Котильон
Шрифт:
– Возможно, мисс захочет глоточек пунша, чтобы согреться. Метель, хотя и тает, сэр. Надеюсь, не дурные известия о мистере Пениквике?
Фредди, который еще раньше торопливо выдумал историю, чтобы оправдать экстраординарное присутствие мисс Чаринг в «Голубом драконе», оказался на высоте положения.
– О Господи, нет! – беспечно воскликнул он. – Ничего подобного. Проклятый увалень-кучер забыл о своих обязанностях. Должен был подобрать мисс Чаринг около часа назад. Ей пришлось из гостей пешком добираться в Арнсайд. Начался снег, и она зашла согреться.
Что бы ни подумал трактирщик по поводу истории, где
– Я и подумать не могла, что ты так умен, – добавила она.
Мистер Станден вспыхнул и запротестовал.
– Придумал все заранее, – объяснил он. – Позволь заметить, что тебе, конечно, не до этого, но он с удовольствием раззвонит о случившемся по всей округе. Тебе не следовало выходить одной, сама знаешь. Взяла бы хоть Фиш с собой.
– Но Фредди, как я могла убежать в Лондон, вместе с Фиш? Она никогда бы не согласилась!
– А зачем тебе убегать в Лондон? – отрезал Фредди. – Это не выход. Жаль, но именно так!
– Но ведь должно же быть что-то, чем я могу заработать? – спросила мисс Чаринг с последним проблеском надежды. – Конечно, я не хочу голодать, но неужели ты, полагаешь, что мне не найти даже место горничной? Честно, Фредди?
Каково бы ни было мнение мистера Стандена на сей счет, он бодро солгал:
– Уверен в этом!
– Нет, я могла бы стать горничной! – продолжала Китти вдохновенно. – Хью сказал, что я слишком молода для экономки, но я могла бы поступить в горничные!
Мистер Станден твердо вернул ее на землю.
– Нет никакого смысла. С таким же успехом можно оставаться в Арнсайде. Даже лучше.
– Да, конечно, – проговорила она уныло. – Но только я хочу убежать! Я действительно стараюсь не быть неблагодарной, Фредди, но если бы ты знал, что значит вести дом дяди Метью, читать ему, готовить его ужасные лекарства! И никогда ни с кем словом не перемолвиться, кроме него и Фиш! Мне даже жаль, что он меня удочерил.
– Должно быть, ужасно, – кивнул мистер Станден, зачерпывая и подливая пунш в один из стаканов. – Не могу представить, почему он тебя удочерил. Это всегда меня ставило в тупик.
– И меня тоже, но Фиш считает, что он долго питал нежные чувства к моей маме.
– Очень на него похоже, – заметил Фредди. – Что до меня, я считаю, он не способен ничего чувствовать ни к кому, кроме себя.
– Да, конечно, но иногда мне кажется, что она права, – настаивала Китти. – Он никогда о маме не говорит, только если утверждает, что я не так хороша, как она. У него есть ее портрет. Он его держит в конторке и показывал мне, когда я была маленькой.
– Ну кто бы такому поверил! – сказал Фредди, явно убежденный.
– Никто, хотя, полагаю, все так и есть. Джордж даже думал, что я дочь дяди Метью. Хью заявил, что и не подозревал, но я уверена, что он тоже так думал, да!
– Ну почему? – возразил Фредди. – Джордж – да. Он простак, как и Долф. Но Хью? В сущности, и Долф не мог, потому что он вообще ничего не думает. Если бы ты была его дочерью,
– Н-не знаю. А может, даже пожелав моего замужества с одним из его внучатых племянников, все же не оставил бы меня без гроша, если бы я отказалась, правда?
– Не хочешь ли ты сказать, что он так поступит?! – воскликнул Фредди, возмущенный.
– Да – кивнула она и еще раз горестно всхлипнула в его носовой платок. – Совершенно ясно, что мне не выйти замуж достойно без гроша в кармане. Я чувствую себя растоптанной и ужасно жалкой!
– Тебе необходимо, Кит, выпить каплю чего-нибудь такого, чтобы взбодриться. – Фредди решительно взял стакан со стола. – Как насчет ликера? Заметь, я тебя не осуждаю! Попробуй чуточку вот этого. Конечно, не следовало бы, но кто узнает?
Мисс Чаринг приняла наполовину наполненный стакан и осторожно глотнула. Крепость спирта почти перехватила ей горло, но сладость и безошибочный привкус лимонного сока ее переубедили.
– Мне нравится, – улыбнулась она сквозь слезы.
– Да, но только не проговорись дяде или своей Фиш, что ты пила со мной пунш, – предупредил он.
Девушка заверила его, что не выдаст, спустя несколько минут она согрелась и, найдя свое место неудобным, присоединилась к нему и, сидя за столом, попивала пунш и размышляла о своих печальных обстоятельствах.
Фредди, который следил за цепью собственных мыслей, машинально вновь наполнил оба стакана. Нахмурившись, он внезапно нарушил молчание:
– Кто наследует состояние, если ты не выйдешь за одного из нас, Китти?
– Дядя Метью пригрозил, что оставит его Воспитательному дому, – откликнулась Китти. – Причем все.
– Вот как? Боюсь, что не только у Долфа чердак не в порядке. – Не сводя глаз с блика свечи на золотой жидкости в стакане, он заметил: – Интересно, в курсе ли всего Джек?
– Можешь быть уверен, что да. Я готова поклясться, дядя Метью не скажет Джорджу или Хью больше, чем Джеку. И я в высшей степени счастлива, что это на него не повлияло!
– Хотел бы я знать, какую игру он ведет? – пробормотал мистер Станден, следуя за нитью собственных размышлений. – Никто не скажет, что у него в голове. Непостижимый человек этот чертов Джек. Вряд ли он пустил по ветру уже все состояние. Скорее можно предположить, что он уже считал дядюшкины сундуки своими. Никогда не встречал никого, кто так бы умел прожигать жизнь. Сыграл дурную шутку со своим собственным состоянием. – Поймав удивленный и вопросительный взгляд мисс Чаринг, он коротко закончил: – Игрок. Рулетка и скачки. Кажется, уже потерял юридические права. Мой отец утверждает, что он кончит за решеткой. Хитрый он человек, мой отец… – Фредерик на минуту задумался о проницательности лорда Легервуда, в то время как мисс Чаринг следила за ним с явной враждебностью. Подкрепившись следующей порцией пунша, он продолжал: – Может, разыгрывает комедию. Не хочет, чтобы его женили. Убежден, что ты не выберешь Долфа или Хью, а я не ищу богатой жены. Намеревается завести старика в тупик. – Он осушил стакан и поставил его. Еще более важные и запутанные мысли сгладили глубокую морщину у него на лбу. – В то же время, может вернуться. Свеж, как всегда, как всегда, на высоте. Богатый и свободный. Обронит платок, когда пожелает.