Навеки-навсегда (Навсегда в твоих объятиях) (Другой перевод)
Шрифт:
Спускаясь вниз, полковник спросил о расположении дома старого слугу Зины, которого покойная княгиня Элеонора обучила английскому. Пока они оба шли к бане, лакей с удовольствием болтал на иностранном языке:
— Я знал вашу невесту еще девочкой. Какая красавица! Ее мать была такой же! Парни всегда бегали за княжной Зинаидой, но она не обращала на них внимания. Хозяйка больше интересовалась занятиями и путешествиями и всегда умела настоять на своем.
— Последнее — бесспорно, —
— Она похожа на княгиню Андрееву. Так я думаю. Обе умеют вскружить мужчинам голову. С такой женой вы никогда не соскучитесь.
— Этого я и боюсь. Неизвестно, сколько я сумею прожить с подобной супругой.
Слухи о стычке с Дмитриевыми распространились в доме сразу же после свадьбы, и старик не удивился словам молодожена.
— Даже несколько лет с ней покажутся вам раем, сэр, — заверил лакей англичанина, подмигивая, и открыл дверь. — Вот мы и пришли, полковник. Наслаждайтесь баней.
Тирон вошел в дверь и увидел много друзей, которые ночевали в доме. Они встали на час раньше и приветствовали жениха шутками за то, что тот проснулся слишком поздно. Видно, был занят с женой и поэтому задержался. Райкрофт скорчил недовольную гримасу, слушая их пошлые разговоры, но мужчины не унимались.
Подошел Григорий, завернутый в полотенце, и протянул командиру стопку водки:
— Пейте, снимет напряжение.
— Или загонит в могилу, — выдавил Тирон, с отвращением выпил и пообещал себе, что в будущем будет осторожен с этим. По его мнению, напиток был смертельным, да это еще мягко сказано.
— Что случилось? — спросил полковник Волсвэс, разглядывая бинты. — Что ваша дама сделала с вами? Она что, покусала вам спину, отбиваясь от ласк?
Тирон отмахнулся от подобных вопросов офицера:
— Прекрати шутить, Эдвард, а то я поправлюсь и вызову тебя на дуэль.
— Сегодня праздник, — заявил Григорий командиру, стараясь перекричать громкий хохот Волсвэса. Заметив недоуменный взгляд Тирона, он пояснил: — В России любят погулять. Так мы не скучаем долгими зимами. И конечно, наша водка поднимает настроение.
— Держи себя в руках, друг, — предупредил Тирон. — Завтра нам на службу.
Григорий пошел за командиром в угол, где наполняли лохань.
— Мне кажется, вас что-то беспокоит.
Тирон бросил взгляд на слугу, наливавшего горячую воду, и задержался с ответом, пока тот не ушел.
— Я хочу как можно скорее захватить шайку в их логове. Завтра я расскажу о новой тактике, которую мы применим в этом походе.
— Вы что, собираетесь сбежать сразу после свадьбы? — удивленно спросил Григорий, который прекрасно знал, как командир охотился за нареченной, и не мог догадываться, почему тот хочет исчезнуть.
— Личная жизнь не должна мешать службе, — флегматично ответил Тирон. — Государь первым упрекнет меня, если я предпочту
— У вас очень красивая жена, и вы ни разу не брали отпуск с тех пор, как приехали сюда. Я думал, что при создавшейся ситуации вы останетесь в городе и будете заниматься обучением солдат.
— Зима приближается, и если мы отложим поход на атамана Владислава до весны, то можем вообще не найти его. Нужно все тщательно спланировать, чтобы ничего не упустить при поимке банды. Нельзя оставлять на волю случая даже мелочи.
— Если вы решились, нужно послать разведчика, чтобы тот определил местонахождение шайки.
— Я уже об этом подумал и выбрал Андрея. Он не любит Владислава, так как тот в прошлом году украл его сестру.
— Как князь Тарасов нашел их?
— Атаман распустил слух в городе о том, что ищет англичанина. Вполне естественно, что Тарасов, желая убрать меня с дороги, тут же попался на удочку. Хотя мне показалось, что эти двое не стали близкими друзьями.
— Но какое истязание они вам учинили! Слава Богу, что княжна Зинаида послала служанку к царю, чтобы вызвать майора Некрасова для вашего спасения.
Тирон недоумевал: когда у Зины появилась возможность отправить Али? Видимо, тогда он был без чувств.
— Как это произошло?
— Майор говорил мне, что Али сообщила ему о несчастье. Похоже, старуха находилась в доме Тарасовых, когда бандиты привезли вас в конюшню.
Полковник хмыкнул, покачал головой, еще смущенный рассказом Григория:
— Тогда мне нужно искренне поблагодарить Али. Я и не знал, как все складывалось. Помню только, что майор Некрасов и царь появились в тот момент, когда я больше всего нуждался в них.
— Али сказала майору, что ее послала хозяйка и что ваша жизнь в смертельной опасности.
Капитан провел рукой по подбородку, внимательно разглядывая командира.
— Как княжна оказалась в доме Тарасовых, если она лежала в постели больная? Князь Зерков оповестил всех гостей Наташи, что Зинаида плохо себя чувствует. — Григорий ждал ответа полковника, но тот старательно развязывал бинты.
— Возможно, князь Зерков ошибся. Наверное, она поехала с Али к Тарасовым.
Капитан намеренно понизил голос, наконец-то начиная понимать, что произошло:
— Княжна была с вами?
Тирон нахмурился и тщетно пытался разорвать узел.
— Если и так, Григорий, неужели ты думаешь, что я скажу правду?
— Так или иначе, но все останется между нами… Вы это знаете.
Райкрофту не хотелось позорить Зину, несмотря на противоречивые чувства, которые раздирали его.
— Мне не стоит бахвалиться. Эта женщина — моя жена.