Никогда-никогда (др. перевод)
Шрифт:
Чарли кладет руки на двери, толкает и открывает ее.
Я следую за ней внутрь, и вскоре мы стоим в том месте, которое выглядит, как сувенирный магазин туристического центра Вуду. За кассой стоит мужчина, еще пара человек рассматривают стеллажи.
Я стараюсь все разглядеть, следуя за Чарли через магазин. Она касается пальцами всего, трогает камни, кости, банки с миниатюрными куклами Вуду. Мы молча проходим через каждый стеллаж, пока мы не достигаем задней стены.
Чарли останавливается, хватает меня за
– Эти ворота, - воодушевляется она.
– Ты фотографировал эти ворота. Такая же висит у меня на стене.
– Могу я вам помочь?
Мы оба оборачиваемся, на нас смотрит громадный, действительно, громадный мужчина с пирсингом в ушах и губе.
Я как бы хочу извиниться перед ним и уйти отсюда так быстро, как это возможно, но у Чарли другие планы.
– Вы знаете, что охраняют эти ворота? Те, что на картине?
– спрашивает его Чарли, указывая через плечо.
Мужчина поднимает глаза на рамку и пожимает плечами.
– Должно быть новая, - отвечает он.
– Никогда не замечал ее раньше.
Он смотрит на меня, выгнув бровь с пирсингом. Одна из сережек маленькая… кость?
Это, что, кость торчит в его брови?
– Вы двое ищете что-то конкретное?
Я качаю головой, но прежде, чем успеваю ответить, кто-то меня перебивает.
– Они здесь, чтобы встретиться со мной
Через штору из бусин протягивается рука в нашу сторону. Выходит женщина, и Чарли немедленно прячется за меня.
Я обнимаю ее рукой. Не знаю, почему она позволяет этому месту напугать себя. Она не походит на человека, верящего в вещи такого рода, но я не жалуюсь.
Испуганная Чарли - счастливчик Сайлас.
– Сюда, - зовет женщина, указывая нам куда следовать за ней.
Я хочу было возразить, но потом напоминаю себе, что такие места, как это... ну, они полны театральности. Это Хэллоуин триста шестьдесят пять дней в году.
Она просто играет свою роль. Она ничем не отличается от меня и Чарли, делая вид, что мы те самые двое, коими мы, разумеется, не являемся.
Чарли смотрит на меня, молча спрашивая разрешения, следовать ли ей за той женщиной. Я киваю, и мы идем сквозь завесу из бусин. Я прикасаюсь к одной из бусин и присматриваюсь. Пластиковые черепа. Очень мило.
Комната маленькая, все стены покрыты толстыми, бархатными черными шторами. Свет от зажжённых свечей мерцает и лижет стены, пол, нас.
Женщина садится за столик в центре комнаты, предлагая нам сесть в два кресла напротив нее. Я крепко держу руку Чарли, и мы садимся.
Женщина начинает медленно тасовать колоду карт Таро.
– Совместное гадание, я полагаю?
– уточняет она.
Мы оба киваем. Она протягивает Чарли колоду и просит подержать ее. Чарли берет карты из ее рук и обхватывает их ладонью. Женщина кивает головой в мою сторону.
– Вы оба. Держите колоду.
Я
– Вы должны хотеть одного и того от этого гадания. Иногда предсказания могут пересекаться, если нет сплоченности. Но все же важно, что была одна цель.
Чарли кивает:
– Вот. Возьмите.
Я ненавижу отчаяние в ее голосе, будто мы действительно собираемся получить ответ. Конечно же, она не верит в это.
Женщина тянется к нам и забирает колоду. Ее пальцы касаются моих, и они ледяные. Я отдергиваю руку назад, хватаю руку Чарли и кладу обе себе на колени.
Она начинает раскладывать карты на стол, одну за другой. Все они лежат лицом вниз. Наконец она заканчивает и просит меня вытащить одну из колоды. Когда я вручаю ей карту, она откладывает ее в сторону. Указывая на нее, она произносит:
– Эта карта даст вам ответ, а другие карты объяснят, как вы пришли к вашей проблеме.
Кладет пальцы на карту посередине.
– Карта здесь покажет настоящее, - она переворачивает ее.
– Смерть?
– хрипит Чарли.
Ее рука крепко сжимает мою.
Женщина смотрит на Чарли и наклоняет голову.
– Это не обязательно плохо, - объясняет она.
– Карта Смерти представляет собой значительные изменения. Реформации. Двое из вас испытали своего рода потерю.
Она прикасается к другой карте.
– Это - недавнее прошлое.
Она переворачивает ее, и прежде чем я вижу на карту, наблюдаю, как сузились глаза женщины.
Мои взгляд падает на карту.
Дьявол.
– Это означает, что что-то или кто-то поработил вас в прошлом. Это может означать несколько вещей. Родительское влияние. Нездоровые отношения.
Ее глаза встречаются с моими.
– Перевернутые карты отражают негативное влияние, и хотя, они представляют собой прошлое, оно также может означать что в настоящее время вы находитесь на этапе перехода.
Ее пальцы переходят к другой карте.
– Эта карта представляет свой ближайшее будущее.
Она придвигает карту к себе и переворачивает ее. Тихий вздох вырывается из ее рта, чувствую, как вздрогнула и Чарли. Я смотрю на нее, она пристально глядит на женщину, ожидая объяснений. Чарли выглядит испуганной.
Не знаю, в какую игру играет эта женщина, но это начинает меня злить...
– Карта Башни?
– уточняет Чарли.
– Что это значит?
Женщина переворачивает карту обратно, словно это худшая карта в колоде. Она закрывает глаза и глубоко вдыхает. Она снова их открывает, и смотрит прямо на Чарли.
– Это означает... разрушение.
Я закатываю глаза и отодвигаюсь от стола.
– Чарли, давай уйдем отсюда.
Чарли смотрит на меня умоляюще.
– Мы еще закончили, - не соглашается она.