Лирика Древнего Рима
Шрифт:
52 Катулл, находившийся в свите Меммия, оставляет его в Никее, столице Вифинии и направляется к себе на родину, посещая по дороге знаменитые старинные города Малой Азии.
53 Порций и Сократий — неизвестные лица, приближенные влиятельного Луция Кальпурния Пизона, близкого к Цезарю.
Стихотворение обращено к Марку Туллию Цицерону.
54 Ноний — По-видимому, это Ноний Аспренат — проконсул 46 г. до н. э. легат Цезаря в Африканской и Испанской войнах.
55 …в кресло сел курульное — стал сенатором.
56 Фаски — пучки прутьев с воткнутыми в них секирами, которые несли за консулом охранявшие его ликторы.
57 …под портиком Помпея… — Колоннада, украшенная деревьями и фонтанами, была пристроена к первому в Риме каменному театру. Этот театр был воздвигнут в консульство Помпея (55 г. до н. э.).
58 Критский страж. — Зевс (или Гефест) подарил царю Миносу великана Тала для охраны Крита. Он трижды в день обегал остров.
Этот свадебный гимн-эпиталамий посвящен земляку Катулла Манлию Торквату и его невесте Винии Аврункулее, девушке знатного рода. Сохранился с пропусками, помеченными точками.
59 Упоминание о суде Париса.
60 …Брось утесы Теспийские… — Теспии — город в Беотии у подножия Геликона, где особенно чтились Музы и Амур.
61 Аония — Беотия.
62 Аганиппа — нимфа священного источника на вершине Геликона.
63 Фесценнинские шутки… — традиционные песни и шутки, часто нескромного содержания.
64 Таласий — Гименей.
Вторая свадебная песнь — эпиталамий представляет собой как бы состязание хора девушек и юношей, друзей жениха и подруг невесты.
65 Веспер — вечерняя звезда, Венера.
66 Эта — гора в Фессалии.
67 …под названьем другим… — Утром Венера восходит под именем «Люцифер» (Светоносец).
68 …фригийских лесов… — Гористая Фригия считалась обиталищем богини Кибелы (Кивевы).
69 Гулкий тимпан — музыкальный инструмент типа бубна с погремушками и колокольчиками. Тимпан употреблялся при оргиях в честь Кибелы.
70 …В горы, галлы! Диндимены-госпожи покорная тварь! — Галлами называются жрецы Кибелы, оскопившие себя.
71 …там менад… — Менады — вакханки. Культ Кибелы часто смешивался с культом Вакха.
72 По хребтам зеленой Иды… — Ида — гора в Троаде, где был широко распространен культ Кибелы («Идейская матерь»).
73 …не вкусив Цереры даров — хлеба и вообще пищи.
74 …огненосных коней полет… — коней, везущих колесницу солнца.
75 Пасифея — супруга бога Сна, одна из Харит.
76 …не увижу я гимнасий… палестр… — Гимнасии и палестры — специальные школы гимнастических упражнений для юношей.
77 Тотчас львов своих… — Львы были священными животными Кибелы.
78 Пелион — лесистая горная цепь в Фессалии.
79 Фасис — река на Кавказе, ныне Риони.
80 …богиня сама… — Афина Паллада, покровительствующая аргонавтам.
81 …отец… — Юпитер.
82 …Юпитер… уступил любимую деву… — Юпитер домогался любви Фетиды, но ему было предсказано, что сын Фетиды будет могущественнее своего отца, и он отдал богиню Фетиду смертному Пелею.
83 Перечисляются места и города в Греции, жители которых собираются в Фарсальском доме — у Пелея.
84 Дия — древнее название острова Наксоса, посвященного Вакху.
85 Миноида — дочь Миноса — Ариадна.
86 Эрицина — эпитет Венеры, от имени горы Эрике в Сицилии, где был ее храм.
87 …гортинские кровли. — Гортина — город в центре Крита, где жил Минос. Там же находился Лабиринт.
88 Эврот — главная река в Спарте.
89 Упоминание о нити Ариадны, с помощью которой Тезей вышел из Лабиринта.
90 …потерять… брата… — Минотавра.
91 Идейские горы — горы в центре острова Крита.
92 Порт Эрехтейский — афинский.
93 …возвращенный едва… — Тезей воспитывался в доме деда, отца своей матери Этры, откуда он и вернулся к отцу.
94 Итон — город в Беотии с храмом Афины.
95 Иакх — культовый эпитет Вакха.
96 Сатиры и силены — спутники Вакха. Ниса — гора, где, по преданию, был воспитан нимфами Вакх.
97 Пеней — божество реки, протекающей через Темпейскую долину.
98 …сестру Фаэтона — тополь. Сестры, оплакивающие смерть Фаэтона, были превращены в тополя.
99 Сестра… — Диана.
100 Гематия — древнее название Македонии, в поэзии так называется и Фессалия.