Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Софокл

Леда - мать Елены и Диоскуров (см.).

Локридский - от Локриды. местности в Средней Греции.

Мариан схоластик - поздний эпиграмматик византийской плеяды.

Медея - легендарная волшебница, дочь царя Колхиды Аэта. Помогла герою Ясону, вождю аргонавтов, добыть золотое руно. Героиня одноименной трегедии Еврипида. Мстя Ясону за измену, из ревности отравляет его невесту, свою соперницу, золотой диадемой и пеплосом, напоенными ядом, и убивает своих детей, прижитых ею от Ясона. Рядом с Клитемнестрой и Электрой - образ античной мстительницы.

Мелеагр из Гадары - поэт-эпиграмматик младшей александрийской плеяды (I век до н. э.). Составитель первой лирической антологии «Венок Мелеагра», куда вошли песни, элегии, эпиграммы сорока лирических поэтов (VII-I века до н. э.) и посвящение к другу Диоклу, где каждый поэт сравнивается с каким-нибудь цветком.

Минос (миф.) - царь Крита, владелец лабиринта, где обитал Минотавр, людоед, полубык-получеловек. В жертву ему афиняне посылали ежегодно семь прекрасных девушек и юношей. Герой Тезей убил Минотавра и, пользуясь клубком Ариадны, вышел из лабиринта. Вариант сказания использован Вакхилидом в балладе «Юные жертвы и Фесей». Он же Минос-праведный - судья в Аиде.

Майи сын (миф.) - Гермес.

Нереиды - морские русалки, дочери вещего морского старца Нерея, олицетворение различных состояний моря, на что намекают их имена: играющих волн, морской зыби, тишины. Среди них Фетида, мать Ахилла, и Галатея. (Последнюю не надо смешивать с Галанеей - олицетворением безветрия на море (но не штиля), когда гребцы помогают повисшему парусу веслами). Живут на глубине морской, где, сидя на тронах, прядут, украшают себя, или носятся по волнам на морских дивах.

Орест (миф.) - сын Агамемнона и Клитеместры, мститель за смерть отца. Оправданный богами матереубийца и одновременно преступник, однако не вынесший своего преступления. Герой многих трагедий. Орест и Пилад - символ идеальной дружбы. «Орестея» - трилогия Эсхила.

Посидипп - поэт-эпиграмматик плеяды старших александрийцев (начала III века до н. э).

Паллад - поэт-эпиграмматик IV века до н. э.

Пан - козлоногий полубог, музыкант, покровитель стад, воплощение сладострастия. Легенда о вопле, услышанном с острова Паксоса проезжающими моряками: «Великии Паи умер!» стала символом гибели языческих богов и торжества христианства.

Пандион - легендарный царь Афин. «Дочь Пандиона» - ласточка.

Персей - см. Даная.

Пиндар - Эллинский поэт (521-441 до н. э.), знаменитый своими эпиникиями и энкомиями - светскими хоровыми песнями, славословящими победителей на всеэллинских конных состязаниях.

Питтак - один из героев легендарного круга семи мудрецов. Историческое лицо (конца VII века и начала VI века до и. э.), современник Сафо и Алкея. После революции на Лесбосе и падения тиранов был избран на десять лет правителем Митилен, столицы Лесбоса, с титулом эсимнет, что значит: примиритель-посредник.

Пиериды (миф.) - музы; от Пиерии, месторождения муз, местности около подножия Олимпа.

Питфой (миф.) - отец Эгея, дед героя Тезея.

Полидор (миф.) - один из пятидесяти сыновей Гекубы.

Посейдон (миф.) - бог водного царства. Его эмблема - трезубец.

Праксилла - эллинская поэтесса из города Сикионы (V век до н. э.), автор застольных песен, героических дифирамбов и песни об Адонисе.

Приам (миф.) - царь Трои.

Приамид (миф.) - Парис, сын Приама.

Прозерпина (миф.) - исковерканное имя Нерсефоны (см.).

Руфин - поэт-эпиграмматик.

Сарды - столица Лидии.

Сафо - эллинская поэтесса. Расцвет ее творчества падает на рубеж VII-VI век до и. э.
– Эолянка с о. Лесбоса, первая в каноне 9-ти славнейших поэтов; «десятая муза Эллады», как прозвал ее Платон; «некое чудо» по отзыву древних знатоков поэзии; женщина, удостоенная героизации, т. о. провозглашения языческой святой (по-гречески Негоом). Ее профиль, как и црофиль Архилоха вычеканен на монетах. Она прозвана мудрой - «сафэ». Максим Тирский сопоставляет ее с Сократом. Такова оценка Сафо у древних. Уже при жизни ее окутывают легенды и сказки. Легендарен рассказ о ее смерти: будто из любви к красавцу-юноше Фаону бросилась она с Левкадской скалы в море. Но любовь к Фаону - по Виламовицу - любовь к недосягаемому, к звезде. Прыжок с Левкадской скалы-метафорический прыжок - это греческая поговорка: прыжок забвения. Левкадских скал, т. е. белых сверкающих скал, - много на островах Архипелага. Опутанная сплетнями, Сафо попала в биографические словари александрийских ученых. Современные ученые полагают, что ее оклеветала аттическая комедия. У Сафо в Митиленах, столице Лесбоса, был «Дом муз»: музическая школа - пансион - содружество девушек. Во время революции Сафо эмигрирует, бежит в Сицилию (604 или 596 [?]). Но затем но амнистии Питтака возвращается в Митилены. Она - автор гимнов, од, похоронных плачей, свадебных - эротических, застольных песен. Сафо создала свою - в интерпретации русского стихосложения - дактило-хореическую «сафову строфу» с установленным метрическим скелетом, но варьируемую ритмо-мелодически, в зависимости от длительности слогов, пауз и прочих особенно» стей мелического стиха.

Селена (миф.) - луна.

Семонид Аморгосский - поэт ямбограф (VII век? до н. э.)» автор сатирического эпоса «О женщинах».

Его стих тяжеловесен, стиль прозаичен. Тема делала его произведение популярным.

Сидон - финикийский город. «Ладья, дочь Сидона» - ладья из сидонского кедра.

Симоент - река, приток реки Скамандра у древней Трои.

Силенциарий Павел - последний крупный поэт-эпиграмматик (VI век н. э.)

Симонид Кеосский (556-468 до н. э.) - прославленный поэт. Создатель хоровой мелики, элегий и эпиграмм и ряда сентенции житейской мудрости. Скитался, подобно художникам Ренессанса, «по княжеским дворам». По преданию, первый поэт, который брал плату за свои творения. Умер в Сицилии. Первый создатель эпиникий. От его произведений дошли осколки. Меткие эпиграммы, особенно надгробные, приписываемые ему, признаны по большей части подложными.

Симплегады (миф.) - две непрестанно сталкивающиеся и расходящиеся скалы в море. Местонахождение их по географии древних не точно: то они близ Сицилии, то они чудесные ворота на краю света.

Скамандр - река у Трои и речной бог.

Сколия - застольная песнь. По обычаю древних сотрапезники пели поочередно, передавая друг другу миртовую ветку или лиру. Получившии ее продолжал песню предшествующего, или начинал новую.

«Спартанец» - здесь: Менелай, легендарный царь Спарты.

Тифон (миф.) - порождение Земли, огнедышащее чудовище, побежденное перунами Зевса и низвергпугое им в Тартар, Вулкан.