Казахские сказки
Шрифт:
^ днажды Алдар заснул около очага. Вы-а EII а спался, только хотел открыть глаза —чув-ствует, что-то возле него крутится. Приот-Уу крыл он тихонько один глаз, видит — два черта. «Притворюсь-ка я мертвым, что они с мертвого возьмут?» — подумал он, скорей прикрыл глава, лежит и не дышит.
А черти были голодные. В поисках съестного Они наткнулись у очага на Алдара-Косе и обрадовались.
— Слушай, Кулан,— говорит один.— Давай нашепчем сонному дурные мысли. Проснется — сделает, как мы сказали.
— Давай, Тулен,— говорит другой.— Вор ведь'половину ест, а другую у него из-под носа черти берут!
Они вскочили ему на грудь и давай нашептывать в оба уха.
— Казах, казах, пойди своруй,— шепчет Тулен.
— Казах, казах, пойди обмани,— шепчет Кулан.
А Алдар лежит, как мертвый. Бились они с ним, бились, и шептали, и кричали,— он не просыпается. Они даже устали и, убедившись, что перед ними действительно мертвый, начали совещаться.
— Пойдем,— говорит Кулан.— На что нам мертвый казах?
— Нет,— говорит Тулен.— Нам и мертвый пригодится. Давай воскресим его, вот он и будет на нас работать!
— Что ж, давай. Только как?
— Это же был нищий казах, у него и савана нет,— говорит Тулен.— Пойдем сами, украдем казы пожирнее и кумыса, положим рядом — он живо воскреснет!
«Э,— думает Алдар,— легко же вы меня поймать хотите. Так я и пойду вам в кабалу за казы!» Однако, когда они принесли казы и дали ему понюхать, он все же не стерпел. Рот его сам собою раскрылся в сторону казы, и черти завизжали от радости, а Алдар испугался, что выдал себя. «Ладно, съем казы, а там посмотрим, что делать»,— подумал он и продолжал лежать неподвижно, пока черти не скормили ему все казы и не вылили ему в рот весь кумыс. Тогда он открыл глаза и встал, а черти сразу сделались невидимыми и вскочили ему на плечи, чтобы управлять его поступками. Но Алдар-Косе громко заплакал:
— Кто это меня оживил? Ой-ой, кому нужно было такое дело? Душа моя обрела успокоение после всех невзгод, перенесенных мною , в жизни... Ой-ой, я с таким трудом умер, а теперь опять все сначала? Что ж, пойду утоплюсь!
И он, будто в отчаянье, так ловко схватился руками за голову, что прижал ноги чертей к себе, и с плачем, шатаясь, побрел к обрыву. Черти испугались, что он сейчас утопит их вместе с собой, и скорее обернулись видимыми.
— Слушай, жигит,— сказал Тулен.— Зачем тебе умирать? Мы будем все время с тобой, и вместе мы прекрасно заживем.
— А кто вы такие? — спросил Алдар-Косе, будто бы ничего не понимая.
— Да мы черти, Тулен и Кулан* Мы научим тебя ловко воровать и мошенничать, а доходы пополам!
Алдар подошел уже к самой реке. Тут он задумался и потом решительно сказал:
— Нет, друзья, все-таки ничего не получится. Вы ведь невидимы, а если мы попадемся, бить будут одного меня! Меня и так уж много били, я лучше утоплюсь. И вам помогу; вы еще не умирали и не знаете, как это спокс '’но быть покойником: все равно тебе—голоден ты или сыт!
И он опять шагнул к обрыву. Черти не на шутку перепугались. Тулен закричал:
— Постой! Не прыгай! Мы сделаем тебя таким, как мы! Ты тоже будешь невидимый, как черт.
— Ну, это разговор другой,— сказал Алдар.— А что надо сделать?
Тулен дал ему монету. Алдар положил ее под язык, мигом превратился в черта, и втроем они пустились в путь к большому городу. Шли они, устали. Тогда Кулан, перемигнувшись с Хуленом, предложил:
— Слушайте, друзья, чем нам всем уставать, не лучше ли ехать по очереди на плечах другого? Алдар посильнее, он может нести нас сразу обоих, а сам потом поедет тоже на нас двоих.
Алдар и Тулен одобрили это.
— Ну, кто первый повезет, мы или ты? — спросил Тулен.
— Я бы рад оказать вам услугу,— ответил Алдар-Косе,— но только я после смерти не совсем еще отошел, едва плетусь. Давайте я поеду первым, отдохну, а там вас повезу.
— Ладно,— согласились черти,— только уговоримся, сколько времени каждый везет.
— Да чего же проще? Я затяну песню, и, если вы позволите посидеть на ваших плечах, пока песня не, кончится, то мне вполне достаточно будет времени, чтобы отдохнуть.
Черти согласились. Алдар уселся к ним на плечи и негромко затянул:
— Алялай, алялай, ай-ай-алялай...
Черти везли, везли его, «алялай» все тянется. Уж дело к вечеру подошло, а песне и конца нет. Тулен не вытерпел:
— Слушай, друг, когда же кончится твоя песня?
— Да я еще и первой строчки не спел,— удивился
Алдар.— Вот сейчас начну вторую: ари-айдм, ари-айдм, ари-айдм... 4
Черти так устали, что, не выдержав, прислонились к дереву, чтобы отдохнуть. Дерево было сухое и дуплистое, от тяжести чертей и Алдара оно повалилось, и в дупле оказался слиток золота величиной с конскую голову. Тулен первый увидел его небыстро сел на слиток.
— Говорят, у найденного ножа на сорок обхватов тяжбы,— сказал Тулен.— Я боюсь, мы перебранимся из-за этой находки. Давайте делать по обычаю: пусть находка достанется тому, кто почтеннее всех возрастом.
Кулан живо смекнул, куда клонит Тулен: чертям было по тысяче с лишним лет. Алдар тоже понял, что черт хитрит, но не показал и виду.
— Что верно то верно,— сказал Алдар — старшему всегда уважение. Ну, давайте считаться, кто из нас старше.
— Я, должно быть, старше вас обоих: когда я родился, земля была величиной с островок. Нет, пожалуй, еще меньше: с потник... Нет, вот сейчас я вспомнил: она была величиной с ладонь.
Кулан'удивился:
— Ойпырмай, кто бы мог думать, что ты моложе меня? Когда я родился, земля еще не была отделена от неба, и байгу в честь моего рождения отцу пришлось устроить на облаках.
Алдар-Косе, услышав это, начал реветь во весь голос. Черти подумали, что он жалеет золото, и начали его утешать. Но Алдар, не слушая их, проливал обильные слезы, а потом начал биться головой о землю и причитать: «Ой, светик мой, никогда я тебя не увижу!»
— Ну что ж ты плачешь? — сказал Тулен.— Раз решили, так решили. Золото берет Кулан.