Марс плюс
Шрифт:
— Ладно, ладно, хватит. Я уже проснулась. Проснулась!
Деметра открыла глаза и увидела перед собой незнакомое лицо. Впрочем, нет. Это был тот самый молодой парень, который с такой профессиональной легкостью и жестокостью вырубил Джори, а потом ушел. Теперь он стоял над ней, наклонившись, положив свои громадные, тяжелые руки на ее голые плечи.
Простыня почти сползла, заметила Деметра и многозначительно посмотрела на незнакомца.
— Почему бы вам не…
Он убрал руки и отступил на шаг.
— Лоло и мисс Элен хотят, чтобы вы вернулись, — юный тяжеловес бросил взгляд на терминал, — на вечеринку.
Он отошел еще на пару шагов, явно намереваясь подождать, пока она встанет.
— Хорошо. — Деметра вздохнула. — Буду готова через минуту.
Намек не подействовал.
— Идите, — добавила она, — встретимся там.
— Мне велели привести вас.
— Хм… не могу же я одеваться у вас на глазах. Нельзя ли подождать за дверью?
Молодой человек нахмурился, в глазах его мелькнуло сомнение.
— Здесь только одна дверь, — указала Деметра. — Или, по-вашему, я могу выбраться через вентиляционную шахту?
Он и впрямь повернул голову и задумчиво осмотрел решетку размером сорок на сорок сантиметров, врезанную в каменную стену. Чтобы выбраться из комнаты этим путем, надо бы быть акробатом с откидной головой.
— Идите, — сказала она. — Вон!
Как только за ним закрылась дверь, Деметра соскочила с кровати, отыскала свежее белье и чистый свитер и, порывшись в маленьком шкафчике, выудила пару мягких сапожек. Идти по скользкому, мокрому полу галереи, ведущей к секретной комнате, в тапочках было бы неразумно. Она знала, что времени на то, чтобы добежать до коммунальной ванной и умыться — не говоря уже о душе, — у нее нет. Да и присланная за ней ручная горилла не станет ждать так долго.
Выйдя из комнаты, Деметра решительно зашагала по коридору, демонстративно не обращая внимания на тяжеловеса. Но не успела она сделать и трех-четырех шагов, как он догнал ее и схватил за руку. Запястье как будто попало в тиски. Деметра резко повернулась, почувствовав при этом, что свобода движений сильно ограничена.
— Послушайте, как вас зовут?
— Джефф.
— Джефф… а дальше?
— Те Дзин.
— Так вот, послушайте меня, Джефф Те Дзин. Я действительно ваша пленница?
— Мне сказали привести вас. Я и веду.
— Хотите, чтобы у меня остались синяки?
Чтобы сформулировать ответ, Те Дзину понадобилось еще три шага.
— А вы не убежите?
— Конечно, нет. Я тоже хочу увидеться с Лоло и Элен.
— Хорошо.
Он ослабил зажим, но так и не решился выпустить ее руку.
— Боже! — вздохнула Деметра.
Они прошли по залитому водой коридору до самого тупика в заброшенной, глухой части тоннельного комплекса и оказались перед ничем не примечательной стальной дверью. Первая комната опустела — вечеринка и впрямь закончилась. Когда они миновали портьеру, разделявшую помещение на две части, Деметра вспомнила, что здесь есть биотуалет, в котором можно хотя бы ополоснуть лицо, и вильнула в сторону.
Этот неожиданный маневр застиг Те Дзина врасплох. Он тут же провел болевой прием, так вывернув ей руку, что она невольно опустилась на колено.
— Вы обещали, — строго напомнил Джефф.
— Да мне только руки вымыть.
Он пробурчал что-то похожее на ругательство.
Пока они шли по короткому соединительному тоннелю, Те Дзин держал руки у нее на шее, давя на спину, при этом большие пальцы лежали на лопатках, как бы для дополнительного контроля. В таком положении Деметра едва переставляла ноги. Ей вспомнилось, что так обращались с заключенными на Матаморосе: это называлось «лягушачий марш». К болевым ощущениям добавлялось еще и чувство унижения.
К тому времени, когда они вышли во вторую комнату, она уже кипела от злости.
— Эй! Что здесь происходит?
Элен Сорбелл и Лоло Мицуно одновременно подняли головы и посмотрели на нее. Похоже, они о чем-то совещались.
В глубине комнаты у стола возился доктор Ли. Бронзовое тело Джори, совершенно неподвижное, все так же лежало с дыркой в голове. В своем полусогнутом положении Деметра видела, что глаза у креола открыты, но взгляд зафиксирован на одной точке. Ей показалось, что он не дышит.
Элен посмотрела на Те Дзина.
— Она была в отеле?
— Да.
Элен перевела взгляд на Деметру.
— Что ты делала?
— Спала, — ответила Коглан.
— Почему?
Ну что за идиотский вопрос!
— Ну, сейчас ведь уже за полночь, не так ли? Кроме того, я не очень хорошо себя чувствовала. После всего этого.
Она кивнула в сторону распростертого на столе Джори.
— Ты с кем-нибудь разговаривала?
— Нет, я сразу отправилась к себе.
— Ты пользовалась терминалом в комнате?
— Сегодня вечером — нет. И я не понимаю, какое это… О, подождите! Я попросила машину, чтобы меня не беспокоили. И что толку!
Элен нахмурилась. Ее явно что-то беспокоило.
— Что означает «сегодня вечером — нет»?
— Ну, обычно по вечерам, перед тем как лечь спать, я составляю отчеты для Далласа.
— Что в них?
— Ничего особенного. То, что случилось в течение дня. Люди, с которыми я встречалась и разговаривала. Как идут дела с порученным заданием — мне ведь надо разузнать как можно больше о проекте.
— В этих отчетах упоминались Лоло и я?
— Только мельком.
— Ты упоминала об этой комнате? О том, что она экранирована? О комбинации замка?
— Нет! Лоло же просил меня ничего никому не говорить. А почему ты?…
— У нас утечка информации, Деметра, — мягко сказал Лоло. — Судя по тому, что мы выяснили сегодня, Сети известны вещи, доступ к которым имела только ты.
— Абсурд! — запротестовала Деметра, но и сама услышала, как дрогнул ее голос.
Конечно, большая часть этих отчетов была составлена в форме ответов на вопросы терминала. Таким способом куда легче делиться своими визуальными и вербальными впечатлениями; к тому же всегда можно заранее определить тематические векторы расспросов машины. Она сама выбрала такую модель в качестве меры предосторожности, чтобы не расходовать впустую драгоценное время. Кроме того, ей не хотелось также испытывать и без того небезграничное терпение Грегора. Что ж, длинный язык — действительно ее недостаток. Разумеется, любой искусственный интеллект мог бы при желании без труда преодолеть установленные ею ограничения, но ведь для этого нужна серьезная мотивация. А откуда ей взяться?