Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Верно, в прежней жизни Ты сестрой моей была, Грустная кукушка…

* * *

Дерево — на сруб… А птицы беззаботно Гнездышко там вьют!

* * *

Я прилег в тени. За меня толчет мой рис Горный ручеек. [1876]

* * *

По дороге не ссорьтесь, Помогайте друг другу, как братья, Перелетные

птицы!

1876

За меня толчет мой рис // Горный ручеек. — Картина крестьянского труда: вода горного ручейка приводит в движение небольшую мельницу.

На смерть маленького сына

Наша жизнь — росинка. Пусть лишь капелька росы Наша жизнь — и все же…

* * *

О, если б осенний вихрь Столько опавших листьев принес, Чтобы согреть очаг!

* * *

Красная луна! Кто владеет ею, дети, Дайте мне ответ!

* * *

Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи Вверх, до самых высот!

* * *

В зарослях сорной травы, Смотрите, какие прекрасные Бабочки родились!

* * *

Я наказал ребенка, Но привязал его к дереву там, Где дует прохладный ветер.

Большой Будда в Камакура [1877]

1877

«Большой Будда в Камакура»— В старинном городе Камакура находится бронзовая статуя Будды (Дайбуцу) высотой в пятнадцать метров; создана в 1252 году выдающимся мастером Оно Гороэмоном.

Будда в вышине! Вылетела ласточка Из его ноздри.

* * *

Не знаю, что за люди здесь, Но птичьи пугала в полях — Кривые, все до одного!

Наблюдаю бой между лягушками

Эй, не уступай, Тощая лягушка! Исса за тебя.

* * *

Печальный мир! Даже когда расцветают вишни… Даже тогда…

* * *

Так я и знал наперед, Что они красивы, эти грибы, Убивающие людей!

В Сотогахама [1878]

Знайте, отныне Вы — дикие гуси Японии… Спите спокойно!

* * *

Вишен цветы Будто с небес упали — Так хороши!

* * *

1878

Сотогахама— место на северо-западном побережье Японии, на территории нынешней провинции Муцу, куда раньше всего прилетают дикие гуси с азиатского континента.

О да, я знаю, это по мне Колокол вечерний звонит, Но в тишине прохладной дышу.

* * *

Ой,

не бейте муху! Руки у нее дрожат… Ноги у нее дрожат…

* * *

Олень лениво стряхнул Бабочку со своей спины И задремал опять.

* * *

Не гоните прочь Овода, — он прилетел Навестить цветы.

* * *

Муравьиная тропа! Ты откуда к нам идешь? Из-за облачной гряды?

* * *

Всем сердцем я чту, Отдыхая в полдневный жар, Людей на полях.

* * *

О, до чего мне стыдно Слушать, лежа в тени, Песню посадки риса!

Пятистишия

Перевод А. Долина

Камо Мабути [1879]

* * *

Только одно И не под силу молве Словом украсить — Краше стократно на вид Вишни в горах Ёсино.

* * *

В пору цветенья Вишни сродни облакам — Не потому ли Стала просторной душа, Словно весеннее небо…

* * *

Вечерняя хижина Пропитана благоуханьем Цветов померанца. В два голоса перекликаясь, Пролетают кукушки.

1879

Камо Мабути(1697–1769) — выдающийся ученый и поэт. Мабути большую часть жизни посвятил исследованию и реконструкции памятников классической японской литературы, прежде всего — «Манъёсю». Его танка, сознательно ориентированные на подражание древности, оказали большое влияние на творчество последователей и учеников Мабути: Таясу Мунэтакэ, Мотоори Норинага и др.

Долгие дожди

Дождь без конца. Опавшие листья бамбука Укрыли от глаз Замшелую горную тропку — Никто ко мне в гости не ходит.

* * *

Радость какая! Запел долгожданный сверчок. Ах, если б вечно Длилась прозрачная ночь, Не заходила луна…

Таясу Мунэтакэ [1880]

1880

Таясу Мунэтакэ(1714–1771). — Второй сын сёгуна Токугава Ёсимунэ, Мунэтакэ с детства проявлял незаурядные способности к музыке и литературе. Его стихи и труды по изящной словесности снискали единодушное признание современников.

Осенняя буря

Свирепая буря С деревьев срывает листву — Сегодня впервые Я вспомнил с тоской запоздалой О красках осеннего сада.

Сложил как-то вечером, когда за чаркой сакэ любовался садом во время снегопада

Им бы сейчас, Попивая сакэ, любоваться Дивной картиной,— Нет, бродит зачем-то народ, Топчет на улицах снег!