Корейский для начинающих

Anya Shinigami

В последний раз на ночной пляж с нами собрались и Марина со Светой, а также Таку, правда, без Вики, так как та умотала на очередное свидание с глупым рыбиком – так я прозвала её молодого человека, который постоянно ходил с открытым ртом и по выражению лица напоминал ту рыбу-булыжник в аквариуме.

На Хэундэ было менее людно, чем раньше; после наступления корейской осени людей и музыкантов поубавилось вдвое. Гюнай удалось застать только клочок выступления группы, что неизменно музыкально сопровождала нас каждую субботнюю ночь, кроме того времени,

что мы провели в Сеуле.

Без звуков музыки и мы как-то притихли, почти не веселились, лишь лежали с пивом, глядя на звёзды, болтали о жизни и просто расслаблялись, слушая размеренный шелест волн. Гюнай и Чон Мин стояли рядышком, глядя на выступление какой-то певицы с экранчика телефона. Только Даша и Женя, скорее по привычке, чем из-за веселья, носились друг за другом по пляжу, но даже их беготня теперь казалась фоном размеренного и непривычно тихого Хэундэ…

Я решила помочить ножки, но затея не удалась – сильная волна снесла меня на берег, промочив насквозь примерно до середины бедра. Я едва не упала, но меня подхватили чьи-то сильные руки. Подняв взгляд на мужчину, в объятиях которого поневоле очутилась, я вздрогнула, однако вместо логичного гнева и ощущения боли по мере узнавания, я испытала невероятную радость и счастье…

– Так и знал, что найду вас здесь…

***

Нуна, и намчжарыль араё? –(кор. , ?) - сестра, ты знаешь этого мужчину?

Ачжощинын накассоё?
– (кор. ?) – ачжощи вышел?

– Мичин гончжу!
– (кор. ) – сумасшедшая принцесса.

– Андуэ, нан кынян гончжу. (кор. , ) – нет, я просто принцесса.

– Мичин кимчхи! – (кор. ) - сумасшедшая квашеная капуста.

– Йа, тонсен! Чинча наппын аи! – (кор. ! ) – Эй, младший братик! Ты плохой ребенок!

– Нуна-а-а… (кор. ) – старшая сестра, подруга

Фиона – принцесса из мультфильма “Шрек”, которая была заточена в башне под надзором милой драконши.

========== Глава 11 ==========

В состоянии близком к шоковому я не сразу осознала, что действительно нахожусь в объятиях Юн Сона и просто смотрю на него, словно на близкого человека, которого не видела долгое время. Подсознание в такие моменты вываливает всю правду о чувствах, будто чёрным маркером на лбу прописывает. Встрепенувшись, я сделала шаг назад, а на смену радости от встречи пришла вполне ожидаемая ярость.

В поле зрения попали Гюнай и Даша: первая стояла с открытым ртом, а вторую почему-то обнимала со спины Ксюша, но через мгновение я поняла, что она просто удерживает её, рвущуюся в нашу сторону начать бить морду Юн Сону, чего он непременно заслуживал. Стараясь сохранять спокойствие, хотя руки дрожали, я осторожно покачала головой из стороны в сторону, глядя на подруг.

– Мне кажется, ваше появление не совсем уместно, - бросила я колко, борясь с желанием убежать подальше.

Юн Сон не выглядел подавленным, на лице не читалась просьба выслушать, но я уловила эти его чувства в неуверенной попытке приподнять уголки губ.

– Мне очень жаль, что хён застал вас

в квартире, и я бы всё же хотел объяснить всю ситуацию. Не хотите пройтись вдоль пляжа?

Как он смеет спрашивать подобные вещи, да ещё и таким спокойным ровным голосом?

– Нет, не хочу, просто уходите, Юн Сон щи. Разговоры всё равно ничего не изменят, - но на этой фразе я вдруг задумалась.

Может ли быть такое, что он приехал в Пусан ради меня? Такое сильное чувство вины? Сомневаюсь, но, тем не менее, он сейчас стоит передо мной, точно вылезший из табакерки чёрт, старается вернуть моё расположение… Странно, всё это очень странно, что с ним творится? Да и кто я для него? Подумав ещё с десять секунд, он вдруг сказал:

– Мне кажется, что уже давно пора оставить столь формальное общение, Анна, - заметил он с небольшим укором, намекая на наше совсем не формальное общение несколько дней назад. – Я знаю, что вы злитесь на меня…

– Нет, не на вас злюсь, я злюсь на себя саму, - буркнула я и вдруг созналась: – Я первая перешла черту в нашем общении, не зная ситуации в вашей семье. Вы правы, вы никогда и ни к чему меня не принуждали, посему вам извиняться не за что, и давайте завершим этот нелепый разговор. Женя, свали в туман! – буркнула я в сторону уже по-русски, так как наглец решил незаметно подкрасться из темноты.

Тот с гаденькой улыбочкой поднял руки вверх, и в момент был оттащен за шкирку подоспевшей Дашей, на лице которой застыл немой вопрос: нужна ли мне помощь?

– Типичная женская черта говорить не то, что думаешь, - с усмешкой не согласился Юн Сон, даже не обернувшись в сторону моих согруппников. – Я понимаю вашу обиду…

– Обиду? – вскипела я. – Конечно, какая тут обида, когда меня просто вышвырнули за порог!
– но понимая, что начинаю нести несуразицу, постаралась успокоиться: - Случайность, конечно…

– Думаю, вас беспокоит вовсе не это, да и не стоит врать себе и мне, вы беспокоитесь лишь из-за того, что поневоле стали яблоком раздора в моей семье. Я понимаю ваши чувства, понимаю так же, что вы теперь считаете меня плохим человеком, осуждаете из-за того, что я, неверный муж, посмел привести в дом женщину, когда собственная жена находится в коме, - он и понятия не имел, в какое неловкое положение ставит меня этим разговором.
– Подождите, не перебивайте, раз я уже вышел на эту тему…

– Я не хочу ничего знать, потому как меня это не касается, - уколола я, отойдя от кромки моря, чувствуя, что ногам постепенно становится холодно.

– Не касается, - подтвердил он негромко и достаточно резко продолжил: - но на самом деле вы ведь так не считаете? Я не планировал затаскивать вас в постель, но сделанного не вернуть, да и вы ни в чём не виноваты, всё сложилось так, как должно было сложиться, - в его голосе прозвучала небрежность, даже грубость.

– Пожалуйста, не возвращайте меня в тот день. Мне всё ещё стыдно, - проглотив комок в горле, сказала я. – Мне невыносима сама мысль об этом…