Ложный след
Шрифт:
— А нам — нет.
По-видимому, смутить мальчика было невозможно. Валландер не сомневался, что Стефан знает, где его сестра. Но ответа он от него не добьется. Впрочем, нельзя исключать и того, что девушка действительно сбежала из дома.
— А она не в Копенгагене? — осторожно спросил Валландер. — Твоя мама, случаем, не к ней поехала?
— Она поехала за ботинками.
Валландер кивнул.
— Давай поговорим о другом, — сказал он. — У тебя было время подумать. Ты можешь предположить, кто убил твоего отца?
— Нет.
— Ведь вы с мамой говорили, что многие были бы не прочь это сделать?
— Да, многие.
— Почему?
Тут неизменная вежливость и доброжелательность мальчика как будто впервые дала трещину.
— Мой отец был злым человеком, — жестко сказал Стефан. — И он уже давно потерял право на жизнь.
Эти слова, как гром, поразили Валландера. Откуда в четырнадцать лет взяться такой ненависти?
— Как же ты можешь говорить такое? — возмутился он. — Говорить, что человек потерял право на жизнь? Что бы он там ни натворил!
Мальчик снова обрел невозмутимость.
— Чем же он так провинился? — продолжал Валландер. — Многие люди воруют. Многие торгуют краденым. Но от этого они не становятся чудовищами.
— Из-за него мы жили в постоянном страхе.
— То есть?
— Его все боялись.
— Даже ты?
— Да. Вплоть до прошлого года.
— Почему именно до прошлого?
— Потом страх исчез.
— Ну, а мама?
— И мама боялась.
— А брат?
— Он даже прятался, когда думал, что идет отец.
— А сестра?
— Сестра боялась больше всех.
Валландер заметил едва заметную перемену в его голосе. Стефан на мгновение заколебался, в этом не было никаких сомнений.
— Почему? — осторожно спросил Валландер.
— Она была самой чувствительной.
Тогда Валландер решил рискнуть.
— Твой папа дотрагивался до нее?
— Как это?
— Я думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.
— Понимаю. Но он никогда до нее не дотрагивался.
Вот оно, подумал Валландер, стараясь скрыть свои эмоции. Возможно, он насиловал собственную дочь. А может быть, и младшего сына. И того, с которым я сейчас разговариваю.
Дальше Валландер идти не хотел. Он не хотел в одиночку расспрашивать о сестре, о том, где она теперь находится и что с ней случилось в прошлом. Перед глазами у него все время маячили слова «превышение полномочий».
— У твоего отца был близкий друг? — спросил он.
— Он со многими общался. Но был ли кто-то из них его другом, я не знаю.
— А если бы я спросил тебя, кто хорошо знал твоего папу? Как ты думаешь, с кем бы мне следовало поговорить?
Губы мальчика растянулись в невольной улыбке, но он сразу же взял себя в руки.
— С Петером Йельмом, — сказал он.
Валландер записал имя.
— Почему ты улыбнулся?
— Не знаю.
— Ты знаком с Петером Йельмом?
— Разумеется, я его встречал.
— Как мне его найти?
— Он есть в телефонном справочнике, в рубрике «разнорабочие». Живет на Кюнгсгатан.
— В чем состояло их общение?
— Они пили вместе. Это я знаю. А чем они еще занимались, сказать не могу.
Валландер оглядел комнату.
— В квартире осталось что-нибудь из вещей твоего отца?
— Нет.
— Совсем ничего?
— Ни единой вещицы.
Валландер засунул бумажку в карман брюк. Сказать ему больше было нечего.
— А каково это, быть полицейским? — вдруг спросил мальчик.
Валландер почувствовал, что Стефан искренне заинтересован. В его настороженных глазах появился блеск.
— Есть хорошее, есть и плохое, — ответил Валландер в некотором замешательстве, потому что неожиданно понял, что толком и не знает, какого же он мнения о собственной профессии.
— А что вы чувствуете, когда поймаете убийцу?
— Холод и еще жалость, — ответил он и вспомнил отвратительные, насквозь лживые сериалы, которых, видимо, насмотрелся Стефан.
— А что вы станете делать, когда поймаете убийцу моего папы?
— Не знаю, — ответил Валландер. — Смотря по обстоятельствам.
— Должно быть, это опасный тип. Ведь он и многих других людей убил?
Любознательность мальчика тяготила Валландера.
— Мы его поймаем, — уверенно сказал он, чтобы закончить неприятный разговор. — Рано или поздно — поймаем.
Валландер поднялся со стула и спросил, где туалет. Стефан указал на дверь в коридоре. Заперевшись, Валландер принялся разглядывать свое лицо в зеркале. Да, немного солнца бы ему не помешало. Помочившись, он осторожно открыл туалетный шкафчик. Там стояло несколько пузырьков с таблетками. На одном из них было написано имя Луизы Фредман и дата ее рождения — девятое ноября. Он запомнил название лекарства и имя врача, который его выписал. Саротен. Раньше он о таком лекарстве никогда не слышал. Приедет в Истад — посмотрит в фармакологическом справочнике.
Когда Валландер вернулся в гостиную, Стефан сидел на диване все в той же позе. У Валландера вдруг промелькнуло сомнение в его нормальности: было что-то странное в его ранней взрослости и безупречном контроле над собой.
Мальчик повернул голову и улыбнулся. На мгновение настороженность в его глазах как будто исчезла. Валландер отогнал закравшиеся сомнения и взял куртку.
— Я еще дам о себе знать, — сказал он. — Не забудь сказать маме, что я заходил. И было бы здорово, если б ты передал ей все, о чем мы говорили.