О вечном. Избранная лирика

Ронсар Пьер

* * *

Созвездья Близнецов любимая сестра И Леды с Лебедем пленительное чадо! Краса твоя была причиною разлада Европы с Азией, но стала ты стара. При виде зеркала тебя берет хандра: «Иль тело дряблое и сеть морщин — отрада, Из-за которой шла Троянских стен осада, Глупцов, мужей моих, кровавая игра? Но кожу каждый год меняя змеям, Боги Весну у нас навек, завистливы и строги, Спешат отнять: глядишь — и осень на дворе!» Красавицы! Нельзя не внять словам Елены О том, что свойственны природе перемены. Кто

упустил апрель, заплачет в октябре!

* * *

Ступай, мое письмо, послушливый ходатай, Толмач моих страстей, гонец моих невзгод; Вложи в слова тоску, что душу мне гнетет, И сургучом любви надежно запечатай. Явись пред госпожой и, зоркий соглядатай, Заметь: небрежно ли прекрасный взор скользнет По горестным строкам — или она вздохнет — Иль жалость выкажет улыбкой виноватой. Исполни долг посла и все поведай ей, Чего я не могу поведать столько дней, Когда, от робости бледнея несуразной, Плутаю в дебрях слов, терзаясь мукой праздной. Все, все ей расскажи! Ты в немоте своей Красноречивее, чем лепет мой бессвязный.

* * *

В тот вечер плавные тебя манили звуки, И в танцевальный зал ты весело сошла, От блеска глаз твоих зажглась ночная мгла, Все ожило, едва соединились руки. Все вьется, кружится, летит, не зная скуки, И танцу комната становится мала, — То переменчивый, то ровный, как стрела, Меандра древнего он повторял излуки. Обворожительный и каждый раз другой: То треугольником, то лентой, то дугой, То клином журавлей в просторе поднебесном Выстраивался он, — о нет, сомненья прочь! Я видел: над землей парила ты в ту ночь, — Танцуя, божеством ты стала бестелесным.

* * *

Уж этот мне Амур — такой злодей с пеленок! Вчера лишь родился, а нынче — столько мук! Отнять у матери и сбыть буяна с рук, Пускай за полцены — на что мне злой ребенок. И кто подумал бы — хватило же силенок: Приладил тетиву, сам натянул свой лук! Продать, скорей продать! О, как заплакал вдруг. Да я ведь пошутил, утешься, постреленок. Я не продам тебя, напротив, не тужи: К Елене завтра же поступишь ты в пажи, Ты на нее похож кудрями и глазами. Вы оба ласковы, лукавы и хитры, Ты будешь с ней играть, дружить с ней до поры, А там заплатишь мне такими же слезами.

* * *

Душистый сноп цветов, печали не тая, Сложила ты на холм Лукреции могильный. Увидел я слезу, услышал вздох умильный И понял, что в плену у смерти жизнь твоя. Ты ценишь все, на чем печать небытия Лежит, но есть закон души любвеобильной: Я должен умирать сто раз в тоске бессильной, Суровости твоей и жертва, и судья. Когда, живых презрев, ты, почестями гробу, Являешь нам свою тщеславную особу, Когда тебе одни фантомы по нутру, Не мнишь ли ты, что я, от мира отрешенный И милостей твоих неласково лишенный, Стремясь любовь снискать, возьму — и впрямь умру?

* * *

Увидев, что мой дом разграблен солдатней И смерть сражает всех без счету, без разбору, Я мысленно искал в тебе свою опору И

радость обретал в тебе, тебе одной. Я думал: «Сжалилась Фортуна надо мной, Оставив мне тебя в несчастнейшую пору!» И в простодушии своем поверил вздору! Но ты, пленив меня искусной западней, Мне нанесла такой урон, что и матерым Тут делать нечего осталось мародерам. Но не ропщу на твой суровый произвол, Оправдываю я твой суд неправосудный. Над слабостью моей торжествовать нетрудно. В ней — не в жестокости твоей — источник зол.

* * *

Судили старички, взойдя на Трои стены, Царицы красоту и женственную стать: «Все бедствия, все зло, что терпит наша рать, Способен окупить единый взгляд Елены! Затмить бы впору ей рожденную из пены! Но лучше б Менелай увел супругу вспять. Вал осажден, теперь недолго крепость взять. К нам, гавань запрудив, шлют корабли Микены». Затем с Троянских стен, отцы, взирая вниз, Вы юношей сдержать решили с перепугу? — Сражайся стар и млад! — им нужен был девиз, Чтоб головой своей рискнуть, надев кольчугу. Был вправе Менелай забрать свою супругу, Но вправе был ее не отдавать Парис!

* * *

Расстался я с тобой, блаженная свобода. На шею мне ярмо надел прекрасный пол. Хоть я ломал его, но — подъяремный вол! — Подставил шею вновь, как мне велит природа: Я без любви — свинец, я — сущая колода! Но полюбил — и вновь гармонию обрел, Окрепла Муза, стал торжественным глагол, Рассудок прояснен, и в мыслях нет разброда. Созданья моего пера! Ронсаров род, Как сыновьям, продлить приходит вам черед. Кого мне воспевать — я знаю, Бог — свидетель! В античности седой всегда найдешь пример. Елена, красота ее и добродетель — Сюжет, которым так утешен был Гомер!

* * *

Чтоб по земле прошли слова твоих хвалений, Как в небо на коре возносит их сосна, Я, всех богов призвав и возлияв вина, Источник посвятил тебе в укромной сени. Пастух, здесь не паси, сгоняя из селений, Курчаво-белых стад: но да цветет одна Здесь утренних цветов прелестных пелена, Да знают, что родник сей посвящен Елене. На бреге летом пусть прохожий отдохнет И, сидя на траве, Елену воспоет Несчетно и меня припомнит вдохновенно! Кто выпьет от него, — пусть любит непременно И пламя жаркое из влаги пусть вдохнет, Какое сердце мне сжигает сокровенно.

* * *

Ты не влюблен, воды испив из родника, Что посвятил поэт божественной Елене? Тогда укромный грот среди зеленой сени Найди в холме крутом и подремли слегка. По шелковой траве росистого лужка Задорно пропляши, без вялости и лени! Но ждет святой Жермен почтительных молений. Патрону вознеси их с ветхого мостка. И, девять раз обход вокруг дуплистой ивы Свершив, ты ощутишь внезапно жар счастливый В груди, где у тебя лежал осколок льда: Амур, измазанный гигантов кровью красной, Усердно отмывал в ручье свой торс прекрасный, И пыл его страстей еще хранит вода!