Мэри Поппинс возвращается
Шрифт:
— Говори о старших почтительно! — заметила Мэри Поппинс и, протянув руку через плечо Майкла, положила на поднос полкроны. Майкл уставился на поблескивающую среди сдутых шаров монету.
— Значит, сдача все же осталась! — подумала Джейн. Ей было очень стыдно, что она так плохо думала о Мэри Поппинс.
Глаза Старушки заблестели. Она схватила монету и долго разглядывала ее со всех сторон.
— Как сверкает! Как блестит! — воскликнула она. — Я не видела такой с тех пор, как была девочкой!
— Вам
— Если вы будете так добры, — вежливо отозвалась Мэри Поппинс.
— Сколько же, моя хорошая, вам нужно?
— Четыре!
Джейн с Майклом, подпрыгнув на месте от радости, бросились обнимать Мэри Поппинс.
— Ой, Мэри Поппинс! Это правда? Каждому по шарику? Честно-пречестно?
— Кажется, я всегда говорю только правду! — сказала она строго, но вид у нее был очень довольный.
Ребята бросились к подносу и принялись ворошить разноцветные резиновые ленточки.
Старушка сунула серебряную монету в карман юбки.
— Вот так! — сказала она и любовно погладила карман. Потом дрожащими от радости руками стала помогать ребятам выбирать шары.
— Не спешите, утятки! — говорила она. — Помните — шарик шарику рознь! У каждого свой шарик! Выбирайте внимательно! Многие дети выбирают не те шарики, и вся их жизнь потом превращается Бог знает во что!
— Мне нравится вот этот! — сказал Майкл, показывая на желтый в красный горошек шарик.
— Хорошо. Давай я его надую, и мы посмотрим, правильно ли ты выбрал! — сказала Старушка.
Она взяла у Майкла шарик и одним махом надула его. У-у-х! Готово! Просто не верилось, что у такой худой и слабой на вид Старушки такое могучее дыхание. Желтый в красный горошек шар заплясал на длинной нитке.
— Но что это? — вскричал Майкл удивленно. — На нем написано мое имя!
И действительно, красные горошинки образовывали два слова — «Майкл» и «Бэнкс».
— То-то! — хмыкнула Старушка. — Что я тебе говорила? Ты не торопился — и выбрал правильно!
— Посмотрите мой тоже, — попросила Джейн и протянула Старушке небесно-голубой шарик.
Старушка глубоко вдохнула и надула его. На шарике тут же появились большие белые буквы «Джейн Кэролайн Бэнкс».
— Это твое имя, утеночек? — спросила Старушка.
Джейн кивнула и, взяв шарик за веревочку, отошла в сторонку. Старушка довольно рассмеялась.
— Мне! Мне! — вопили Джон и Барбара, протягивая руки к подносу.
Джон схватил розовый шарик, и когда Старушка его надула, на круглых боках все увидели надпись: «Джон и Барбара Бэнкс. Один на двоих, потому что они Двойняшки».
— Но, — удивилась Джейн. — Я ничего не понимаю! Как вы узнали наши имена? Ведь вы никогда раньше нас не видели!
— Ах, мой утеночек, разве я вам не говорила, что шарик шарику рознь? А эти шарики и вовсе особенные.
— Но ведь это вы написали на них наши имена? —
— Я?! — поперхнулась Старушка — Конечно, нет!
— А кто же тогда?
— Спроси что-нибудь полегче, утеночек! Я знаю только то, что имена на шарах есть. Причем имя каждого человека на свете. Надо только правильно выбрать.
— И имя Мэри Поппинс?
Старушка склонила голову набок и, странно улыбнувшись, посмотрела на Мэри Поппинс.
— Пусть попробует! — она опять покачалась на стуле. — Пусть выбирает! Только внимательно! Очень внимательно!
Мэри Поппинс важно хмыкнула. Ее рука на мгновение задержалась над подносом, потом выбрала красный шар. Мэри Поппинс вытянула руку, и, к изумлению ребят, шар начал надуваться сам собой. Он становился все больше и больше, пока не сравнялся с шариком Майкла. Но это еще не все. Он раздувался и раздувался, пока не стал в три раза больше любого шара. И тогда на нем засверкали выведенные золотом слова: «Мэри Поппинс».
Красный шар подлетел к Старушке. Она привязала к нему нитку и, скрипуче рассмеявшись, вернула Мэри Поппинс.
Все четыре шарика взлетели в воздух и заплясали на ветру. Они дергали за ниточки, словно хотели освободиться и улететь прочь. Ветер кружил их и бросал то взад, то вперед, то на север, то на юг, то на восток, то на запад.
— Да, шарик шарику рознь, мои утятки! У каждого свой, только надо найти его! — счастливо кричала Старушка.
В эту минуту в воротах Парка показался пожилой Джентльмен в цилиндре. Оглядевшись по сторонам, он увидел шары и даже подскочил на месте от радости. Потом подбежал к Старушке.
— Сколько стоит? — спросил он, позвякивая монетами в кармане.
— Семь с половиной. Выбирайте! Да повнимательнее! Повнимательнее!
Джентльмен выбрал коричневый шарик, и Старушка надула его. На шарике тут же появилась зеленая надпись: «Многоуважаемый Вильям Везерилл Вилкинс».
— Бог мой! — воскликнул пожилой Джентльмен. — Ведь это мое имя!
— Хорошо выбрал, мой утеночек! Шарик шарику рознь! — сказала Старушка.
Пожилой Джентльмен не отрываясь смотрел на рвущийся у него из руки шар.
— Удивительно! — пробормотал он и громко высморкался. — Сорок лет назад, когда я был маленьким мальчиком, я хотел купить здесь шарик. Но мне не разрешили. Сказали, что не заслужил. Подумать только — сорок лет! И все это время шарик меня ждал! Поразительно!
Он пошел прочь, но по дороге врезался в арку, потому что ни на минуту не сводил глаз со своего шарика. И ребята вдруг с удивлением увидели, что он взлетел!
— Смотрите! Смотрите! — закричал Майкл, показывая на пожилого Джентльмена, который поднимался все выше, и выше. Но в это время его собственный шарик с силой потянул за нитку, и Майкл почувствовал, что отрывается от земли.