Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

* * *

Прохладный ветерок. Колокола покинув, Плывет вечерний звон.

* * *

Старый колодец в селе. Рыба метнулась за мошкой… Темный всплеск в глубине.

* * *

Ливень грозовой! За траву чуть держится Стайка воробьев.

* * *

Возле самой дороги Расцвели под ночным дождем Брошенные кувшинки.

* * *

Ладанка

льет аромат. Сколько неявного очарованья В девушке глухонемой.

* * *

Луна так ярко светит! Столкнулся вдруг со мной Слепец — и засмеялся…

* * *

Разбойничий атаман И тот, наверно, песню сложил В такую ночь о луне!

* * *

Лампу зажгли в потемках… Вдруг потеряли свой цвет Желтые хризантемы.

* * *

Любитель цветов! Ты стал неприметно Рабом хризантем.

* * *

Выпала роса, И на всех колючках терна Капельки висят.

* * *

С запада ветер летит, Кружит, гонит к востоку Ворох опавшей листвы.

* * *

Едва в долину сошел. На брови осенним холодом Вершина горы легла.

* * *

Любовь старика. Только он думал: «Забуду»,— Осенний дождь.

* * *

«Буря началась!» — Грабитель на дороге Предостерег меня.

* * *

На две деревушки Одна лавчонка ростовщика. Зимняя роща.

* * *

Осенний ветер Мелкие камни бросает В колокол храма.

* * *

Горный ручей Бежал все тише, все тише… Ледок на дне.

* * *

Холод до сердца проник: На гребень жены покойной В спальне я наступил.

* * *

Скрежет пилы — О, бедность, бедность! — В полночь зимой.

* * *

На старом пруду Две уточки… Зорко глядит Хорек в камышах.

* * *

Ударил я топором И замер… Каким ароматом Повеяло в зимнем лесу!

На одре болезни

Марево белых цветов… Только так — приходит теперь Каждый рассвет ко мне.

Гёдай [1873]

* * *

Лист летит на лист, Все осыпались, и дождь Хлещет

по дождю.

1873

ГёдайКато (1732–1792) — известный поэт, приверженец старого стиля тэймон в поэзии; житель Нагоя.

Кито [1874]

* * *

Ливень грозовой! Замертво упавший, Оживает конь.

Исса [1875]

* * *

Воробышек-дружок! Прочь с дороги! Прочь с дороги! Видишь, конь идет.

* * *

Так кричит фазан, Будто это он открыл Первую звезду.

1874

КитоТакай (1741–1789) — поэт школы Бусона; житель Киото.

1875

ИссаКобаяси — См. вступ. статью. Родился в горной деревне Касивабара, уезда Ками-Миноти, провинции Синано в семье крестьянина. Мать умерла, когда Исса был ребенком, а мачеха обращалась с ним так жестоко, что четырнадцати лет от роду ему пришлось идти «в люди». Он отправился в Эдо и долгие годы боролся там с нуждой. Только на склоне лет Исса смог получить свою долю наследства и жить в достатке. В Эдо Исса изучал хокку под руководством поэтов школы Капусика, основатель которой, Ямагути Содо, был последователем Басё. Исса много странствовал, он оставил богатое поэтическое наследие: более шести тысяч хокку, дневники, шуточные стихи.

* * *

Стаял зимний снег. Озарились радостью Даже лица звезд.

* * *

Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету.

* * *

Смотри-ка, соловей Поет все ту же песню И пред лицом господ!

* * *

Как вишни расцвели! Они с коня согнали И князя-гордеца.

* * *

Пролетный дикий гусь! Скажи мне, странствия свои С каких ты начал лет?

* * *

Вновь прилети весной! Дом родной не забудь, Ласточка, в дальнем пути!

* * *

Нынче — как вчера… Над убогой хижиной Стелется туман.

* * *

О цикада, не плачь! Нет любви без разлуки Даже для звезд в небесах.

* * *

Стаяли снега,— И полна вдруг вся деревня Шумной детворой!

* * *

Укрывшись под мостом, Спит зимней снежной ночью Бездомное дитя.

* * *

Ах, не топчи траву! Там светлячки сияли Вчера ночной порой.

* * *

Вот выплыла луна, И самый мелкий кустик На праздник приглашен.