Імена твої, Україно
Шрифт:
У записах з американської війни за незалежність подається список українських
волонтерів, які служили в континентальній армії, але про них самих відомо мало.
Такою ж правдивою є інформація про ранніх українських поселенців на
Західному Узбережжі. Ними були українські козаки (ті, яких вигнали до Сибіру та
Аляски російські царі), які допомагали утворювати біля Сан-Франциско колонію,
що називалася Форт Русс (сьогодні
Преподобний Агапій Гончаренко, уродженець Києва, оселився в Сан-Франциско,
де публікував «Вісник Аляски» (Alaskan Herald) – газету, що виходила раз на два
тижні».
[105] http://www.ualberta.ca/~cius/announce/media/Media%202001/2001-02-13.htm
Canadian institute of Ukrainian Studies
Media Release, February 13, 2001
Exploring Facets of the Ukrainian Canadian Past
«The Reverend Honcharenko, of course, is celebrated in early American Ukrainian
history for having published the newspaper Alaska Herald/Svoboda from 1867 to 1872.
An Orthodox priest from a proud Cossack family in central Ukraine, Honcharenko
– whose real name was Andrii Humnytsky – was a social revolutionary in the Christian
anarchist mould and a fierce critic of Russian autocracy. Although dismissed by some as
an eccentric, his singular achievements and larger-than-life character have earned him a
lasting place in the mythology of Ukrainians on the North American continent».
[105] Канадський Інститут Українських досліджень
Медіа Реліз, 13 лютого 2001 р.
Досліджуючи факти українського канадського минулого
«Звичайно, Преподобний Гончаренко шанується в ранній американській
українській історії за те, що з 1867 по 1872 рр. публікував газету «Вісник Аляски» /
287
«Свобода». Православний священик із гордої козацької сім’ї в центральній Україні,
Гончаренко (справжнє ім’я Андрій Гумницький) був соціальним революціонером
з поглядами християнського анархіста й жорстким критиком російської автократії.
Хоча А. Гончаренка й ігнорували, вважаючи ексцентричним, його виняткові
досягнення та характер, що був «більшим, ніж життя», забезпечили йому постійне
місце в міфології українців на Північно-Американському континенті».
[106] http://www.holy-trinity.org/history/1911/04.09.call.html
Tolstoi’s Confessor Long an Exile in California
«IN THE HILLS BACK OF OAKLAND, FATHER AGAPIUS HONCHARENKO
IS BRINGING TO A CLOSE A LONG LIFE OF REMARKABLE DEVOTION AND
SACRIFICE TO HIS CAUSE…
Hated and feared by a mighty government, though the course of his life has almost
run, aged Agapius Honcharenko, priest of the Greek church, and confessor to Count Leo
Tolstoi, struggles with the last of an enormous vitality to accomplish his life’s work before
he dies. For the emancipation of the Russian serf he gave up an imperial position, suffered
the tortures of a Russian prison, and exiled himself from family and friends. He has
successfully pitted himself against spy and assassin, who have sought for half a century to
collect the five thousand rubles placed as a price on his head. Today, battling to accomplish
that which he understood 50 and more years ago, this patriarchal deliverer of his people
lives in a hidden nook of the mountains of Alameda county, California, apart from the
world but still crying for freedom»
a tale of laughter, love and tragedy. It is a record of moral heroism without thought or hope
of plaudits or recompense; the chronicle of a good life well lived and impending death
faced with stoicism and resignation».
«The spirit of willing but the flesh is weak».
The San Francisco Call, Sunday, April 9, 1911.
Reprinted in the Holy Trinity Cathedral LIFE, Vol. 6, No. 8, April 1999.
[106] Вигнання та довге перебування в Каліфорнії сповідувача Толстого
«Між пагорбів, за Оукландом, отець Агапій Гончаренко демонструє разючу
жертовність та вірність власній справі.
Його ненавидів та боявся сильний уряд, він втікав усе життя. Старий Агафій
Гончаренко, священик грецької церкви та сповідувач графа Льва Толстого, із
останньою величезною енергійністю бореться за те, щоб устигнути завершити
роботу свого життя. Через боротьбу за звільнення кріпаків він покинув імперську
посаду, страждав від тортур у російській в’язниці, змушений був розлучитися
із сім’єю та друзями. Він успішно протистояв шпигунам та вбивцям, які
півстоліття ганялися за п’ятьма тисячами рублів, що їх тоді давали за його голову.
Сьогодні, намагаючись завершити те, що розпочав більш як 50 років тому, цей
патріархальний спаситель свого народу живе у віддаленому куточку в горах на
території Аламеда, що в Каліфорнії, будучи відділеним від світу, але прагнучи