Мир теней

Кэбот Мэг

раньше решила для себя, что не буду совершать никаких действий, могущих повлечь за

собой арест, – в любом случае, начало было положено.

– Ну что, - сказала мама, когда разговор на тему «у тебя не появятся друзья, пока ты

сама не станешь вести себя более дружелюбно» был исчерпан. – Если тебе не нужна помощь

в распаковке вещей, я, наверное, пойду гляну, как там дела у Энди с обедом.

Мало того, что Энди мог построить буквально все на свете, он к тому же был

замечательным

поваром, в отличие – увы! – от моей мамочки.

– Да, мам, - согласилась я, - иди погляди. Я только немножко осмотрюсь здесь и через

минуту спущусь вниз.

Мама кивнула и встала… но зря я подумала, что легко отделалась. Подойдя к двери,

она обернулась ко мне, глянула глазами, полными слез, и выпалила:

– Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, Сьюзи. Это все, чего я хочу. Как думаешь,

ты сможешь быть счастлива здесь?

Я крепко обняла мамулю. Мы с ней почти одного роста, когда я в ботинках.

– Конечно, мам. Конечно, я буду здесь счастлива. Я уже чувствую себя здесь как дома.

– Правда? – Она шмыгнула носом. – Честное слово?

– Честное слово.

И я даже не солгала. Ведь дома, в Бруклине, в моей спальне тоже постоянно

ошивались привидения.

Мама ушла, и я тихо закрыла за ней дверь. Подождав, пока на лестнице не стихли ее

шаги, я повернулась к окну.

– Ну ладно, - обратилась я к созданию, сидящему на подоконнике. – Кто ты такой,

черт тебя побери?

Глава 3

Было бы огромным преувеличением сказать, что парень удивился, услышав подобное

обращение к себе. Он не просто удивился. В действительности, он оглянулся через плечо,

чтобы убедиться, что я говорю именно с ним.

Ясное дело, единственное, что он мог увидеть позади себя, – это окно, а в нем –

потрясающий вид на залив Кармел. Поэтому призрак развернулся, чтобы посмотреть на

меня, и, должно быть, заметил, что мой взгляд устремлен прямо на его лицо, поскольку

тоном, который заставил бы неравнодушную к латиноамериканским парням Джину потерять

голову, вдруг выдохнул:

– Nombre de Dios13.

– Взывать к твоему Богу бесполезно, - сообщила я парню, подкатив поближе к своему

новому туалетному столику стул, украшенный розовыми кисточками, и оседлав его. – Если

ты еще не заметил, ты Ему вообще не интересен. В противном случае Он не оставил бы тебя

гнить здесь… – Я окинула взглядом его одежду, очень похожую на ту, что носили в «Диком,

Диком Западе»14. – Сколько? Лет сто пятьдесят? Ты действительно дал дуба так давно?

Парень непонимающе уставился на меня. Его глаза

были словно черные тягучие

чернила.

– Что значит… дал дуба? – спросил он охрипшим от долгого молчания голосом.

Закатив глаза, я объяснила другими словами:

– Сыграл в ящик. Преставился. Окочурился. Отдал концы.

Увидев по недоуменному выражению лица призрака, что он по-прежнему не

понимает, о чем речь, я немного раздраженно выпалила:

– Умер.

– О, - откликнулся парень, - умер. – Но вместо того, чтобы ответить на мой вопрос,

помотал головой. – Не понимаю, - изумленно сказал он. – Не понимаю, как ты можешь меня

видеть. Все эти годы ни один человек даже…

– Ага, - прервала я его. Как вы, наверное, догадываетесь, я довольно часто слышала

подобные речи. – Слушай, времена, знаешь ли, меняются. Так с чем у тебя вышла заминка?

Моргнув, он уставился на меня своими большими черными глазами. Ресницы у него

были длиннее, чем у меня. Не так уж часто я сталкивалась с призраками, которые

оказывались красавчиками, но этот парень… юноша, должно быть, при жизни был каким-то

особенным, поскольку сейчас, несмотря на его нынешнюю принадлежность к

потустороннему миру, я пыталась украдкой разглядеть, что скрывалось под белой рубашкой,

слишком широко распахнутой у горла и обнажавшей значительную часть его груди и даже

небольшой участок живота. Интересно, у призраков бывают кубики на прессе? Раньше у

меня не было возможности – или желания – изучить этот вопрос.

Не то чтобы я собиралась позволить себе отвлечься на это сейчас. В конце концов, я

профессионал.

– Заминка?
– эхом откликнулся парень.

Даже голос его был тягучим, а произношение казалось таким же ровным, без акцента,

как и мое собственное, за исключением легкой бруклинской нечеткости моего «т». В этом

парне, конечно, чувствовалась примесь испанской крови, на что указывали его Diosи

смуглый оттенок кожи, но он был таким же американцем, как и я, – если человек,

родившийся прежде, чем Калифорния стала штатом, могсчитаться американцем.

13 Nombre de Dios (испан.) – буквально «Имя Господне». Означает то же, что «О, Боже!».

14 «Дикий, Дикий запад» (англ. «The Wild, Wild West») – сериал 1965-1969 гг. о двух агентах Секретной

службы, экипированных множеством различных «прибамбасов», которые работают на правительство США на

Диком Западе. По мотивам сериала в 1999 году был снят одноименный фильм с Уиллом Смитом и Кевином