Кольцо Неба
Шрифт:
Не теряя ни минуты, Джек схватил мечи и закинул узелок на спину. Он подобрался к выходу и выглянул. На пляже было лишь несколько чаек. Похоже, патруль самураев еще не добрался сюда. Покинув пещеру, он пробежал по пляжу, направляясь к тропе, что вела за утес.
Песок под ногами был горячим. А днем он будет вообще невыносимым. Он пробежал половину пляжа, когда заметил что-то странное среди чаек в песке. Он приблизился, чайки разлетелись, и Джек увидел человеческую голову.
Это не должно было так напугать его. Самураи часто обезглавливали врагов. Воины даже приносили головы поверженных врагов генералам. Головы отрезали и в ритуале самоубийства сеппуку. Или как общественное наказание. Несчастной жертвой оказался мальчик, что был крестьянином или воришкой, его голова не была побрита, чтобы остался лишь пучок, как у самураев. Вместо этого черные волосы вздымались на его голове, словно встали дыбом от потрясения мальчика.
Джек сочувственно посмотрел на голову и побежал дальше, зная, что и его ждет такой конец, если он не сбежит.
– Эй, нанбан!
Выхватив катану, Джек развернулся к патрулю самураев. Но никто него не преследовал.
– Ослеп что ли? Внизу!
Джек застыл. С ним говорила отрубленная голова.
4
ГОЛОВА В ПЕСКЕ
– Хватит глазеть, лучше помоги, - потребовала голова, щурясь на ярком солнце.
– Т-ты живой! – недоверчиво воскликнул Джек.
– Конечно, нанбан. Солнце хоть заслони.
Джек, не опуская мечи, осторожно приблизился и встал так, чтобы его тень падала на голову. Он уже не первый раз в Японии сталкивался с чем-то странным, был и монах-оборотень, и ведьма-предсказательница, и духи воинов, но эта голова была совершенно невероятной. А потом он понял, что это юноша, закопанный в песок по шею. Он был примерно на год старше Джека, у него был широкий лоб, вздернутый нос и большие уши, что напоминали ручки кувшина. Полные губы его потрескались от жары, на красных щеках блестел пот. Несколько кровавых следов от клювов виднелось на его лбу под растрепанными черными волосами.
Оказавшись в тени, мальчик с облегчением выдохнул. А потом он скривился и принялся вертеться.
– Можешь почесать мой нос?
Джек настороженно протянул руку и потер ногтем нос юноши.
– Чуть ниже… о, так-то лучше! Это пытка. Так ты будешь мне помогать или нет?
– Не знаю, что я могу сделать…
– Все нанбаны такие глупые? – возмутился мальчик. – А выкопать меня?
Джек сначала оглянулся. Хотя признаков приближения патруля еще не было, он не мог оставаться здесь, выкапывая мальчика…
– Чего ты ждешь? – возмутилась голова. – Я же умираю!
Он не мог и бросить его умирать. Солнце поднималось все выше, приближался прилив. Через несколько часов юноша погибнет или от жары, или захлебнувшись водой. Забыв о себе, Джек поспешно убрал мечи в ножны, упал на колени и начал зачерпывать пригоршни песка. Он снова замер.
– Не останавливайся! – крикнула голова.
– Почему ты здесь закопан? – спросил Джек, вдруг задумавшись, что от этого у него может возникнуть только больше проблем.
– Друзья пошутили, - ответила голова, улыбаясь.
– Плохая шутка.
Голова видела, что Джек не поверил.
– Я не убийца, если ты об этом думаешь, нанбан. Уж ты-то знаешь, каково в Японии с новым Сёгуном. Невиновных обвиняют… вот тебе и самураи!
Джек понимал. Он сам видел, как глухой торговец чаем лишился головы, потому что не поклонился, а христианских священников вешали из-за их веры. Побег, религия и низкий статус считались причинами смерти при правлении беспощадного Сёгуна Камакуры. Что бы ни натворил этот юноша, такого жестокого наказания он не заслуживал.
Джек продолжил копать.
– Тогда кто ты?
– Великий Бенкей! – заявила голова.
Джек вскинул брови, услышав такой титул, но не прокомментировал.
– А я Джек Флетчер из Англии.
– Нанбан, говорящий по-японски, - отметил впечатленный Бенкей. – А еще и с самурайскими мечами. Кого ты ради них убил? Или украл с поля боя?
– Это подарок друга, - проворчал Джек, разгребая влажный песок вокруг груди Бенкея.
Тот заговорщически подмигнул ему.
– Как скажешь, нанбан.
Джек проигнорировал сарказм и спросил:
– И давно ты тут закопан?
– О, больше дня.
– Тебе повезло, что ты выжил.
– Пару крабов в рот попало, - объяснил Бенкей. – Слишком хрустящие для сашими. И они боролись! – он высунул язык, показывая, где его зажали клешни. – А прошлой ночью шел дождь, так что я смог попить. Хотя я чуть не утонул.