Никогда-никогда (др. перевод)
Шрифт:
Огонь из моего сна появляется каждый раз, когда я моргаю. Если сосредочиться, то можно почувствовать запах пепла из геля для душа, которым я моюсь, из тошнотворно сладкого шампуня, который я выдавливаю на свою руку.
Я закрываю глаза и пытаюсь вспомнить слова Сайласа…
«Ты теплая и влажная, и твое тело удерживает меня так, словно не хочет отпускать».
Джанет стучит в дверь.
– Опаздываем!
– рявкает она.
Я быстро одеваюсь и мы выходим за дверь прежде,
– Эми должна быть здесь, - поясняет Джанет.
Она складывает руки на груди и смотрит на улицу. Словно ей невмоготу стоять здесь и смотреть на меня.
Я вытаскиваю свой телефон и пишу сообщение Сайласу, чтобы дать ему знать, что меня не нужно забирать. Я также проверяю, не написала ли Эми мне сообщение, прямо перед тем, как маленький серебряный Мерседес поворачивает из-за угла.
– Эми, - понимаю я.
Мне интересно, это одна из тех девушек, с которыми я вчера сидела на обеде? Я едва запомнила имена и лица.
Машина подъезжает к обочине и мы идем вперед. Джанет, не говоря ни слова, лезет на заднее сиденье и, после нескольких секунд раздумий, я открываю переднюю дверь. Эми черная. Я удивленно смотрю на нее, за минуту до того, как залезаю в машину.
– Привет, - не глядя здоровается она.
Я благодарна за ее рассеянность, потому что у меня появляется время изучить ее.
– Привет.
Она красивая, ее волосы, которые светлее, чем ее кожа, доходят до талии. Не похоже, что она вынуждена возить меня до школы, не говоря уже о моей угрюмой сестре.
Я решаю, что мы, должно быть, хорошие друзья.
– Рада видеть, что ты чувствуешь себя лучше. Ты решила, что именно собираешься делать с Сайласом?
– задает вопрос она.
– Я… Я… Э… Сайлас?
– Угу, - подтверждает она.
– Вот что я думаю. Ты еще не знаешь. Это будет просто позор, если вы не попробуете, потому что вы, ребята, можете быть очень хорошей парой.
Я сижу молча все то время, которое мы едем до школы, размышляя о том, что она имеет в виду.
– Эми, - решаюсь я.
– Как бы ты описала мои отношения с Сайласом, если б была той, кто никогда с нами не встречался?
– Видишь, в этом твоя проблема, - заявляет она.
– Ты всегда хочешь играть в игры.
Она подъезжает ко входу младшей школы, где Джанет вылезает.
Все как по маслу.
– Пока, - киваю вслед, когда дверь закрывается.
– Она такая грубиянка, - сетую я, снова перевожу взгляд на Эми.
У Эми вытягивается лицо.
– А ты королева Ниццы? Серьезно, я не знаю, что на тебя нашло. Ты даже более странная, чем обычно.
Я кусаю губы, когда мы въезжаем на стоянку средней школы. Открываю дверь до того, как автомобиль останавливается.
– Что за черт, Чарли?
Я не могу больше ждать и слушать, что еще она выдаст. Бегу в школу, мои руки плотно обернуты вокруг моего тела.
Меня все ненавидят?
Толкаю дверь и вхожу, качая головой.
Мне нужно найти Сайласа.
Иду по коридору и замечаю, что люди смотрят на меня. Я не смотрю по сторонам, но чувствую их взгляды.
Я тянусь за своим телефоном, чтобы написать Сайласу, но он пропал. От досады сжимаю кулаки.
У меня был телефон, когда я отправляла ему сообщение, чтобы он не заезжал за мной. Должно быть, я оставила его в машине Эми.
Я уже на полпути обратно к стоянке, как вдруг слышу кто-то выкрикивает мое имя.
Брайан.
Я осматриваюсь, чтобы увидеть, кто за нами наблюдает, когда он подходит ко мне. У него по-прежнему заметные синяки под глазами в тех местах, куда я его ударила.
Мне это нравится.
– Что?
– спрашиваю я.
– Ты ударила меня.
Он останавливается в нескольких шагах от меня, будто боится, что я снова это сделаю.
Тотчас чувствую себя виноватой. Я не должна была этого делать. В какую бы игру я с ним ни играла, прежде чем все это произошло, это не его вина.
– Извини, - выдавливаю из себя.
– Я был сама не своя в последнее время. Я не должна была этого делать.
Похоже, я сказала именно то, что он хотел услышать. Его лицо расслабляется, и он проводит рукой по задней стороне шеи, глядя на меня.
– Мы можем пойти куда-нибудь, чтобы поговорить наедине?
Я смотрю на переполненный коридор и отрицательно качаю головой.
– Нет.
– Все в порядке, - уверяет он.
– Тогда мы сделаем это здесь.
Я переминаюсь с одной ноги к другую и смотрю через плечо. В зависимости от того, как много времени ему нужно, я могу еще поймать Эми, взять ключи от ее машины и…
– Сайлас или я?
Моя голова дергается назад, чтобы посмотреть на него.
– Что?
– Я люблю тебя, Чарли.
О, Боже.
Я чувствую зуд во всем теле. Я делаю шаг назад, оглядываясь на кого-то, кто бы помог мне выбраться из этой ситуации.
– У меня сейчас очень тяжелое время, Брайан. Мне нужно найти Эми и…
– Я знаю, что у вас, ребята, есть история, но ты была несчастлива в течение долгого времени. Этот парень другой, Чарли. Ты видела, что происходит с креветками. Я удивлен…
– О чем ты говоришь?
Он выглядит огорченным, из-за того, что я прервала его.
– Я говорю о Сайласе, и…
– Нет, о креветках.
Теперь люди останавливаются, чтобы посмотреть на нас.
Чрезмерно любопытные. Множество глаз.
Глаза, глаза, глаза на мне.
Мне так неудобно. Я ненавижу это.
– О ней, - Брайан дергает головой влево на кого-то.
Это девушка, которая проходит через двери и идет мимо нас. Как только она видит меня, ее лицо становится ярко-розового цвета, как у креветки. Я узнаю в ней девушку из моего класса вчера. Она была той на полу, кто собирал книги.