На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
Может ли быть, что Дэниел затаил на меня злобу после того вечера, когда мы должны были вместе ужинать? Мог ли он оскорбиться из-за моего отказа? Но угрожать меня убить – это уж чересчур мощная реакция. А вдруг Шерон права, когда говорит про новую эпоху и про то, что мужчины теряют самих себя?
– Бриджит, – мягко сказал Марк, – о чем ты думаешь? Если у тебя есть какие-то соображения, скажи о них инспектору.
Получилось очень неловко. Пришлось поведать про Дэниела, нижнее белье и куртку. Он с бесстрастным видом все записал. Марк за время моего рассказа
– Вам доводилось общаться с кем-нибудь из низов общества? – поинтересовался инспектор Керби.
Единственный, кто пришел мне в голову, – это потенциальный мальчик по вызову, с которым разговаривал в пабе дядя Джеффри. Но это предположение никуда не годилось, потому что мальчик этот меня совершенно не знает.
– Вам придется уехать из своей квартиры. Вам есть где пожить?
– Можешь пожить у меня, – неожиданно проговорил Марк. Сердце у меня чуть не выскочило из груди. – В одной из гостевых комнат, – торопливо добавил он.
– Вы нас не оставите на минутку, сэр? – сказал инспектор.
Вид у Марка на мгновение стал пришибленный, но потом Марк кивнул и быстро вышел из комнаты.
– Не думаю, что было бы правильно жить у мистера Дарси, мисс, – предупредил инспектор, бросив взгляд на дверь.
– Да, наверно, вы правы. – Я не стала ему перечить, решив, что он проявляет отцовскую заботу и считает, что я должна оставаться для Марка таинственной и недостижимой и позволить ему быть охотником. Но потом вспомнила, что больше я так думать не должна.
– Какие отношения связывают вас с мистером Дарси?
– Так, – выдохнула я и начала рассказ.
Инспектор Керби отнесся к услышанному с подозрением.
– Значит, мистер Дарси чисто случайно оказался в кафе, когда вы там сидели, да? В то самое утро, когда вам прислали патрон?
В этот момент дверь открылась. Вошел Марк. Встав перед нами, он устало произнес:
– Ладно, снимайте у меня отпечатки пальцев, делайте анализ ДНК и давайте поскорее с этим закончим.
При этих словах он смотрел на меня таким взглядом, точно хотел сказать: «Вечно от тебя одни беды».
– Нет-нет, сэр, я не утверждаю, что это вы, – засуетился инспектор. – Просто мы должны исключить все…
– Хорошо-хорошо, – сухо проговорил Марк, – давайте только поскорее.
13
А-а-а-а!
Пятница, 5 сентября (по-прежнему)
54,5 кг, время, проведенное без секса: какая теперь разница, время, проведенное в живых с момента получения по почте патрона: 34 800 сек (оч. хор.).
18.00. Квартира Шерон. У окна. Нет, Марк Дарси этого сделать не мог. Просто смешно. Бред. Наверняка это Джед. У него же тут полно дружков, которые ждали от него товара, а я лишила их средств к существованию. Или это Дэниел? Нет, на такое он никогда
Надо сохранять спокойствие. Спокойно, только спокойно. Да. Быть спокойной, когда все теряют головы… Интересно, продают ли в «H&M» пуленепробиваемые жилеты?
Поскорее бы Шерон вернулась. Места себе не нахожу. Квартира у Шерон маленькая и к тому же с открытой планировкой. В ней и всегда-то страшный беспорядок, а уж что говорить про нынешнее время, когда они живут тут вдвоем. Все кругом завалено лифчиками, полусапожками из леопардовой кожи, пакетами с надписью «Гуччи», поддельными сумками от «Прада», шерстяными кофточками и не имеющими пары туфлями на ремешках. Не знаешь, куда и ступить. Может, все-таки удастся найти где-нибудь местечко и прилечь?
Когда Марка увели, инспектор Керби еще раз сказал мне, что у себя дома мне жить пока нельзя, и отвез меня туда забрать вещи. Но ехать мне было некуда. Мама с папой в реабилитационном центре. Лучшим вариантом стала бы квартира Тома, но я нигде не смогла найти его телефон в Сан-Франциско. Позвонила на работу и Джуд, и Шерон, но они обе были на обеде.
Это было ужасно. Я сидела на телефоне и всем оставляла сообщения, а полицейские топтались по квартире, все осматривали и искали отпечатки пальцев.
– Что это за отверстие в стене, мисс? – спросил меня один из них.
– Э-э, м-м, так получилось, – дала я самое туманное из возможных объяснений.
Тут зазвонил телефон. Это оказалась Шерон. Она сказала, что я могу пожить у нее, и объяснила, где искать запасной ключ.
Попробую немного поспать.
23.45. Что же я то и дело просыпаюсь? Оч. успокаивает, что рядом лежат Джуд с Шерон и спят, как младенцы. Было оч. здорово, когда они пришли домой с работы. Мы поели пиццы, и очень скоро я легла спать. От Марка Дарси никаких вестей, о Марке Дарси тоже. Одно утешение: у меня есть тревожная кнопка. Хорошенькая. Действует на расстоянии. Только подумать: нажму на нее – и тут же куча молодых красавцев полицейских прибежит меня спасать!!! М-м-м. Приятная мысль… спать как хочется…
Суббота, 6 сентября
55 кг, сигареты: 10, алкоголь: 3 порц., калории: 4255 (можно уж порадоваться жизни, раз мне пока везет и она у меня есть), время, проведенное без секса: 14 860 800 сек (с этим обязательно надо что-то делать).
18.00. Мы с Джуд и Шерон весь день смотрели по телевизору похороны принцессы Дианы. У всех нас было впечатление, что хоронят кого-то нам хорошо знакомого, только с необыкновенным размахом. Мы чувствовали себя так, словно нас через мясорубку пропустили. Но в то же время было ощущение, будто мы освободились от чего-то.