Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
— Ага, если бы на этом все и закончилось, — я заметил, какие взгляды кидал Маттео в сторону рыжей, но я надеялся, что в этом нет ничего большего, чем простое преследование.
— Я хочу взять ее. Но я не идиот.
Факты говорили об обратном. Целовать женщину, которая не была его женой, особенно из Синдиката, было самой идиотской вещью из всех. Если Джианна расскажет кому-нибудь, мы будем обречены. Единственная вещь, которая может удержать ее от этого, было то, что ее жизнь была бы так же уничтожена.
— Я хочу жениться на ней.
Я
— Скажи, что ты шутишь.
— Вовсе нет. Поэтому мне и нужна твоя помощь. Отец не будет просить Скудери за меня, если будет думать, что я хочу Джианну по какой-либо причине, кроме жажды расплаты. Сам знаешь.
— И чего ты хочешь от меня?
— Помоги мне убедить его, что она ненавидит и оскорбляет меня, а я хочу жениться на ней, чтобы сделать ее в отместку несчастной.
— А разве это не так? Девчонка терпеть тебя не может, и именно поэтому ты ее хочешь. В чем отличие этого от того, что мы собираемся рассказать отцу?
— Я не хочу, чтобы она была несчастна.
— Конечный результат тот же. Девчонка сведет тебя с ума, ты же понимаешь это, не так ли? Я в самом деле не уверен, что хочу видеть ее в Нью-Йорке.
— Переживешь. И Ария будет счастливая из-за того, что сестра будет рядом.
Это имело смысл, но я не был уверен, пойдут ли на пользу их частые встречи. Влияние Джианны не сделает мой брак с Арией проще. Это и без того будет непросто, мне не нужны были дополнительные сложности.
— Ты действительно считаешь, что все хорошо обдумал? — спросил я.
— Да. И отец в любом случае в ближайшее время выберет мне какую-нибудь сучку, которая сделает мою жизнь невыносимой.
— И ты решил сам выбрать ту дрянь, которая изгадит тебе ее.
Он оттолкнул мою руку, выглядя взбешенным.
— Джианна не дрянь.
— Ты не можешь нападать на меня из-за нее.
— У меня есть куча причин, чтобы избить тебя.
Маттео был серьезен, я видел, насколько для него это важно, и даже если считал, что это плохая идея, знал, что помогу. Учитывая, что я первенец, отец ценит мое слово больше, чем Маттео. Я лишь надеялся, что он не надерет мне и Маттео задницы.
После того, как отец пообещал поговорить с Фиоре и Рокко по поводу Джианны, он попросил меня остаться для личного разговора. Маттео одними губами пожелал удачи, прежде чем покинуть кабинет отца.
Я скрестил руки на груди в ожидании того, что он скажет. Отец внимательно меня рассматривал, и на мгновение я подумал, что он заподозрил, что простыни были подделкой, но если бы это было темой разговора, он бы не остался со мной наедине. Камеры наблюдения не спасут ему жизнь.
— Сейчас, будучи женатым человеком, полагаю, ты захочешь перебраться в поместье ко мне и Нине. В конце концов, это наше родовое гнездо.
—
Отец кивнул с грязным смешком, наклоняясь.
— Мне плевать, если все это будет происходить в особняке.
Будто бы я этого не знал. Но я больше не собирался жить с отцом под одной крышей, особенно вместе с Арией.
Действуя мне на нервы, отец произнес:
— Не ожидал, что ты будешь настолько собственником, когда дело касается твоей жены. Это что-то новенькое.
Он откинулся на спинку.
— Ладно. Оставайся пока в пентхаусе, — он постукивал пальцем по столешнице, заставляя меня ждать, скажет ли она что-то еще или на этом все.
Он кивнул.
— Мы закончили.
Я развернулся и вышел за дверь, чувствуя, как зашкаливает мой пульс. С каждым днем становилось все сложнее терпеть приказы отца, выносить его присутствие.
Маттео и я погрузили наши вещи в мою машину, так как он возвращался домой на своем «кавасаки». Затем я дождался, когда Ария попрощается со своими братом и сестрами.
— Можно подумать, что она отправляется в тюрьму, а не жить с тобой, — пробормотал Маттео, подмигнув. — Хотя, думаю, там не так уж и много различий.
Я проигнорировал его и постарался подавить свое нетерпение. Я хотел вернуться в Нью-Йорк. С одной стороны, я не хотел проводить больше ни минуты с отцом под одной крышей, а с другой — меня ждали дела. Весь бизнес встал на эти три дня, и в текущих условиях это и без того было слишком долго.
Казалось, Скудери терял терпение не меньше, чем я.
— Джианна, Христа ради! Когда мы уже поедем домой?
Ария, наконец, подошла ко мне, выглядя опустошенной.
— Чикаго еще не конец света, — сказал я ей. Ее сестры смогут приезжать время от времени.
Ария покачала головой, закусив губу, будто бы пыталась сдержать слезы.
— Возможно. Но я никогда не расставалась со своими сестрами и братом. Они — мой мир.
Я и Маттео тоже никогда надолго не расставались, но я все равно не мог понять, почему это так сильно задевает ее.
— Нам нужно ехать, у меня вечером встреча.
Я открыл для нее дверь, и Ария залезла в машину. Закрыв ее, я обошел авто.
— Я буду за вами, — сказал Маттео и направился к мотоциклу.
Я уселся за руль и завел двигатель. Маттео уже мчал по подъездной дорожке, словно сумасшедший.
— Никакой охраны? — спросила Ария, пристегиваясь.
— Мне не нужны телохранители. Ромеро для тебя. И в этой машине все равно нет места для кого-то еще.
Ария больше ничего не произнесла, уставившись в окно. Глядя на несчастное лицо своей жены, я гадал, какой будет ее жизнь. Я никогда ни с кем не делил свою квартиру. Я приходил и уходил, когда мне заблагорассудится. Но сейчас там постоянно будет кто-то еще.