Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Коллектив авторов

Какэй

Изваяние Будды

Молнии беглый свет! Будды лицо озарилось В темной дали полей.

* * *

Кружит осенний вихрь. Как дрожит, как трепещет Каждый листок на плюще!

Сико [1866]

* * *

О кленовые листья! Крылья вы обжигаете Пролетающим птицам.

* * *

Как я завидую тебе! Ты высшей красоты достигнешь И

упадешь, кленовый лист!

1866

СикоКагами (1665–1731) — ученик Басё; буддийский священник, впоследствии врач.

Тиё [1867]

* * *

За ночь вьюнок обвился Вкруг бадьи моего колодца… У соседа воды возьму!

* * *

Удочка в руке. Чуть коснулась лески Летняя луна.

* * *

Над волной ручья Ловит, ловит стрекоза Собственную тень.

На смерть маленького сына

1867

Тиёиз Кага (1703–1775) — родилась в провинции Кага, была женой бедняка. Рано овдовев и потеряв маленького сына, она постриглась в монахини и посвятила себя поэзии, которой занималась под руководством поэта Сико, последователя Басё.

О мой ловец стрекоз! Куда в неведомой стране Ты нынче забежал?

* * *

Полнолуния ночь! Даже птицы не заперли Двери в гнездах своих.

* * *

Роса на цветах шафрана! Прольется на землю она И станет простой водою…

Сочиняя стихи [1868]

1868

«Сочиняя стихи»— Тиё в юности посетила одного приезжего поэта и просила его стать ее учителем. Тот дал девушке тему: «кукушка» — и заснул, а Тиё сочиняла стихотворение всю ночь. Услышав его утром, поэт был восхищен и сказал девушке, что она не нуждается в учителях.

Пока повторяла я: «О кукушка, кукушка!» — Рассвет уже наступил.

* * *

О светлая луна! Я шла и шла к тебе, А ты все далеко.

* * *

Только их крики слышны… Белые цапли невидимы Утром на свежем снегу.

* * *

Спящий мотылек! Что увидел он во сне? Крыльями взмахнул.

* * *

Я и забыла, Что накрашены губы мои… Чистый источник!

* * *

Сливы весенний цвет Дарит свой аромат человеку, Тому, кто ветку сломал.

Рёта [1869]

* * *

Осенняя луна. О, если б вновь родиться Сосною на горе!

1869

РётаОсима (1707–1787) — родился в городе Осима провинции Синано, житель Эдо. Был очень популярен в свою эпоху, превосходя известностью Бусона, имел множество учеников и издал более двухсот сборников своих произведений.

Бусон [1870]

* * *

Печальный аромат! Цветущей сливы ветка В морщинистой

руке.

* * *

Луна сквозь дымку… Лягушки пруд замутили, Где вода? Где небо?

* * *

К западу лунный свет Движется. Тени цветов Идут на восток.

В далекой деревушке

1870

БусонЁса — См. вступ. статью. Родился в деревне Кэма провинции Сэттю. Подлинное его имя неизвестно. Есть основания предполагать, что он был сыном деревенского старосты. Рано осиротев, уехал в Эдо, где изучал поэзию и живопись. В 1751 году переселился в Киото. Много путешествовал по Японии, прожил три года в живописной местности Ёса, в провинции Танго. Название этой местности стало его прозвищем. Бусон — его поэтический псевдоним; как художник он был известен под именем Тёсо. Бусон создал новую оригинальную школу в поэзии, имел множество учеников. Оставил большое поэтическое наследие.

Звонко лает пес На захожего торговца. Персики в цвету!

* * *

Вот из ящика вышли… [1871] Разве ваши лица могла я забыть? Пара праздничных кукол.

* * *

Грузный колокол. А на самом его краю Дремлет бабочка.

* * *

Летняя ночь коротка! Засверкали на гусенице Капли рассветной росы.

1871

Вот из ящика вышли… — В Японии 3 марта для девочек устраивается Праздник кукол (Хина-мацури). В этот день детям показывают особые куклы: одеты они в старинные придворные костюмы, изображают микадо с супругой и его двор. Стихотворение изображает чувства девочки. Раз в год вынимают из ящика пару кукол. Но разве можно их забыть?

* * *

Цветы сурепки вокруг. На западе гаснет солнце. Луна на востоке встает.

* * *

Набежавшие волны Моют голени синей цапли. Ветерок вечерний.

* * *

Я поднялся на холм, Полон грусти, — и что же: Там шиповник в цвету!

* * *

Лишь вершину Фудзи Под собой не погребли Молодые листья,

* * *

Каменщик стучит, Огненные искры По ручью плывут.

* * *

Два или три лепестка Друг на друга упали… Облетает пион.

* * *

Коротка ты, летняя ночь! Проплывают меж тростников Пены легкие пузырьки.

* * *

Уходят сразиться друг с другом Двое монахов-разбойников, В летней траве исчезая…

* * *

«Форель в подарок вам!» — Стучит глухою ночью В ворота рыболов.

Статуя князя преисподней

Так ярко алеет рот У князя Эмма [1872] , как будто Он выплюнуть хочет пион.

* * *

Прохладой веет ночь! По тени собственной ступаю На отмели речной.

1872

Князь Эмма(санскр. Яма) — божество индийского происхождения, верховный судья в царстве мертвых; изображается краснолицым демоном с торчащими изо рта клыками.