Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

Под шорох сосен в саду вспоминаю, как в прошлом месяце, одинокий странник, забрел я в Сусаки и там отдыхал на берегу бухты

Только заслышу Сосен разбуженных шум — Вспомню Сусаки… Там я, тоску позабыв, Странствовал месяц назад…

Влюбленный светлячок

Не плачет навзрыд, Но, пламени молча отдавшись, Горит светлячок,— Наверное, так же, как я, Любовным недугом объят…

* * *

Великую

милость Приявший в рожденье своем От неба с землею,— По жизни пройдет человек Покорен веленьям небес.

* * *

Незамутненной Гладью без признака волн Эта протока Приворожила, должно быть, Неискушенное сердце…

Одзава Роан [1881]

1881

Одзава Роан(1725–1803). — Самурай по рождению. Роан пренебрег карьерой, отказался от выгодной должности при дворе своего господина и полностью посвятил себя литературному труду. Он зарабатывал на жизнь лекциями по классической филологии и писал превосходные стихи. Роан славился также мастерством фехтовальщика и незаурядным музыкальным дарованием.

Луна над деревней

В лунное небо Дружно летят завыванья Псов деревенских. Мирно уснули люди В тени у подножья Удзи.

* * *

Хотя в этот вечер Я в гости не жду никого, Но дрогнуло сердце, Когда всколыхнулась под ветром Бамбуковая занавеска.

К картине в стиле «горы и воды»

В далеком краю, Где в чистые воды глядятся Высокие горы, Исчезнет, я знаю, бесследно Вся скверна, осевшая в сердце.

Предрассветный дождь над хижиной в горах

Над горной вершиной Тяжелые тучи клубятся. Оконце прикрою — И жду в одиночестве утра, Унылому ливню внимая.

* * *

Все тяготы мира На деле несут человеку Великое благо,— Но как бы узнал я об этом, Когда бы на свете не пожил?

Вол

Вол на пахоте Плуг безрадостно влачит, Свой нелегкий плуг… Ну, а мы с тобой, скажи, Разве в плуг не впряжены?

Непостоянство

Станет с годами Галька речная утесом, Не прерывая Вечную цепь превращений В нашем изменчивом мире…

* * *

Голосом сердца Служат простые слова Песен Ямато,— Что, кроме них, передаст Дум сокровенную суть?

По нынешним временам в «ута» обязательно строго отбирают слова, а многие вещи из тех, что мы видим и слышим повседневно, и вовсе в стихах

не встречаются

В прежние года Не стеснялись этих слов В песнях и стихах: Редька, баклажан, имбирь, Вяленая дыня, лук.

Рёкан [1882]

Сложено на горе Куками

1882

Рёкан(1757–1831). — Священник Рёкан известен как самый талантливый из поэтов века позднего средневековья. Получив прекрасное образование и располагая немалыми средствами, Рёкан обрек себя на добровольно-отшельничество и безвыездно прожил более сорока лет в небольшом горном храме в провинции Этиго.

Вот и навестил Свой приют былой… Домик обветшал, Палисадник и плетень Сплошь усыпаны листвой.

* * *

Приятно порой, На солнце весеннем пригревшись, Собраться в кружок И мирно под старою ивой С друзьями вести беседу…

* * *

О ветры с гор! Не дуйте нынче ночью,— Тревожным сном В пути забылся странник На жестком изголовье.

* * *

Как незаметно День этот долгий прошел! Вешняя дымка… Я с детворой деревенской В мяч не могу наиграться.

* * *

Высоко в горах, За кручами снежных вершин Нашел я приют,— Зимою не видно следов, Ведущих к лачуге моей…

Проснулся, увидев во сне брата Ёсиюки

Поведай, откуда Пришел ты сегодня ко мне Тропой сновидений, Хотя на тропинке в горах Сугробами путь прегражден?..

На склоне лет смотрюсь в зеркало

Раньше, бывало, Видел я снег поутру Только зимою, Да, верно, время пришло — Снег у меня в волосах…

К написанному мною самим портрету дзэнского монаха Ситай

Хочешь проведать, Что называлось душой Этого старца? — Ветер ответит тебе, Мчащий в просторах небес.

* * *

Как сердце щемит! Сегодня на горной лужайке В сгустившейся мгле Ведут свою песню лягушки Почти что у самого дома…

* * *

Вот и затишье. Из дому я выхожу Полюбоваться — Как засияла вдали Зелень омытых вершин.

* * *

Как хорошо, Загодя дров нарубив, Ночь напролет Праздно лежать у костра С чаркой простого сакэ!