали несказанной Манит меня, но нет пути К земле обетованной. И в недоступный мне предел Войдет стопа иная, Другим наградою — удел, Что я умру, не зная. А я туда отправлюсь, где Обитель нерожденных, И унаследую в среде Народа погребенных. Перевод Ш. Крола
vi
Перевод А. Кокотова
vii
Перевод В. Вотрина
vii
Я видел, как звезда На землю низвергается, Но в небе никогда Она не потеряется. Труд силы не найдет Нарушить суть исконную: Над морем дождь идет, И всё ж оно — соленое. Перевод Г. Бена
viii
Перевод А. Кокотова
ix
Перевод Г. Бена
xi
Перевод М. Калинина
xii
Перевод Г. Бена
xiv
Перевод Г. Бена
xv
Популярные книги
На изломе чувств
Любовные романы:
современные любовные романы
6.83
рейтинг книги
Идущий в тени 6
6. Идущий в тени
Фантастика:
фэнтези
рпг
5.57
рейтинг книги
Совок
1. Совок
Фантастика:
фэнтези
детективная фантастика
попаданцы
8.13
рейтинг книги
Везунчик. Дилогия
Везунчик
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
8.63
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга IX
9. Кодекс Охотника
Фантастика:
боевая фантастика
городское фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Сильнейший ученик. Том 2
2. Пробуждение крови
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
«Три звезды» миллиардера. Отель для новобрачных
2. Три звезды
Любовные романы:
современные любовные романы
7.50
рейтинг книги
Последняя Арена 3
3. Последняя Арена
Фантастика:
постапокалипсис
рпг
5.20
рейтинг книги
Назад в СССР: 1985 Книга 4
4. Спасти ЧАЭС
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.00
рейтинг книги
И только смерть разлучит нас
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.00
рейтинг книги
Всплеск в тишине
5. Венецианский купец
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.33
рейтинг книги
Прометей: каменный век II
2. Прометей
Фантастика:
альтернативная история
7.40
рейтинг книги
Большая Гонка
16. Другая сторона
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
5.00
рейтинг книги
Покоритель Звездных врат
1. Повелитель звездных врат
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.00