Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Ma grand-m`ere pr'epare une confiture d'elicieuse `a la base de baies et de sucre. Le matin, j'aime prendre la confiture avec mes tartines.
Вёдра делают из металла и пластика. Они используются для переноски и хранения различных вещей. Детские ведёрки делают разноцветными. В вёдрах носят воду, собирают грибы и ягоды.
On fait des seaux en m'etal ou en plastique. Ils servent `a transporter et `a conserver de diverse mati`ere. Les petits seaux pour les enfants sont multicolores. Dans les seaux on transporte de l'eau, des champignons ou des baies.
Великан –
Un g'eant est un homme de taille immense, un personnage de conte de f'ees. La plupart des g'eants sont m'echants, mais peuvent parfois ^etre bons.
У велосипеда – два колеса, сиденье и руль. У него нет мотора. Люди передвигаются на велосипеде нажимая на педали.
Une bicyclette est un moyen de locomotion `a deux roues, ayant un guidon et une selle. Il n'y a pas de moteur. Les gens `a bicyclette doivent p'edaler.
Верблюд – это большое животное. У него длинная шея и длинные ноги. На спине у верблюда два горба. Верблюды могут очень долго не пить воду. Люди используют верблюдов для путешествий по пустыне.
Un chameau est un grand animal. Son cou et ses jambes sont longs. Il a deux bosses sur le dos. Des chameaux peuvent ne pas boire pendant longtemps. Les gens voyagent `a travers le d'esert `a dos des chameaux.
Верёвку используют, чтобы завязывать различные вещи.
On se sert de corde pour ficeler des objets.
Маленький Винсент до сих пор верит в Деда Мороза. Каждый год Дед Мороз кладёт ему красивые подарки в ботинки.
Le petit Vincent a cru jusqu'`a maintenant au P`ere-No"el. Chaque ann'ee, le P`ere-No"el lui d'epose de beaux cadeaux dans ses souliers.
Вертолёт похож на самолёт, только у него нет крыльев. У него есть пропеллер. Когда пропеллер начинает крутиться на большой скорости, вертолёт готов к взлёту.
Un h'elicopt`ere ressemble `a un avion, mais il n'a pas d'ailes. Il est muni de grandes h'elices. Quand les h'elices commencent `a tourner vite, l'h'elicopt`ere est pr^et `a d'ecoller.
Ребёнок весит 20 килограммов – это его вес. С возрастом вес увеличивается.
L'enfant p`ese 20 kilos. C'est son poids. Le poids augmente en fonction de l'^age.
Андрей и его друзья играли в различные игры и пели весёлые песни на празднике. Всем очень понравился этот праздник, и было очень весело.
Andr'e et ses amis chantaient des chansons gaies et jouaient `a diff'erents jeux pendant la f^ete. Cette f^ete a plu `a beaucoup de monde. On s'est bien amus'e.
У
Dans la famille de Nicolas on plaisante beaucoup. Ses amis aiment lui rendre visite dans sa maison hospitali`ere et joyeuse.
Весна – это время года. Весна приходит после зимы, перед летом. Весной распускаются цветы и возвращаются из тёплых стран птицы.
Le printemps est une saison. Il suit l'hiver et pr'ec`ede l''et'e. Au printemps, les fleurs s''epanouissent et les oiseaux reviennent des pays chauds.
Вчера был сильный ветер. Бенжамин смог высоко запустить своего воздушного змея.
Hier, le vent soufflait fort. Bejamin a pu lancer tr`es haut son cerf-volant.
Весной на ветках деревьев распускаются почки, прежде чем превратиться в листья.
Au printemps, les bourgeons 'eclosent sur les branches des arbres, avant de se transformer en feuilles.
Ветряная мельница движется при помощи ветра. В старину люди мололи зерно при помощи мельниц.
Le vent met en mouvement le moulin `a vent. Autrefois, le gens faisaient moudre le grain `a l'aide des moulins `a vent.
Вечер – это конец дня. Он начинается с захода солнца. Когда вечер заканчивается, наступает ночь, и дети ложатся спать.
Le soir est la fin du jour. Il commence au coucher du soleil. Quand le soir finit, la nuit vient et les enfants vont se coucher.
Вечеринка – это сбор людей, которые пришли повеселиться. Многие дети приглашают к себе друзей в день своего рождения.
Une soir'ee est une r'eunion des gens qui viennent se divertir. Certains enfants invitent des amis chez eux le jour de leur anniversaire.
Вешалка делается из дерева или проволоки, на неё вешают одежду. Вешалки висят в шкафу.
On fait des cintres en bois et en fer. Ils servent `a suspendre les v^etements. On les range dans une armoire.
Мой старший брат стал взрослым. Вчера ему исполнилось 18 лет.
Mon fr`ere a^in'e est devenu adulte. Hier il a eu ses 18 ans.
Люди видят окружающий мир при помощи глаз.
Les gens voient le monde environnant avec leurs yeux.
Люди едят при помощи вилок, которые сделаны из металла. На конце вилок находятся четыре острых зубца.
Les gens se servent de fourchettes m'etalliques pour manger. La fourchette poss`ede quatre dents aigu"es.