Любовная лирика классических поэтов Востока

Рудаки Абульхасан

* * *

С тех пор, как я живу в бесчестном мире, Покоя нет душе моей. Что делать? С тех пор, как я живу вдали от милой, Удары жизни все больней. Что делать? Как быть? Светильник радости мигает, Любому горемыке помогает. А нас везде беда подстерегает. В запасе нет ни сил, ни дней. Что делать? Я говорю: приди — и ты приходишь. Я говорю: взойди — и ты заходишь. Потерян я, найди — и ты находишь. А вдруг я чужд душе твоей? Что делать? Я, Пир Султан, твержу: пора в дорогу. Спешу без страха, так угодно богу, Навстречу милой, одолев тревогу, А

если разминемся с ней? Что делать?

* * *

Едва заветной цели я достиг, Меня судьба с любимой разлучила. Едва сорвал я розу, в тот же миг Меня судьба с любимой разлучила. В железной клетке я живу, томясь, И мой светильник выгорел, погас, И тянется в тоске за часом час — Меня судьба с любимой разлучила. Приходит лето — радости не жду. Погожий день и то сулит беду. От невеселых дум куда уйду? Меня судьба с любимой разлучила. Пасутся кони на лугу — дивлюсь. Живу надеждой — смерти не боюсь. Бог не оставит любящего, пусть Меня судьба с любимой разлучила. Жива, здорова ль милая моя, Преграды одолев, узнаю я. Что Пир Султану горы и моря? Меня судьба с любимой разлучила.

* * *

Спрашиваю только об одном: Почему гора Йылдыз в тумане? Почему ты опустел, мой дом? Почему гора Йылдыз в тумане? Алый камень, перстень золотой… Не спеши, любимая, постой! Что ж я незадачливый такой? Почему гора Йылдыз в тумане? Алые одежды у тебя, Все мои надежды на тебя. Верю, как и прежде, я в тебя. Почему гора Йылдыз в тумане? Выйди, солнце! Разгони туман. Ты мой падишах, эмир, султан. Почему в печали Пир Султан? Почему гора Йылдыз в тумане?

* * *

Звени, соловей! В благовонном саду Тебе разливаться настала пора. Не прячься в листве, моя роза! Найду, Тобой любоваться настала пора. Ты шах, падишах мой, ты властвуешь мной! Чаруй, говори, завораживай, пой! Наградой, отрадой, усладой хмельной, Вином упиваться настала пора. Ты шах мой, я поступь твою узнаю, И розу, и белую руку твою. Ты шах мой, рожденный в румийском краю, Желаньям сбываться настала пора! Несутся потоки, мутны и пусты. Уйди, Пир Султан, от людской суеты. Красавица, ты мне нужна, только ты. Тобой наслаждаться настала пора!

* * *

Спасите меня, мусульмане, хранимые богом, Придите на помощь, опять меня горе гнетет. Брожу я по свету, по самым пустынным дорогам, Куда ни подамся, везде меня горе гнетет. Мне снится — метель надо мной завывает уныло, И душит меня, и терзает нечистая сила, Когтистая лапа меня, как птенца, придавила. Придите на помощь, гнетет меня горе, гнетет! Зашло оно в гости надолго, бок о бок садится, И лжет, и хохочет, и хочет со мною молиться. О сколько же дней и ночей эта мука продлится? Придите на помощь, гнетет меня горе, гнетет! Молчи, Пир Султан, ни к чему объясненье любое. Горит мое сердце, душа изнывает от боли. Я снова охвачен тоской, заколдован любовью. Придите на помощь, гнетет меня горе, гнетет!

* * *

Я красавицу полюбил — Грязью хотят забросать меня. Света не

вижу, сон позабыл — Самое время спасать меня. Собери мне белый букет, Подари мне смелый совет, Покори безумца, мой свет — Ночью приди приласкать меня! Белая грудь в моей руке, Белая роза — к алой щеке! Без тебя пропаду в тоске, Снова приди приласкать меня! Ранен стрелами Пир Султан — В сердце тысяча свежих ран. Выбор тебе отныне дан — Радовать или пытать меня!

* * *

Крепко обнимемся, клятву дадим. Ты меня помни, а я не забуду. Все потеряю, останусь один. Ты меня помни, а я не забуду. Бровь у тебя, как натянутый лук. Вот и приблизилось время разлук. Милая, выпала роза из рук. Ты меня помни, а я не забуду. В доме, в походе, на горной тропе, Сила незримая, тянешь к себе, Снова, любимая, манишь к себе. Ты меня помни, а я не забуду. Нашим свиданьем желанным клянусь, Лунным лучом долгожданным клянусь, Нет тебя краше, кораном клянусь. Ты меня помни, а я не забуду. Смертью казни Пир Султана, палач! Крепко он любит, не знает удач. Милая, мы расстаемся, не плачь, Ты меня помни, а я не забуду!

* * *

Вся в крови моя душа. Ожидаю исцеленья. Жду, надеждами дыша, От недуга избавленья. Соловей, не будь жесток, Нежной розы лепесток Пожалей, пускай цветок Вызывает изумленье. Ты огонь, а я горю. Ты — кааба, я творю Все молитвы, я смотрю На тебя в благоговеньи. Очи яркие твои, Губы жаркие твои… Кто уходит от любви, Тот достоин сожаленья. Пир Султана знаешь ты, Встречи избегаешь ты. Молча отвергаешь ты Слезы, жалобы, моленья…

* * *

Дует ветер, зимний, ярый. На горах не тает снег. На яйлу свои отары Не погонит человек. Раб любви неразделенной, Попадаю в сад зеленый, Падаю в поток бездонный. Видишь, тонет человек. Розы сорваны не мною, Струны порваны не мною. Время горькое, больное — Бедный стонет человек. Пир Султан, навстречу вьюгам В путь, свободен, не запуган! Ты — не одинок. Ты другом Будешь понят, человек!

* * *

Черноокая, сердце пробито! Чтобы вынуть стрелу, приходи. От мученья меня исцели ты, Умираю, люблю, приходи. Кто я? Город, врагом осажденный. Кто я? Пленник, на смерть осужденный, Узник связанный, раб изможденный — Разорвать кабалу приходи. Все на свете продажно, подкупно, И на счастье надежда — преступна, И Меджнуну Лейла недоступна. Попрощаться зову, приходи. Стынет сердце, изранено тело. Исцеленье — бесплодное дело. Небо — черное. Жизнь отгорела. Чтоб увидеть золу, приходи. Что мне время? Поманит, обманет. Только верить душа не устанет. Даже если могила затянет Пир Султана во мглу, приходи!