My Ultimate Summer Playlist
Шрифт:
– 298, – без запинки ответила я. – Сейчас, балуясь, читаю его вперемежку с другими книгами. Не особо люблю чужие списки.
– Могу поспорить, что половина списка – русская литература, – хмыкнул явно разочарованный актер.
– Не обращай внимания, – шепнул мне на ухо Шон, – он не так далеко опередил тебя, всего на каких-то 10-20 пунктов, вот и бесится. Так плотно в спину ему еще никто не дышал.
Но меня задел его высокомерный тон, и я решила не давать спуску заносчивому гаду. *А еще пару минут назад он казался тебе милым, – съехидничал внутренний голос*
– Сомневаюсь, что в списке, составленном
– Например? – с вызовом спросил Камбербэтч.
– Да хотя бы мой любимый «Берлин, Александрплац».
– Интересно, как у тебя с пониманием того, что прочла в «Б.А»? Или в «Субботе»?
– Мы сейчас говорим о трудностях перевода, о герменевтике или о философии текста? – спросила, распаляясь столь наглыми заявлениями, я. – Если о первом, то я читала оба произведения в переводе. И поняла каждое напечатанное слово. О восприятии текста спорить – вообще дело неблагодарное. А что до его философии, то я придерживаюсь той концепции, что, выходя из-под пера автора, текст продолжает жить и развиваться, в нем появляются новые смыслы, заложенные восприятием читателя. В каком разрезе понимания текста мы будем проводить расчеты, мистер Камбербэтч?
Пока мистер переваривал мою злобную тираду на тему, Эндрю одобрительно стукнул меня в плечо и добавил:
– Так держать, мой маленький литературовед. Размажь его своей магистерской степенью в сравнительном литературоведении!
Я улыбнулась ему и ответила жестом в духе интернет-мема «f*ck yeah», а потом обернулась к Шону и спросила:
– За что твой друг так меня возненавидел?
– Ума не приложу. Никогда не видел его таким… выведенным из равновесия. Чтобы Бен кипятился на ровном месте, – озадачено почесал подбородок парень.
– Так я спорю с книжным червем? Ну ничего себе!
– А ты думал, откуда Бук. Это подарок на защиту. Моя магистерская работа, как и твоя, тоже своего рода признание в любви, только объекты обожания у нас разные. У тебя Кубрик, у меня – Буковски.
На миг мне снова показалось, что Бенедикт смягчил свое отношения ко мне. Я могла поклясться, что в его взгляде было восхищение. Но доля секунды, он замечает мой анализирующий взгляд, и опять его лицо становится непроницаемым. Хорошо, что Шон не заметил воодушевленного взгляда, который сменился в воду опущенной миной. Рановато ему меня читать, а вот Энди увидел и приободряющее улыбнулся да приобнял. Одновременно в его взгляде читалось все, что он думал о Камбербэтче, и, в подтверждение своих мыслей, он шепнул мне на ухо:
– Напыщенный павлин.
Я не сдержала смешок.
– О чем это вы шепчетесь? – поинтересовался Шон.
– О том, как мы вас сделаем в скоростном поедании стейка, – выкрутился Энди.
Как ни странно, даже Бенедикт живо отреагировал на соревнование, и полчаса трапезы превратились в самое позитивное время за всю нашу прогулку. Мы смеялись, перебрасывались добрыми подколами. *Может, он так бесился, потому что тигры были голодны, – подала идею Мисс Наивность*.
Я умилялась, смотря, как мужчины уписывают мясо так, что за ушами трещит. Да, меня умиляют мужчины, умеющие есть с
***
Franz Ferdinand – мое вы спасение! На танцполе не нужно поддерживать светскую беседу. Тут вообще ничего не нужно поддерживать, кроме пьяного друга, если такой есть в наличии. Но сегодня мне не светило играть роль оруженосца (рыцареносца?), ибо мы на пару с Энди уже были готовы. Мы были вхлам от музыки нашей любимой группы, с которой хором пели песни, танцевали и сходили с ума прочими более извращенными способами. Периодически к нам присоединялся Шон, но с непривычки быстро выдыхался и шел отдыхать за столик к Бенедикту, который… да какая разница. Я даже забыла о нем на время концерта *да-да, забыла она, как же, до последнего лелеяла надежду хоть разок станцевать с ним, - не давал соврать себе самой правдолюбивый голос*
А пока мой внутренний лажометр еще раз не вознамерился испортить настроение, группа начала играть «Do You Want To», и фонтан безумия, бивший из нас, просто взорвался. Мы носились по танцполу, затащили туда Шона и какую-то скучающую девицу. Надо же помогать людям, хоть иногда. Энди даже обменялся с ней телефонами на прощание. Вот такой я фее-купидон *купидец, - поправил услужливый внутренний голос*.
Но всему хорошему когда-то приходит конец. Терпеть не могу эту фразу! Наше «хорошее» длилось всего полтора часа, а теперь мы больше получаса ждем такси.
По дороге в автомобиле все еще царили отблески франц-фердинандского безумия, мы переговаривались, делились впечатлениями, смеялись. Я снизошла до Шона и дала ему свой номер телефона, даже обняла на прощание. Как только мы потеряли первого пассажира, в кэбе повисла гробовая тишина, хоть топор вешай. Большой и викингский. Я прилегла на плечо Эндрю и смотрела в противоположный угол такси, где устроился Камбербэтч. Он смотрел в окно, повернув голову так, что огни ночного города то и дело скользили по его скуле, обостряя и без того безупречные контуры лица.
Я бы многое отдала, чтобы узнать, что творится в его голове.
Но кэб подъехал к моему дому и я, улыбнувшись, пожелала им обоим доброй ночи, а Эндрю еще жестом показала, чтоб позвонил, когда доберется.
– Да, мама, – улыбнулся он и чмокнул меня в щеку.
Я поежилась на холодном ночном воздухе, еще раз улыбнулась пассажирам, захлопнула дверь и помахала вслед, застыв, пока кэб не скрылся из виду, что на прямой освещенной дороге соответствовало отрезку времени, за который синеют губы. Когда я попала домой, Анна, увидев меня, сменила гнев на милость и поставила чайник прежде, чем накинуться с расспросами и убить.
_________________________________________
* Лорн – скандинавская богиня снисхождения.
** Автор знает, что даже в исландском название одного из девяти миров звучит «Нифльхейм», но мне больше нравится немецкое звучание с «хайм». Автор со своей придурью.
Комментарий к No You Girls
http://vk.com/doyoubelieveinfaeries
Хештэг к главе #MUSuP_NoYouGirls
========== Mashup: Homecoming ==========
Inspired by: Green Day – Homecoming
Эндрю и Бенедикт