Никогда-никогда (др. перевод)
Шрифт:
Я думаю, что он парень Энни-Эми, потому что он смотрит на нее так, будто у них есть нечто общее. Возможно, жизнь.
Это то, как Сайлас и я смотрим друг на друга. Хотя, нас действительно что-то связывает.
– Ты вел себя, как осел, - обвиняет она.
– Эми, - морщится другой парень.
– Не надо.
Эми!
Мне хочется узнать побольше о том человеке, с которым подрался Сайлас.
– Он заслужил это, - вставляю я.
Эми поднимает брови и качает головой. Что бы она ни думала, она слишком
– Ты так не считаешь?
– спрашиваю я невинно.
Он пожимает плечами. И садится рядом с Эми.
Они все боятся меня, но почему?
Я заказываю колу. Эми поднимает голову, чтобы взглянуть на меня, когда слышит мой заказ.
– Обычную колу? Не диетическую?
– По мне видно, что я пью диетическую?
– огрызаюсь я.
Она сжимается. Я не знаю, откуда это во мне. Ей-богу. Я даже не знаю, сколько вешу.
Я решаю замолчать, пусть Сайлас сам проведет детективную работу, прежде чем я снова кого-то обижу. Он садится рядом с парнем Эми, и они начинают разговор. Из-за музыки становится невозможно подслушать, а Эми не смотрит на меня, так что я превращаюсь в человека-часы. Человек... у них у всех есть воспоминания... они знают, кто они такие.
Я ревную.
– Пойдем, Чарли, - Сайлас выжидающе навис надо мной.
Эми и ее бойфренд наблюдают за нами через стол. Это большой стол, я думаю, присоединится ли к ним кто-нибудь еще и как много из них меня ненавидят.
Из ресторана возвращаемся обратно на улицу. Сайлас прочищает горло.
– Я ввязался в драку.
– Да, я это слышала, - подтверждаю я.
– Они сказали кто это был?
– Да.
Я жду, и поскольку он продолжает молчать, спрашиваю:
– Ну и...?
– Я ударил в лицо владельца. Отца Брайана.
Я оглядываюсь вокруг.
– Какого черта?
– Ага, - отзывается он, задумчиво потирая подбородок.
– Потому что он сказал кое-то о тебе...
– Обо мне?
– мне скручивает живот.
Я знаю, что что-то сейчас случится, но не знаю, что.
– Он сказал, что предложил тебе работать официанткой...
Хорошо, что это не так уж и плохо. Нам нужны деньги.
– Потому что ты девушка Брайана. Поэтому я ударил его. Я так думаю.
– Черт.
– Да. Этот парнишка, Эллер, посоветовал мне, что нам нужно уйти, прежде чем отец Брайана вызовет полицию.
– Полицию?
– вторю я ему.
– Мне кажется, отец Брайана и мой папа работали вместе над чем-то. Он согласился не выдвигать обвинения, но я не должен там появляться. Кроме того, Лэндон искал меня. Видимо моему папе интересно, почему я пропустил практику. Все злятся по этому поводу.
– Ой, - откликаюсь я.
– Да, ой, - повторяет он так, словно ему все равно.
Мы возвращаемся туда, откуда пришли, в молчании.
Мы
Сайлас достает камеру и щелкает несколько фотографий, в это время я наблюдаю, как женщина превращает несколько линий в целующуюся пару.
Целующаяся пара.
Я вспоминаю кое-что.
– Мы должны поцеловаться, - объявляю я ему.
Он почти уронил телефон. Его глаза расширяются, он уставился на меня.
– Чтобы проверить, что произойдет..., как в сказках, о которых мы говорили.
– О, - протягивает он.
– Да, конечно. Хорошо. Где? Сейчас?
Я закатила глаза и отошла от него в сторону фонтана возле церкви. Сайлас следует за мной.
Я хочу видеть его лицо, но не смотрю. Это просто дело. Я не могу превратить это в нечто большее. Это эксперимент.
Вот так.
Мы подходим к фонтану, оба садимся на край. Я не хочу делать это cидя, так что встаю и становлюсь лицом к нему.
– Так, - бормочу я, встав перед ним.
– Закрой глаза.
Он делает, что я говорю, но на его лице сияет улыбка.
– Не открывай, - поручаю я.
Не хочу, чтобы он видел меня. Я едва знаю себя. Не знаю, насколько мое лицо исказится, когда я к нему прижмусь.
Его голова поднята вверх, а моя наклонена вниз. Я кладу руки ему на плечи и чувствую его руки у себя на талии, притягивающие меня ближе, пристраивая между колен. Его руки скользят по мне без предупреждения, большие пальцы гладят мой живот и быстро проскальзывают под лифчик. Мой желудок сжимается.
– Извини, - улыбается он.
– Я не вижу, что делаю.
Я ухмыляюсь на этот раз, и я рада, что он не может видеть мою реакцию.
– Верни руки назад на талию, - командую я.
Он кладет их слишком низко, и теперь, его ладони лежат на моей заднице. Он сжимает их слегка, и я бью его по руке.
– Что?
– смеется он.
– Я ничего не вижу!
– Выше, - приказываю я.
Он скользит ими чуть выше, но медленно. Я дрожу до самых кончиков пальцев ног.
– Выше, - повторяю я.
Он передвигает их на пару сантиметров вверх.
– Это…
Прежде чем он успевает закончить фразу, я наклоняюсь и целую его. Сначала он улыбается, в середине своей маленькой игры, но когда он чувствует мои губы, его улыбка исчезает.
Его губы мягкие.
Я поднимаю руки и беру в руки его лицо, а он крепко прижимает меня, обвивая руками мой зад.
Мы целуемся.
Сначала, я хочу сделать все по-быстрому. Так, как показывают в сказках - быстрый поцелуй и проклятие разрушается. Наши воспоминания бы вернулись, если бы это сработало.