Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Что за славный холодок! Пятками уперся в стену И дремлю в разгаре дня.

Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет

Молнии блеск! Как будто вдруг на его лице Колыхнулся ковыль.

* * *

Луна над горой. Туман у подножья. Дымятся поля.

* * *

Повисло на солнце Облако…

Вкось по нему — Перелетные птицы.

* * *

Не поспела гречиха, Но потчуют полем в цветах Гостя в горной деревне.

* * *

Чем же там люди кормятся? Домик прижался к земле Под осенними ивами.

* * *

Конец осенним дням. Уже разводит руки Каштана скорлупа.

* * *

Аромат хризантем… В капищах древней Нары [1841] Темные статуи будд.

* * *

Осеннюю мглу Разбила и гонит прочь Беседа друзей.

* * *

О, этот долгий путь! Сгущается сумрак осенний, И — ни души кругом.

* * *

Отчего я так сильно Этой осенью старость почуял? Облака и птицы.

1841

В капищах древней Нары… — Город Нара славится своими древними храмами.

В доме поэтессы Сономэ [1842]

Нет! Не увидишь здесь Ни единой пылинки На белизне хризантем.

* * *

Осени поздней пора. Я в одиночестве думаю: «А как живет мой сосед?»

На одре болезни

В пути я занемог. И все бежит, кружит мой сон По выжженным полям.

1842

Сономэ(1664–1726) — талантливая поэтесса, жена врача в городе Осака, принимала поэта у себя в доме незадолго до его смерти.

Пейзаж. Огата Корин (1658–1716).

Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле»

Отправляясь в путь

Может быть, кости мои Выбелит ветер… Он в сердце Холодом мне дохнул.

* * *

Туман и осенний дождь. Но пусть невидима Фудзи, Как радует сердце она!

* * *

Грустите вы, слушая крик обезьян! А знаете ли, как плачет ребенок, Покинутый на осеннем ветру?

* * *

Я заснул на коне. Сквозь

дремоту вижу далекий месяц. Где-то ранний дымок.

* * *

Безлунная ночь. Темнота. С криптомерией тысячелетней Схватился в обнимку вихрь.

В долине, где жил Сайгё

Девушки моют батат в ручье. Будь это Сайгё вместо меня, Песню сложили б ему в ответ.

* * *

Листья плюща трепещут. В маленькой роще бамбука Ропщет первая буря.

Прядка волос покойной матери

Если в руки ее возьму, Растает, — так слезы мои горячи! — Осенний иней волос.

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна! А сколько монахов отжило здесь, Сколько вьюнков отцвело…

Ночлег в горном храме

О, дай мне еще послушать, Как грустно валёк стучит в темноте, [1843] Жена настоятеля храма!

Источник, воспетый Сайгё

1843

…грустно валек стучит в темноте. — В поэзии Китая и Японии стук валька по мокрому белью — традиционный мотив осенней печали.

Роняет росинки — ток-ток — Источник, как в прежние годы… Смыть бы мирскую грязь!

На могиле императора Годайго [1844]

На забытом могильном холме «Печаль-трава» разрослась… О чем Печалишься ты, трава?

* * *

Ты так же печален, Как сердце погибшего здесь Ёситомо, [1845] О ветер осенний!

1844

«На могиле императора Годайго»— Могила императора-изгнанника Годайго (1288–1339) — находится в горах Ёсино, в нынешней префектуре Нара.

1845

Ты так же печален, как сердце погибшего здесь Ёситомо. — Миномото-но Ёситомо (1123–1160) — крупный военачальник своего времени. Потерпев поражение во время так называемого мятежа годов Хэйдзи, скрылся в провинции Овари, где и был убит собственным вассалом.

* * *

Мертвы на осеннем ветру Поля и рощи. Исчезла И ты, застава Фува! [1846]

* * *

Нет, нет, я не погиб в пути! Конец ночлегам на большой дороге Под небом осени глухой.

* * *

На утренней бледной заре Мальки — не длиннее вершка — Белеют на берегу.

1846

Застава Фувана стыке провинций Оми и Мино многократно воспета поэтами древности.