Операция «Шейлок». Признание

Рот Филип

96

Цорес —

беда, горе (идиш).

97

Имеются в виду действующие лица журналистского расследования, которое вылилось в Уотергейтский скандал в США.

98

«Навыки письменной речи» — предмет, часто включаемый

в программу высших учебных заведений в США. Студентов обучают излагать свои мысли письменно. По сути, оттачиваются навыки научной речи.

99

Мазаль тов — поздравляю, счастья вам (иврит).

100

Шнук — простофиля, человек, которого легко обмануть (идиш).