Осторожно,hot dog

Голденков Михаил Анатольевич

uptight adj.взвинченный, возбужденный, неравнодушный к чему-то, как подстреленный, некой мухой укушенный, по голове чем-то стукнутый: — Why are you so uptight about getting this position? — И чего ты так дрожишь за это место?

up to par/up to scratch/up to the mark/up to snuff informalхорошо, отлично, как всегда (т. е. в хорошем состоянии, здоров): — Your live was not up to par tonight. Are you stoned?— Твой концерт ceгодня немножко не в дугу: Ты, наверное, обкурился,—говорит музыкант своему коллеге по року.— Nicky is training for the fight but he is not up to scratch yet.—

Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все еще не в форме,— говорит журналистам на пресс-конференции тренер известного боксера.— I got a cold and don't feel up to the mark.—Я простыл и хреново себя чувствую,— отвечает ковбой Билл другу Джону на вопрос, пойдет ли он разгребать навоз.

260

use one's noodleили use one's head/bean v., phr.шевелить мозгами либо извилинами, короче — думать: — Well, alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out.— Хорошо. Значит, так: ситуация складывается клевая. Мы должны все хорошенечко обмозговать.

use up v.1. тратить все без остатка, использовать (заносить, затереть, зачитать до дыр):— Don't use up this book only.— Только не зачитывай до дыр эту книгу,— говорит Джейн, давая Мику книжку и зная, что у ее дружка есть плохая привычка жутко трепать книги.— Don't use up-the soap! — He смывай все мыло! Оставь мне! Я тоже буду мыться! — кричит Мик Джону, когда последний скрылся за полупрозрачной дверью душа.— I used up all my money to see this live.— Я все последние деньги потратил, чтобы сходить на этот концерт,— восхищенно говорит Джон после того, как побывал на шоу Брюса Спрингстина;2. без сил, утомленный, уставший, никакой: — I am used up after today's match.— После сегодняшнего матча я никакой,— падает на кровать Мик.

V

vanity caseи. косметичка.

vibes(сокращенно от "vibrations") п.флюиды, биополе, волны, биотоки, короче, все, что производит впечатление и чем можно интуитивно воздействовать на человека: — I don't think he is a right guy for your business, he gave me bad vibes.— He думаю, что это тот, кто вам нужен. У этого парня плохие флюиды,— говорит Джейн Мику и Джону, когда они ее знакомят со своим новым приятелем и спрашивают мнение, на которое все равно потом наплюют.

voice boxи. гортань, глотка.

voite down v.заблокировать, не проголосовать: Parliament again voited this law down.—Парламент вновь не пропустил этот закон.

W

wait on, wait upon v.служить, прислуживать: Last summer John was waiting on some old ladies.-— Прошлым летом Джон подрабатывал, прислуживая (помогая) нескольким пожилым женщинам.

261

walk away with, walk off with v.скрываться, или похищать, или то и другое вместе: — How he could walk off with a safe in daylight? — Как он мог украсть и смыться среди бела дня?

walk out v. 1. бастовать: Company refused their demands and all the stuff walked out.— Компания ответила на их требования отказом, и все сотрудники забастовали; 2.сваливать (неожиданно уходить): — John did not say anything. He just walked out.— Джон

ничего не сказал. Он просто свалил оттуда, и все",— отвечает Мик тренеру, когда тот спрашивает, куда делся Джон после тренировки.

walk the floor v.маячить, ходить туда-сюда: That was the real problem and the comissar walked the floor trying to find the answer.— Это была сложная проблема, и комиссар ходил взад-вперед по кабинету в поисках ответа.

wallet n.кошелек, a "purse" — это все же "дамская сумочка".

wanna форма от"want to": — I wanna do that myself.— Я хочу сам это сделать.

warm up v.1. подогревать (завтрак); 2. стать приятнее, подружиться: — It took me two minutes to warm the audience up to me. — Это заняло у меня две мину ты — чтобы расположить к себе аудиторию,— рассказывает крутой рокер о своем первом выступлении на публике;3. разогреваться (перед матчем), подогреть себя ("красненьким" перед званым ужином): — О'kay, guys! Go ahead warming up! —Давай, ребятки! Продолжаем разогреваться! — кричит тренер разминающимся перед тренировочным матчем футболистам.

warm-up n.разогрев, тренировка.

watch out v.1. "look out" — беречься, быть осторожным: — Watch out the dogs! — Остерегайся собак! — кричит ковбой Билли своему другу, улепетывая с чужого участка;2. следить, присматривать: — Watch out for my bug! — Присмотри за моим жуком! — кричит другу во время тараканьих бегов Сталлоне (фильм "Тюряга":)

water down v.остужать, охлаждать (пыл), уменьшать: — Don't you think that our coach gotta water down his new course.— Тебе не кажется, что нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?—говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.

wear off/away v.сточить, обточить (капля камень точит): Time and winds have worn off the stones of an old tower.— Время и ветер разрушили камни старой башни. Time and water have worn off the stones ofan old tower.— Время и вода обточили камни старой башни.

262

wear on v.1. сердиться, раздражаться: — It wears on my nerves.— Это действует мне на нервы;2. тянуться: The night wore on and John could not stay with his eyes open.— Ночь тянулась слишком долго, и Джона постепенно свалил сон. (А Джон хотел дождаться утра. Зачем? Не знаю.)

wear out v.1. изнашивать, использовать (до дыр, до конца) одежду, часы: He's worn his jeans out and it can't be mended.— Он так износил свои джинсы, что их у же невозможно было починить;2. уставать, вымучиваться: Her crazy children wore her out.— Ненормальные детишки совсем ее доконали;3. выветрить: Wind and water, have worn out the hole in the rock.— Ветер и вода сделали дыру в скале.

wee folkэльфы, феи или гоблины, короче — сказочный, мистический народ, населяющий сказки Толкиена и песни Марка Болана.