Кельнская королевская хроника
Шрифт:
Год 1242
В год Господа 1242 сторонники императора в Кельнской епархии за деньги переманили на свою сторону графа Вильгельма Юлихского [1207] . Тот собрал свое рыцарство и разорил несколько деревень Кельнского епископства, дойдя при этом до Бонна. Когда он вернулся обратно, кельнский архиепископ, быстро собрав военный отряд, выступил навстречу ему у деревни Меррехе [1208] . Поскольку во время переговоров о заключении мира сражение было отложено, граф, испугавшись при вечерних сумерках, тайно бежал с частью своих рыцарей. Когда рыцари и горожане Ахена увидели это, они также побежали, оставив часть пехоты, повозки и снаряжение. Все это было захвачено и разграблено войском архиепископа. Прошло еще немного времени и архиепископ с объединенным рыцарством захватил землю графа Юлихского. Против него граф, некоторые дворяне и имперские города снова собрали военные силы, выступили ему навстречу и, поняв что не смогут добиться победы, сражались перед крепостью Лехених [1209] не на жизнь, а на смерть. Здесь после тяжелой битвы и долгого противостояния был взят в плен епископ, а с ним несколько рыцарей. Вопреки ожиданиям, в этом сражении, которое с обеих сторон вели с такой отвагой, не погибло никаких выдающихся людей, а только небольшое число простого народа. Исключением были только городской староста Ахена [1210] , который был ранен и вскоре умер, и бургграф Рутгер Волькенбургский, который также был ранен, взят в плен и через несколько дней испустил дух. Епископ
1207
Вильгельм IV — граф Юлихский в 1218–1278 гг.
1208
Несуществующее ныне поселение около Брюля — в 15 км южнее Кельна.
1209
См. прим. 16.
1210
Иоганн.
1211
Совр. Нидегген — город в верховьях Рура (Рёра) в 50 км к юго-западу от Кельна.
1212
См. прим. 46.
В этом же году в день следующий за праздником Всех святых (2 ноября) после долгих переговоров, по совету добрых людей и не без выплаты плененным архиепископом больших денег на военные расходы, он был освобожден графом Юлихским, который изменил свое решение.
В этом же году скончался господин Генрих IV, аббат нашего монастыря Св. Панталеона. При избрании сначала разгорелся спор, но благодаря Отцу милосердному снова пришли к согласию и преемником умершего стал Герман, монах этого же монастыря.
Год 1243
В год Господа 1243 император Фридерих отправил в ссылку нескольких жителей Фавенции, которые подняли бунт. Двигаясь оттуда дальше, он вступил в Тибур [1213] , откуда выслал вооруженных всадников и сражался с римлянами до самых городских ворот.
В это же время господин архиепископ перед приорами и духовенством изложил обстоятельства своего пленения и обратился к ним с дополнительной просьбой о поддержке в виде пожертвований. Приоры и духовенство, приняв во внимание известное положение дел, удовлетворили его пожелание, решив в текущем году на поддержку архиепископа выделить десятую часть от их совокупного дохода, а в следующем году — двадцатую.
1213
Совр. Тиволи — город в итальянской области Лацио в 30 км к востоку от Рима.
В этом году крепость Дойцер [1214] из-за того, что она наводила страх на город Кельн, хотя страх необходим для горожан, как хороший воспитатель для подростка, была выкуплена за большую сумму денег самими горожанами и разрушена до основания. Приоры опечалились этим, а архиепископ и граф Бергский охотно дали свое согласие этой сделке, так как они сообща владели крепостью и каждый полагал, что, если уж никто не владел ей целиком, то, значит, не владел ничем. О как же много в мире пустоты! [1215] Какое странное изменение обстоятельств! Нам приходится видеть, как эту очень большую крепость [1216] в наше мирное время при отсутствии военных действий развалили и сровняли с землей. Эту крепость окружали пятнадцать башен, не считая большого замка и укреплений между башнями, причем одно старое укрепление, замечательное своей конструкцией и размером, имело очень мощное вооружение. Незадолго до разрушения некоторые сооружения этой крепости, пришедшие от старости в упадок, архиепископ восстановил, затратив на это большие средства, и мощные внушительные укрепления прошлого из-за возведения новых построек стали еще значительнее. Рассказывали, [1217] что крепость Дойцер была заложена и построена еще Юлием Цезарем [1218] . С течением времени, как утверждается, она пришла в упадок от старости, однако ко времени императора Константина [1219] местные князья восстановили и усовершенствовали ее в его честь, о чем свидетельствует надпись на воротах, выбитая на каменной плите. Затем, ко времени первого императора Отто Великого [1220] , благодаря заботе и осмотрительности брата этого императора, кельнского архиепископа, господина Бруно [1221] , крепость была частично разрушена и долгое время пребывала в таком состоянии, пока при императора Генрихе II [1222] , по просьбе блаженного Гериберта, тогдашнего архиепископа Кельнского [1223] , она, будучи в запустении, была передана св. Деве Марии для создания обители монахов черного ордена св. Бенедикта. Территорию этого монастыря отчасти занимали укрепления этой крепости, которая, как сказано выше, позднее, во время архиепископа Конрада была снесены. Однако когда вся крепость была разрушена, та часть, которая принадлежала монастырю, была перестроена под монастырские строения, и использовалась для этой цели.
1214
См. прим. 10.
1215
Из сатиры I, 1 римского поэта Авла Персия Флакка (34–62 гг. н.э.) "О, сколько на свете пустого" (пер. Ф.А. Петровского).
1216
majus presidium.
1217
См. прим. 10. В следующем сообщении, по-видимому, использована запись Руперта о пожаре в Дойце (Mon. Germ. SS. XII, 632).
1218
Юлий Цезарь был первым из римских полководцев, который в 55 г. до н.э. перешел Рейн и 18 дней пробыл на его правом берегу, однако крепость Дойц появляется только с сооружением моста через Рейн в 310 г.
1219
Константин I Великий — римский император в 306–337 гг.
1220
Отто (Оттон) I Великий — германский король в 936–973 гг., император с 962 г.
1221
Бруно I — архиепископ Кельнский в 954–965 гг.
1222
Генрих II Святой — германский император в 1002–1024 гг.
1223
Гериберт — архиепископ Кельнский в 999–1021 гг.
В этом же году архиепископ Кельнский с военным отрядом выступил против графа Кливе [1224] , смирил его спесь, вынудив отказаться от взимания пошлин на Рейне, которые тот вымогал у Орзея [1225] . Также архиепископ предусмотрительно купил крепость Хольте [1226] , чтобы совершить нападение на этого графа, если он что-нибудь предпримет в будущем.
В этом же году император освободил кардиналов, а также всех аббатов и духовенство, которые
1224
Теодерих (Дитрих) V — граф Клеве в 1201–1260 гг.
1225
Совр. Орзой — город на левом берегу Рейна севернее Дуйсбурга.
1226
Совр. Хольтен, северный район Дуйсбурга.
1227
Иннокентий IV — Папа Римский в 1243–1254 гг. Почти весь срок его папства прошел в борьбе с императором Фридрихом II.
1228
См. прим. 60.
В это же время граф Юлихский около Гладебаха [1229] устроил засаду герцогу Брабантскому, который вместе с графом Гельре ехал на переговоры к кельнскому архиепископу. Только благодаря счастливому случаю им удалось избежать засады. За эту дерзкую выходку он потребовал у кельнского архиепископа судебного разбирательства. Он по праву своего герцогства председательствовал в суде у Рурмонде [1230] и требовал от герцога Лимбургского и других членов верховного суда вынесения приговора. Благодаря их содействию граф вскоре подчинился мнению архиепископа, принес извинения, и, в конце концов, хотя и не без усилий, обрел милость герцога.
1229
Совр. Гладбах в 30 км юго-западнее Кельна.
1230
Совр. Рурмонд — город на юго-востоке Нидерландов у впадения р. Рур (Рёр) в Маас.
Год 1244
В год Господа 1244 предпринимается попытка установить мир между Папой и императором, и в Чистый четверг (22 марта) граф Тулузы [1231] и несколько императорских судей клянутся, что император подчинится требованиям церкви. Однако ожидаемого выполнения этого соглашения не последовало. Поэтому Папа тайно покидает город Рим, поднимается на корабль и по морю прибывает в Яную, откуда он родом [1232] . Из-за болезни он пробыл здесь долгое время, а затем по суше через гору Ченизий [1233] прибыл на всенощную службу св. Андрея (29 ноября) в Лугдунум [1234] , известный центр Галлии, расположенный на реке Родан. К нему сошлись многие епископы из Галлии и Испании, а также к нему прибыл архиепископ Кельнский, которого Папа счел за наиболее знатного из всех, и проявил к нему соответствующее уважение.
1231
Раймон VII — граф Тулузский в 1222–1249 гг. В 1226–1229 г. будучи отлученным от церкви вел борьбу с претендовавшим на Тулузу — Амальрихом, см. прим. 36. Затем Раймон покаялся и оказывал поддержку церкви.
1232
Папа Иннокентий IV происходил из Генуи из рода Фиески.
1233
Имеется в виду перевал Мон-Сени (итал. Мон-Ченизио) через главный хребет Альп на дороге между Турином и Шамбери.
1234
Совр. Лион — город во Франции. Родан — Рона.
В этом году, в апреле, город Кельн много раз горел. В конце концов на военном рынке возник пожар и продолжался почти до пятого часа дня. Огонь поглотил все окрестности, перекинулся через стену и уничтожил церкви и монастырь святого…, [1235] распространяясь оттуда дальше, спалил много домов и городские ворота. Поскольку эти пожары часто повторялись, то в них обвинили нескольких иноземцев, почти все они говорили на неизвестном языке и только двое знали немецкий. Их всех привязали к хвостам лошадей, протащили по улицам города и обезглавили, после чего пожар прекратился.
1235
Здесь пробел в рукописи.
В это же время кельнский архиепископ очищает всю Вестфалию от разбойников и злодеев, привлекая их к суду. Из-за этого в Херфорде [1236] происходят беспорядки между жителями и должностными людьми архиепископа. Распоясавшиеся жители с яростью нападают на архиепископа, но один благоразумный дворянин встает между ними и усмиряет разгоревшийся бунт. Опечалившись из-за этой выходки больше, чем от страха перед архиепископом, жители приходят к нему со смирением, подчиняются и, предав все свое имущество его власти, добиваются его милости. Затем господин архиепископ получает паллий, присланный ему Папой вместе с предоставленными ему многочисленными привилегиями, и шествует в день святой Троицы (май) в праздничной процессии, облаченный в архиепископские регалии.
1236
Херфорд — город на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия.
Этим же летом архиепископ собрал войско против нескольких графов и тиранов Вестфалии, захвативших селение Верле [1237] , и осадил новую крепость Хизинберг [1238] на Эссенде, вынудив ее сдаться. Позднее, после усмирения упомянутых графов и тиранов, он передал ее графу Зейне.
В этом же году в декабре Папе доставили печальное послание из заморских стран, написанное кровью. В нем сообщалось, как некие сарацины, называемые кораценами [1239] , напали на город Иерусалим и захватили его [1240] , разрушив гроб Господень и гробницы германских королей, Годефрида, Балдуина и их преемников. Немного позднее те самые корацены сражались с другими сарацинами [1241] , которые вызвали себе на помощь христианское рыцарство, то есть тамплиеров, госпитальеров и рыцарей немецкого дома, и заключили с ними союз. Почти все они пали в битве, как христиане, так и сарацины, поскольку корацены одержали победу, взяв при этом в плен магистра госпитальеров [1242] и магистра тамплиеров [1243] и почти сотню рыцарей из их орденов.
1237
Совр. Верль — город в 30 км к востоку от Дортмунда.
1238
Совр. Изенбург около Эссена.
1239
Имеется в виду хорезмийская конница, которая являлась главной ударной силой египетского султана (1240–1249 гг.) династии айюбидов Салиха Неджм ад-Дин Айюба.
1240
В сентябре 1244 г. Салих Неджм ад-Дин Айюб захватил Иерусалим, который после этого окончательно перешел к мусульманам.
1241
Салих Неджм ад-Дин Айюб сражался со своим дядей Салихом Исмаилом, правителем Дамаска. Последний призвал на помощь крестоносцев, но потерпел поражение. Сражение произошло 17 октября 1244 г. около селения Ла-Форби (Гарбийя) северо-восточнее Газы.
1242
Гийом де Шатонёф — магистр ордена всадников госпиталя св. Иоанна в 1242–1258 гг.
1243
Арман де Перигор — магистр ордена Храма в 1232–1244 гг.