Любовная лирика классических поэтов Востока

Рудаки Абульхасан

* * *

Есть услада в ожоге клеймом на руке, может быть. В том, что роза цветет не в моем цветнике, может быть. В удивленье меня повергают надежда и страх. Рассказать ли? Язык удержать на замке, может быть? Потерялась печатка. Искать мне ее у кого? У меня на груди? У тебя в завитке, может быть? Страстной песней весенней прославит тебя соловей. Нерасцветшая роза зачахнет в ростке, может быть. Словно серьги, в ушах у друзей твои бейты, Наби. Ты слагал их, грустя от нее вдалеке, может быть.

* * *

Никто

в доме сердца порядка не видел. Никто меня дремлющим сладко не видел. Несчастный, разделит ли грусть твою тот, Кто в чаше веселья осадка не видел? Не требуй, садовник, наград за труды: Незрячий цветок свою грядку не видел. Сегодня так гибок и прям ее стан, Как будто любви лихорадку не видел. Клянусь вам, тончайший ценитель стиха, В газелях Наби недостатка не видел.

* * *

Розе душистой в саду только летом свобода. Только в любви соловьиным дуэтам свобода. Время Ферхада и Кайса ушло навсегда. Только на торжище жалоб поэтам свобода. Мы обгорели на темных дорогах страстей. Пепел развей, ветерок! Только в этом свобода. Пленники мрака, бедны мы в деяньях своих — Не озарила нас утренним светом свобода. Выпей с друзьями, Наби, и берись за перо — Разве не в слове, вином разогретом, свобода?

Ахмед Недим

(1681–1730)

Переводы Ю. Ряшенцева

* * *

Ты, сердце, верный соловей, и ветвь куста тебе нужна. Ты сердцем названо затем, что красота тебе нужна. Чтоб длилась молодость твоя, беги стареющих красот. Лишь юная — огонь! полет! — в твои лета тебе нужна. Ты, сердце, истинный поэт: тебе лишь свежий образ мил — Красотки девственная стать ведь неспроста тебе нужна. Люби красавицу, люби, но откровенность — враг судьбы: Как болтовня нужна другим, так немота тебе нужна. Когда, поправ и месть и злость, дом счастья восстановлен вновь, Тогда высокий нужен гость, и честь тогда тебе нужна. Когда ж, охотясь на газель, за новым смыслом скачешь, — знай: Чьи косы ловят, как аркан, — лишь только та тебе нужна. Перо мое! Ее уста не описать, но все равно Для точных слов вся сладость уст, их полнота тебе нужна. Когда ты мастер, о Недим, то ткань стиха найдет базар. Для славы новая газель — не для стыда тебе нужна.

* * *

Сказала милая слова, — секрет всех благ в них был сокрыт. Вчерашней ночи тайный знак, прекрасный знак в них был сокрыт. Кабак снаружи мрачным был, уныньем веяло от стен, Но ведь другой и нрав и пыл — другой кабак в нем был сокрыт! Увы! Та лодка проплыла, я заметался от тоски, Пропели с лодки мне шаркы, и что за мрак в нем был сокрыт! Звук флейты опалил огнем. Но знает разве что простак, Какой там — мертвый иль живой, — какой очаг в ней был сокрыт?.. Шалунья! Где же твой Недим? Вы вместе ездили в Гёксу — Среди ковров, цветных мутак от лишних глаз ваш пир сокрыт.

* * *

Шалунья, вся хмельной каприз, летишь к победам ты. Кто выше: ты иль кипарис? Что ждать с ответом: «Ты!» Таких тонов и сам июль не знал в рассветный час. Лишь с пестрой розой «ра'но-гюль» сравнишься летом ты. В дыбе шелковой ты стройней. Но вышит куст на ней, — Не укололась бы шипом, пленившись цветом, ты. Мой кравчий, выбрать мне дано: ты с кубком и цветком. Что лучше: роза иль вино? По всем приметам — ты! Живой воды живой фонтан, стоишь ты предо мной. Раскачивая тонкий стан, сияешь светом ты. Я не скрываю чувств. И что ж — хочу тебя обнять, — Мои объятья разорвешь своим запретом ты! Опять Недим в огне, в жару. Кто силу отобрал?.. И лишь бутылка на пиру кивнет, что это ты!

* * *

И если та, со взором пери, не даст отпора, — не беда! И если ты приходишь к цели не слишком скоро, — не беда! Не лицемерен будь, а кроток, не бойся рук своих, захид: Пускай в них кубок вместо четок, — не прячь же взора, не беда! Твоя красотка — не притвора, она нежна и горяча. Печально плакать от укора, а от задора — не беда. Ты свой бокал наполни трижды. А коли не достанет сил К нему припасть в четвертый — ишь ты! — в том нет позора, не беда! В начале праздничной недели свиданья будет ждать Недим. Пускай порой приходишь к цели не слишком скоро, — не беда.

* * *

В час предрассветных, поздних грез как смятена душа моя! Арканами любимых кос оплетена душа моя. Я дал зарок не пить вина, пока сезон цветенья роз. Душа одобрила зарок. Но как грустна душа моя! Легко ли ей внутри меня! И думать страшно мне о том. Какого пыла и огня опять полна душа моя. Не я ль «Не пей!» и «Не люби!» — твердил тебе день ото дня? Куда же ты теперь опять устремлена, душа моя? В моем ты теле — главный гость. Тебе так рада эта плоть, Где меж рассудком и тобой — всегда стена, душа моя. Когда влюбленный караван любовный совершает хадж, Светильником в сплошной туман ты зажжена, душа моя. Отнять сей кубок не спеши. Тобой научен пить любовь, Пусть пьет Недим и от души, и допьяна, душа моя!

* * *

От этих прядей стал я пьяным, глухим, незрячим стал теперь. Твоих волос златым човганом навек захвачен я теперь. Пройдись лужайкой. Шаг твой долог — ты выступаешь, как павлин. Я стал рабом твоих прогулок, для всех утрачен я теперь. Как сладок смех твой, дорогая. Твой смех — страна Сахаристан, И я здесь — в роли попугая, увы, что значу я теперь? О госпожа, ко всем ревную тебя на праздничном пиру, И ревность, может быть, смешную, уже не прячу я теперь. О госпожа, пройдешь ли мимо? Недим прождал весь третий день. «Приди и посети Недима!» — зову и плачу я теперь.

* * *

Как в силок, поймала жизнь мою, завивая локон, ты. О, в тебе колдунью узнаю — так играешь роком ты! Плавность ног подобна серебру, хрусталю — прозрачность рук. Мне ли кравчим быть на том пиру, где поводишь оком ты! Хоть пора меджнунов и прошла, но еще жива газель: Всю науку взглядов превзошла по ее урокам ты. Не хочу меж роз бродить без сна — далеко мой кипарис. Ты — слеза! По праву рек вольна разорвать с истоком ты. Твой язык куда бедней, чем стать. Но каков полет ресниц! Сто дестанов можешь рассказать этим дивным слогом ты. Ты идешь, как плавная вода, чуть качаясь и светясь, И смотрящим кажется тогда, что сестра потокам ты. О перо! Откуда эта прыть, что за стих такой нашел, Что смогла Недима опьянить, словно буйным соком, ты!