Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Зимняя ночь в саду. Ниткой тонкой — и месяц в небе, И цикады чуть слышный звон.

В горной деревне

Монахини рассказ О прежней службе при дворе… Кругом глубокий снег.

Играю с детьми в горах

Дети, кто скорей? Мы догоним шарики Ледяной крупы.

* * *

Снежный

заяц — как живой! Но одно осталось, дети: Смастерим ему усы.

* * *

Скажи мне, для чего, О ворон, в шумный город Отсюда ты летишь?

* * *

Проталина в снегу, А в ней — светло-лиловый Спаржи стебелек.

* * *

Весенние льют дожди. Как тянется вверх чернобыльник На этой заглохшей тропе!

* * *

Камелии лепестки… Может быть, соловей уронил Шапочку из цветов?

* * *

Листья плюща… Отчего-то их дымный пурпур О былом говорит.

* * *

Все кружится стрекоза… Никак зацепиться не может За стебли гибкой травы.

* * *

Ты не думай с презреньем: «Какие мелкие семена!» Это ведь красный перец.

* * *

Сначала покинул траву… Потом деревья покинул… Жаворонка полет.

* * *

Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов Отзвук его плывет.

* * *

Чуть дрожат паутинки. Тонкие нити травы сайко В полумраке трепещут.

* * *

Минула весенняя ночь. Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету.

* * *

Жаворонок поет. Звонким ударом в чаще Вторит ему фазан.

* * *

Роняя лепестки, Вдруг пролил горсточку воды Камелии цветок.

* * *

Вот причуда знатока! На цветок без аромата Опустился мотылек.

* * *

В столице, уже примелькавшейся, Воскресла прежняя прелесть столицы, Когда кукушку услышал я.

* * *

Майский дождь бесконечный. Мальвы куда-то тянутся, Ищут дорогу солнца.

* * *

Холодный

горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, Как зубы уже заломило.

* * *

Падает с листком… Нет, смотри! На полдороге Светлячок вспорхнул.

* * *

Как ярко горят светлячки, Отдыхая на ветках деревьев! Дорожный ночлег цветов!

* * *

И кто бы мог сказать, Что жить им так недолго? Немолчный звон цикад.

* * *

В старом моем домишке Москиты почти не кусаются. Вот все угощенье для друга!

Один мудрый монах сказал [1830] : «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним

1830

«Один мудрый монах сказал…»— Стихотворение направлено против «мыслителей», часто и не к месту повторяющих давно уже не новые слова о быстротечности человеческой жизни. Басё, вероятно, хочет сказать, что «наносит душам увечья» наигранный пессимизм.

Стократ благородней тот, Кто не скажет при блеске молнии: «Вот она — наша жизнь!»

В монастыре

Пьет свой утренний чай Настоятель в спокойствии важном. Хризантемы в саду.

* * *

Белый волос упал. Под моим изголовьем Не смолкает сверчок.

* * *

Больной опустился гусь На поле холодной ночью. Сон одинокий в пути.

* * *

Прозрачна осенняя ночь. Далеко, до Семизвездия, Разносится стук вальков.

* * *

«Сперва обезьяны халат!» — Просит прачек выбить вальком Продрогнувший поводырь.

* * *

Даже дикого кабана Закружит, унесет с собою Этот зимний вихрь полевой!

* * *

Уж осени конец, Но верит в будущие дни Зеленый мандарин.

К портрету друга

Повернись ко мне! Я тоскую тоже Осенью глухой.

В дорожной гостинице

Переносный очаг. Так, сердце странствий, и для тебя Нет покоя нигде.

* * *

Холод пробрал в пути. У птичьего пугала, что ли, В долг попросить рукава?