Немецкие шванки и народные книги XVI века

Тужилин Михаил

181

…в… черном платье из пурпура… — Пурпуром тогда называлась дорогая шелковая материя, которая могла быть любого цвета.

182

Стр. 590. Маршалок—

старший слуга, распорядитель.

183

Симон, Бог святой (лат.).

184

Если бы дьявол не был лжецом и убийцей (лат.).

185

Стр. 600. Гл. 56 представляет вариант гл. 35.

186

Стр. 601. Суккубы— по средневековому представлению, демоны в женском образе, с которым одержимый, или грешник, совокупляется во сне.

187

Стр. 603. Дитя это сообщало Фаусту… — По средневековым представлениям, младенец, отцом или матерью которого был демон, наследует от родителя знание будущего. Ср. кельтскую легенду о волшебнике Мерлине из средневековых романов о короле Артуре.

188

Вопрос: был ли он крещен? (лат.)

189

Завещание доктора Фауста,а также сообщаемые здесь сведения о его ученике (фамулусе) и наследнике Кристофе Вагнере послужили отправным пунктом народной книги о Вагнере. Ср. также гл. 9.

190

Стр. 605. Ауэрхан— прозвище злого духа, сопровождающего Вагнера в народной книге о нем, как Мефостофиль сопровождает Фауста.

191

Стр. 607. «Знаешь что — молчи…» — Стихи Лютера («Застольные беседы»).

192

Речь Фауста к студентам (лат.).

193

Печатается в сокращении по кн.: Легенда о докторе Фаусте. Издание подготовил В. М. Жирмунский. М., Наука, 1978. // В. Жирмунский