Книга благонамеренного читателя
Шрифт:
Даже состояние нынешних знаний и лексический материал, содержащийся в статье И. М. Дьяконова, позволяет установить культурное «родство шумерского с ныне живыми тюркскими языками.
И. М. Дьяконов использует в качестве примеров немногим более ста шумерских слов. Я выбрал 60, хотя можно было бы 50 или 80. Почему остановился на этом числе? Мера высшего счета в Шумере. Предельные числа считались — 60, 60х60, 60х60х60 и т.д. Оттуда идет традиция шестидесятиричного счета: минута — 60 секунд, час — 60 минут, круг — 360 градусов и т.д.
Поддержим эту символику, может, повезет. Пусть за первыми поисковыми 60–ю словами другие найдут в 60 и в 360 раз больше, когда
1. Дьяконов И. М. Языки древней Передней Азии. М., 1969, стр. 84.
60 слов
(Краткая таблица сопоставления
шумерской лексики с тюркской)
П р и м е ч а н и я:
1. Сравнению подлежит в основном лексика классов Бог и Человек. Провести резкую границу между классами не всегда удается. К какому, например, отнести термины рода, названия земли, горы, солнца? Древним человеком обожествлялась тайна происхождения человека, и он, пытаясь понять ее, поклонялся и земле производящей, и огню, и женщине–матери: люди и явления признаются потомством богов.
2. Шумерские слова расположены не в алфавитном порядке, а семантическими гнездами.
3. Звездочкой обозначены праформы. В шумерском разделе одной звездочкой помечены праформы, предложенные И. Дьяконовым, двумя — наши.
4. В тюркском разделе в скобки помещены варианты форм, зарегистрированные в живых тюркских наречиях, без помет, указывающих на ареал или название наречия (за редкими исключениями). Пометой «общетюрск.» обозначены слова, отмеченные в большинстве тюркских языков.
5. В шумерском разделе в скобках даются варианты написания слова.
6. Для удобства читателя сопоставляемые термины воспроизводятся современной кириллицей. Звуки, отсутствующие в русском, передаются буквами с диакритическими значками.
"a - мягкий «а»
"o - мягкий «о»
"y - мягкий «у»
| Класс Человек | ||
| Шумерский | Тюркские | |
| 1 | АДА отец. | АТА (АДА) отец (общетюркск.). |
| 2 | АМА мать. | АМА (АБА, АПА, AHA) мать (общетюркск.). |
| 3 | АМАР детеныш; теленок. | *МАРА (МАЛА, БАЛА, ПАЛА) дите. В сложных словах сингар- монировалось НИ–М"AР"A внук; ЩЁ–Б"AР"A правнук. |
| В аккадском MAP сын. | ||
| 4 | ТУ родить. | ТУУ (ТУГУ, ТУВУ, ТУРУ) родить (общетюркск.) ТУ (ТУГ, ТУВ, ТУР) роди; родись. |
| 4б | ТУД родить. | ТУДЪ (ТУГДЪ, ТУВДЪ, ТУРДЪ) родила; родился. |
| 4в | ТУМ принесение. | ТУЪМ рождение; принесение потомства (общетюркск.). |
| 4г | ДУМУ дитя, потомство. | ТУМА дитя; потомство; поколение (общетюркск.). |
| 5 | ТИР (ТИЛ,
| ТИРИК (ТИРИ) живой (общетюркск.). |
| ТУРУК живой. | ||
| ТУРУ жить. | ||
| ТУР живи. | ||
| 5б | ТИР (ТИЛ, ТИ) стрела. | ТИРИК оружие, снаряд, стрела (сагаиский). В остальных языках корень ТИР образует громадное гнездо слов со значениями — острое; колоть; пронзать; низать; царапать и т.п. |
| 5в | ШИ (ЗИ) жизнь; душа | ЩИ (ЧИ, ДЖИ, ЗИ) суффикс, обозначающий человека (обще- тюркск.). |
| **ТИ (ДИ). | ||
| 6 | КИР–СИКИЛ девственница. | СИЛИК КЪЗ девственница. Устойчи вое сочетание в древнетюркском поэтическом языке.. |
| 7 | СИКИЛ чистое | СИЛИК чистое (древнетюркск.; турецк.). |
| ** СИЛИК. | * СУЛУК чистое. | |
| 8 | ГИГ темное, черное, смерть. | Г"YИ"YК (К"YИ"YК) сажа; темное; горе; печаль (общетюркск.). |
| К"YК (Г"YК) синее; сивое; голубое; зеленое (общетюркск.). | ||
| 9 | ЕРЕН рядовой воин; работник. | ЕРЕН ("AР"AН, ЕР"AН) рядовой воин; последователь; адепт; воин; мужчина (древнетюркск., турецкий, уйгурск. и др.). |
| Образование: ЕР — следуй за кем–нибудь. ЕРЕН — тот, кто следует (существительное в форме причастия прошедшего времени. Продуктивная форма). | ||
| 9б | ЕРЕ (ЕР) раб. Развитие предыдущего слова. | ЕР воин; мужчина; герой (обще- тюркск.). |
| 10 | ШУБА (СИПА) пастух. | ШУПАН (ЧУБАН, ЧОБАН, ЧАБАН) (общетюркск.) — пастух. |
| 11 | АБ дверь. | АВ (АБ, ЕВ, ЕБ, "YИ) дом (обще–тюркск.). |
| 11б | ЕШ дом. Выражается тем же иероглифом, что и предыдущее слово. | ЕШИК (ЕСИК) дверь (общетюркск.). |
| 12 | УГУ (УГ) род. | "YГ"YШ род (древнетюркск.). |
| УГ род, семья, мать (алт.). | ||
| 12б | УГ–КЕН собрание. Буквально: «Род широкий». | КЕН–ЕС (КЕНЕШ) совет; собрание (общетюркск). Буквально: «широкий разум». Но если признать *ЕС (ЕШ) дом, то «широкий дом». |
| Диалектный вариант KEIT УЙ (казахский, киргизск. и др.) отразился в китайском КЕИ–УИ — большое собрание, митинг (КЕИ большой, УИ собрание, куча, толпа). |