Львиное Сердце. Дорога на Утремер
Шрифт:
Анне, похоже, хотелось задать вопрос. Её французский оставлял желать много лучшего, с сильным акцентом, и Беренгария не была уверена, что правильно поняла.
— Мой... мой муж? — переспросила она, и Анна улыбнулась и кивнула.
Но вскоре нахмурилась, тщетно
18
Муж (фр.).
19
Любить (фр.).
Причина робости крылась в том, что Беренгария не ожидала услышать подобный вопрос. Брак являлся законным союзом, признаваемым Церковью и короной как средство продолжения рода и упорядоченной передачи имущества от поколения к поколению. Любовь не являлась составляющей брака, особенно брака королевского. Да, её родители любили друг друга, но то было нежданное благословение, совместная симпатия, переросшая со временем в более глубокое чувство. Выходя
Так Ричард и тебе, дитя, вскружил голову, — промолвила она. грустно улыбнувшись. — Похоже, он на всех так действует...
Анна недоумённо смотрела на неё, потому что Беренгария говорила на родном романском. Королева подошла и похлопала девочку по плечу:
— Ты не понимаешь о чём я говорю, не так ли?
Беренгария заколебалась, словно, дойдя до перекрёстка и оказавшись на распутье, была вынуждена взглянуть в лицо правде.
— Oui [20] , — сказала она и, подражая жесту Анны, приложила руку к сердцу.
20
Да (фр.).
Гречанка улыбнулась с явным удовлетворением. Они стояли на палубе и смотрели на берег до тех пор, пока остров Кипр не растаял среди затянувшей горизонт пелены низких облаков.
О дальнейших событиях читатель узнает из книги «Под стенами Акры».