Конец - делу венец (2)
Шрифт:
Графиня
Я слишком щедро расточаю время
На балагурство со своим шутом.
Шут
"Ах боже мой!" - ответ мой снова к месту.
Графиня
Ну, хватит. К делу. Вот письмо Елене.
Пусть тотчас же ответит мне она.
Да кланяйся моим родным и сыну.
Немного это.
Шут
Кланяться немного?
Графиня
Немного поручила я тебе,
Ты понял ли?
Шут
Как не понять? Все понял.
Сейчас
Графиня
И сразу же назад.
Уходят.
СЦЕНА 3
Париж. Зал в королевском дворце.
Входят Бертрам, Лафе и Пароль.
Лафе
А говорят, что время чудес миновало! У нас развелись философы, которые все сверхъестественное и загадочное объявляют простым и обыденным. А из этого проистекает, что мы отгораживаемся мнимым знанием от мира и потрясающие явления считаем пустяками, тогда как следовало бы испытывать священный ужас.
Пароль
Вот-вот. Это самое удивительное из чудес, какие только случались в наше время.
Бертрам
Да, бесспорно.
Лафе
Подумать, что от него отказались знаменитейшие врачи...
Пароль
Я о том и говорю: последователи и Галена и Парацельса.
Лафе
...ученейшие светила медицины...
Пароль
Верно. Я это и говорю.
Лафе
...признав его неизлечимым...
Пароль
Вот именно. И я это говорю.
Лафе
...безнадежным...
Пароль
Совершенно правильно. Приговоренным... мм...
Лафе
...к верной смерти.
Пароль
Вы справедливо заметили. Я так и собирался сказать.
Лафе
Смело могу утверждать: это нечто небывалое!
Пароль
Так оно и есть. Я еще видел такое представление... Как бишь оно называется... мм...
Лафе
Мы получили представление о том, как небесное могущество проявляется в земном существе.
Пароль
Вот это самое я и собирался сказать. Именно это.
Лафе
Ведь он теперь прыгает от радости, как дельфин на волнах, - да не упрекнут меня в непочтительности.
Пароль
Нет, это просто удивительно. Тут нечего и размазывать - удивительно, да и только. Лишь тот, в ком нет ни стыда, ни совести, не признает, что здесь видна... мм...
Лафе
Десница божья.
Пароль
Ну да, это я и говорю.
Лафе
Подумать, что в столь слабом...
Пароль
...и хрупком создании воплотилась великая сила, великая мощь, каковая не только излечила короля, но и пробудила в нас сверх того... мм...
Лафе
Чувство благодарности.
Пароль
Именно это я и хотел заметить. Метко сказано.
– Но вот и король.
Входят король, Елена и свита.
Лафе
"Lustick!" {"Веселье, радость!" (Голланд.)} - как сказал бы голландец. Теперь я буду вовсю ухаживать за девушками, пока у меня во рту будет хоть один зуб. Королю, видать, даже в танце с ней пройтись, так и то впору.
Пароль
Mort du vinaigre! {Одна из форм божбы, дословно - "Смерть от уксуса!" (Франц.)} Да ведь это Елена!
Лафе
Бог свидетель, это она.
Король
Созвать немедля всех моих дворян.
Один из придворных уходит.
Пусть рядом с исцеленным врач мой сядет.
Клянусь вторично этою рукой,
Которой ты чувствительность вернула,
Получишь дар, желаемый тобою,
Лишь назови его.
Входят молодые дворяне.
Красавица, взгляни на цвет дворянства,
На юношей отважных, благородных,
Которым я монарх и опекун.
Бери себе в мужья из них любого
И ни один не возразит ни слова.
Елена
(молодым дворянам)
Пускай любовь позволит вам самим
Избрать невест прекрасных и достойных,
Но одному судьбу назначу я.
Лафе
Я отдал бы коня со всею сбруей,
Чтоб средь мальчишек этих оказаться,
Чтоб у меня зубов был полон рот
И молодой пушок на подбородке.
Король
(Елене)
Все - отпрыски стариннейших родов.
Елена
О рыцари!
Мне бог позволил исцелить монарха.
Дворяне
Благословен творец, тебя пославший.
Елена
Я только девушка простого званья,
И все мое богатство лишь в одном:
Что девушкой могу себя назвать я...
Нет, государь, прости, я откажусь!..
Мне шепчут щеки, заливаясь краской:
Мы оттого краснеем, что решилась
Ты выбирать; когда ж отказ ты встретишь,
Зальемся смертной бледностью навек".
Король
Нет, выбирай! Ответивший отказом
Сердца обоих нас отвергнет разом.
Елена
Союз со мной, Диана, разорви!
Служу отныне божеству любви.
(Подходя к первому дворянину.)
Кто ж мой избранник? Рвусь к нему незримо.
Первый дворянин
Я рад быть им.
Елена
Благодарю. Но - мимо.
Первый дворянин отступает с поклоном.
Лафе
Быть на его месте немногим приятнее, чем поставить на кон свою жизнь и выбросить на двух костях два очка.
Елена
(подходя ко второму дворянину)
Ваш взор так горделив и так суров,