Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

В доме Кавано Сёха [1816] стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать

Стебли цветущей дыни. Падают, падают капли со звоном… Или это — «цветы забвенья»?

Недолгий отдых в гостеприимном доме

Здесь я в море брошу наконец Бурями истрепанную шляпу, Рваные сандалии мои.

1816

В

доме Кавано Сёха… — Кавано Сёха был мастером чайной церемонии. Эстетика чайных церемоний была направлена на то, чтобы заставить забыть «о суетном мире».

* * *

Послышится вдруг «шорх-шорх». В душе тоска шевельнется… Бамбук в морозную ночь.

На чужбине

Тоненький язычок огня,— Застыло масло в светильнике. Проснешься… Какая грусть!

* * *

Ворон-скиталец, взгляни! Где гнездо твое старое? Всюду сливы в цвету.

* * *

Бабочки полет Будит тихую поляну В солнечном свету.

* * *

Встречный житель гор Рта не разомкнул. До подбородка Достает ему трава.

* * *

На луну загляделись. Наконец-то мы можем вздохнуть! — Мимолетная тучка.

* * *

Как свищет ветер осенний! Тогда лишь поймете мои стихи, Когда заночуете в поле.

* * *

И осенью хочется жить Этой бабочке: пьет торопливо С хризантемы росу.

* * *

Цветы увяли. Сыплются, падают семена, Как будто слезы…

* * *

Порывистый листобой Спрятался в рощу бамбука И понемногу утих.

* * *

Внимательно вглядись! Цветы «пастушьей сумки» Увидишь под плетнем.

* * *

О, проснись, проснись! Стань товарищем моим, Спящий мотылек!

Памяти друга

На землю летят, Возвращаются к старым корням… Разлука цветов!

* * *

Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине.

Другу, уехавшему в западные провинции

Запад, Восток — Всюду одна и та же беда, Ветер равно холодит.

Хожу кругом пруда

Праздник осенней луны. Кругом пруда, и опять кругом, Ночь

напролет кругом!

Кувшин для хранения зерна

Вот все, чем богат я! Легкая, словно жизнь моя, Тыква-горлянка.

* * *

Этой поросшей травою Хижине верен остался лишь ты, Разносчик зимней сурепки.

* * *

Первый снег под утро. Он едва-едва пригнул Листики нарцисса.

* * *

Вода так холодна! Уснуть не может чайка, Качаясь на волне.

* * *

С треском лопнул кувшин; Ночью вода в нем замерзла, Я пробудился вдруг.

* * *

Луна или утренний снег… Любуясь прекрасным, я жил, как хотел. Вот так и кончаю год.

* * *

Морская капуста легче… А носит торговец-старик на плече Корзины тяжелых устриц.

* * *

Облака вишневых цветов! Звон колокольный доплыл… Из Уэно, Или Асакуса? [1817]

1817

Звон колокольный доплыл… Из Уэно или // Асакуса? — Уэно, Асакуса — разные районы города Эдо (Токио). Цветут вишни, в воздухе стоит дымка, даже звон колокола кажется смутным, приглушенным. Не поймешь, где он прозвучал.

* * *

В чашечке цветка Дремлет шмель. Не тронь его, Воробей-дружок!

* * *

Аиста гнездо на ветру. А под ним — за пределами бури — Вишен спокойный цвет.

* * *

Долгий день напролет Поет — и не напоется Жаворонок весной.

* * *

Над простором полей — Ничем к земле не привязан — Жаворонок звенит.

* * *

Майские льют дожди. [1818] Что это? — лопнул на бочке обод? — Звук неясный ночной…

Осиротевшему другу

Даже белый цветок на плетне Возле дома, где не стало хозяйки, Холодом обдал меня.

* * *

Нынче выпал ясный день. Но откуда брызжут капли? В небе о блака клочок.

1818

Майские льют дожди. — Месяц май в Японии — время сезонных дождей (самидарэ).